What is the translation of " TO IMPLEMENT THE CHANGES " in Russian?

• осуществить изменения
• для осуществления изменений
• для осуществления перемен

Examples of using To implement the changes in English and their translations into Russian

A wide array of new laws is needed to implement the changes envisioned in the 2008 Constitution.
Практическое осуществление изменений, предусмотренных Конституцией 2008 года, требует широкого круга новых законов.

Banqueting Hotel Sheraton Palace Hotel Moscow is ready at the right time to fulfill your every request and you do not have to worry about how to implement the changes that have arisen in the last minute.
Банкетная служба гостиницы Шератон Палас Отель Москва готова в нужный срок выполнить любую Вашу просьбу и Вам не придется задумываться о том, как осуществить изменения, возникшие в последнюю минуту.

We welcome his commitment to implement the changes recommended in the Brahimi report for which he is responsible.
Мы с удовлетворением отмечаем его приверженность цели осуществления перемен, рекомендованных в докладе Брахими, ответственность за осуществление которых возложена на него.

Therefore, BC„Victoriabank" SA, as well as other Moldovan banks, decided to implement the changes required by FATCA.
Следовательно, Коммерческий банк Victoriabank АО, а также другие банки Молдовы, принял решение о внедрении изменений, требуемых FATCA.

As a result, the capacity of the Secretariat to implement the changes sought by Member States and to undertake long-term planning was compromised.
В результате этого сокращаются возможности Секретариата по проведению в жизнь изменений, требуемых государствами- членами и по осуществлению долгосрочного планирования.

Step up the efforts to adopt the remaining 120 bills that have been identified by the Government as requiring enactment during its term of office in order to implement the changes provided for in the 2008 Constitution(Algeria);
Активизировать усилия по принятию остальных 120 законопроектов, которые, как решило правительство, должны быть приняты в течение срока его полномочий с целью осуществления преобразований, предусмотренных в Конституции 2008 года( Алжир);

One third of the respondents had taken more than a year to implement the changes, while only a small group(16 per cent) had taken less than six months.
Примерно третья часть респондентов указала, что для осуществления соответствующих преобразований им потребовалось более года, и лишь у небольшой доли компаний( 16%) на это ушло менее шести месяцев.

There must also be more effective use of academic input within such a framework, which may require more and perhaps different, resources and skills in national statistical offices and international organizations to implement the changes needed.
Эти усилия также требуют более эффективного использования вклада научного сообщества, для чего национальным статистическим управлениям и международным организациям могут потребоваться дополнительные и, возможно, иные ресурсы и специалисты для обеспечения необходимых изменений.

Despite this, not all member States have been equally willing to implement the changes required to reduce acid rain.
Однако не все государства- члены в одинаковой степени стремятся осуществить изменения, необходимые для сокращения кислотных дождей.

The decision by the people to implement the changes was announced last October, and the first stage of elections under the new system was successfully conducted a week ago.
Решение народа об осуществлении этих изменений было объявлено в октябре этого года, и первая стадия выборов в условиях новой системы была успешно проведена неделю назад.

Restart Internet Information Services by running IISRESET at a command prompt to implement the changes on the DACLs on the Web services.
Перезапустите службы IIS с помощью команды IISRESET, чтобы применить изменения списков DACL в веб- службах.

He is thus uniquely qualified to implement the changes so clearly required to adapt the structure of the Organization to fit the needs of our rapidly changing world.
Таким образом, он обладает уникальными качествами для того, чтобы осуществить перемены, столь необходимые для адаптации структуры Организации, с тем чтобы она отвечала потребностям нашего быстро меняющегося мира.

Canada was well aware of the need to mobilize new resources to implement the changes envisaged by the Department.
Канада хорошо сознает необходимость мобилизации новых ресурсов для осуществления намеченных Департаментом преобразований.

Moreover, time is required during this period to implement the changes resulting from his comprehensive review that would produce the reduced staffing level proposed for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
Кроме того, в этот период потребуется время для осуществления изменений в результате его всеобъемлющего обзора, что приведет к предложенному на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года к сокращению числа должностей.

Council members welcomed and expressed support for the efforts undertaken by the Secretariat to implement the changes stemming from the adoption of resolution 1409 2002.
Члены Совета приветствовали и поддержали усилия, предпринимаемые Секретариатом в целях внесения изменений, вытекающих из резолюции 1409 2002.

UNOG then advised that it was not possible to implement the changes required by that decision because of the inability of the Integrated Management Information System(IMIS) to handle non-United States dollar accounting.
Впоследствии ЮНОГ сообщило, что осуществить переход, предусмотренный в этом решении, невозможно, так как Комплексная система управленческой информации( ИМИС) не позволяет вести учет в других денежных единицах, помимо долларов Соединенных Штатов.

If the recommendations with respect to the Secretariat are endorsed by Member States, it is proposed that the further expert studies required to implement the changes be pursued as a matter of priority, following international competitive tendering processes.
Если рекомендации в отношении Секретариата будут одобрены государствами- членами, то предлагается после проведения международного конкурса незамедлительно подготовить дополнительные экспертные исследования, необходимые для осуществления требуемых преобразований.

Requests the Administrator of UNDP to implement the changes during the remaining months of 2011 and to report, through the annual report of the Administrator starting from the annual session 2012, on the basis of the new revised frameworks;
Просит Администратора ПРООН обеспечить внесение изменений в течение оставшихся месяцев 2011 года и начиная с ежегодной сессии 2012 года представлять информацию в годовых докладах Администратора на основе новых пересмотренных структур;

While it was to be hoped that the Centre would be allocated the resources necessary to implement the changes, it was equally important that those resources should be used efficiently.
Хотелось бы надеяться, что Центру будут выделены ресурсы, необходимые для осуществления указанных перемен, при этом столь же важно, чтобы эти ресурсы были использованы эффективным образом.

Offering tailor-made, comprehensive assistance to African countries acceding to the WTO, or in the post-accession phase(Algeria, Ethiopia, Sudan), to manage the complex negotiations, and to implement the changes required and adjust to them;
Оказание индивидуализированной всесторонней помощи африканским странам в процессе присоединения к ВТО и после их присоединения( Алжир, Эфиопия, Судан), с тем чтобы они могли справиться со сложными переговорами и осуществить требуемые изменения и адаптироваться к ним;

This will be considered alongside other arrangements to implement the changes provided for in the Police(Northern Ireland) Bill.
Эта рекомендация будет рассмотрена наряду с другими положениями в целях осуществления изменений, предусмотренных законопроектом о полиции Северная Ирландия.

The Advisory Committee also stressed the need for the project owner and the process owners, who had committed to realizing qualitative and quantitative benefits for the Organization, to be granted the requisite level of authority to implement the changes to business processes and methods of working embedded in Umoja.
Консультативный комитет также особо отмечает необходимость того, чтобы подразделения, отвечающие за проект или процесс, которые обязались обеспечить качественные и количественные выгоды для Организации, были наделены необходимым уровнем полномочий для осуществления перемен в рабочих процессах и методах, предусмотренных в проекте<< Умоджа.

To examine how it should restructure to implement the changes necessary to give clear priority to sustainable human development.
Изучить вопрос о том, как ей следует изменить свою структуру, с тем чтобы осуществить преобразования, необходимые для того, чтобы устойчивому развитию человеческого потенциала уделялось первоочередное внимание;

As a result, in Arkhangelsk region has been formed a pool of managers with the contemporary concept of regional management, the unified understanding of the regional development direction and the essential competences to implement the changes necessary for Arkhangelsk to become one of the country's leading regions.
По результатам программы был сформирован пул управленцев, имеющих современные представления об управлении регионом, единое понимание направлений его развития и обладающих необходимыми компетенциями для реализации изменений, вхождения в число ведущих регионов страны.

Defining the means, capacities and timeline required to implement the changes needed to strengthen the decentralized evaluation system, and ensure resources are allocated, implementation is properly monitored and corrective action taken, if needed.
Определить средства, механизмы и сроки, необходимые для осуществления изменений, без которых невозможно укрепление системы децентрализованных оценок, и обеспечить выделение соответствующих ресурсов, надлежащий контроль за процессом осуществления и принятие необходимых коррективных мер.

The Northern(Artic) Federal University established a team of managers with up-to-date perceptions of the university, a common understanding of its development strategy and with the necessary skills and competencies to implement the changes necessary to enable NArFU to become recognised as a leading international Arctic university.
Ломоносова была сформирована команда управленцев, имеющих современные представления об университете, единое понимание направлений его развития и обладающих необходимыми компетенциями для реализации изменений, обеспечивающих вхождение САФУ в число ведущих Арктических университетов мира.

It is difficult to assess the impact of shareholders' resolutions as enterprises can choose to implement the changes proposed by the shareholders without acknowledging the pressure they have been under to do so.
Оценить воздействие подаваемых акционерами резолюций сложно, поскольку предприятия могут предпочесть самостоятельно осуществить предлагаемые акционерами изменения, не признавая при этом, что это было сделано под давлением39.

Also according to the technical instruction, the Information System Division is required to implement the changes and issue the revised plan no later than three calendar months after the changes..
Кроме того, в соответствии с техническими инструкциями от Отдела информационных систем требуется реализовывать эти изменения и опубликовывать пересмотренный план не позднее чем через три календарных месяца после внесения в него изменений..

Then there were others, but due to the fact that at that time the President of Ukraine personally demonstrated political will to implement the changes proposed by us, the"lobbying attempts" were unsuccessful and our package of draft laws was adopted in the first reading.
Затем были и другие, но благодаря тому, что на тот момент лично Президент Украины проявил политическую волю для воплощения предложенных нами изменений,« лоббистские потуги» оказались безуспешными, а наш пакет законопроектов был принят в целом в первом чтении.

And so it is that many of you are blessed with much attuned Thought Adjusters that are here on this planet at this particular time to implement the changes needed to bring this needful planet back in line with the greater plan of universe evolution-a progressive destiny.
И поэтому многие из вас благословлены многими настроенными Настройщиками Мышления, которые находятся здесь, на этой планете, в это конкретное время, чтобы осуществить изменения, необходимые для того, чтобы вернуть обратно эту нужную планету в соответствие с большим планом эволюции вселенной- прогрессивной судьбой.