Examples of using To include data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
B Promotion tables have been expanded to include data provided by the entities for the D-2 level.
A later study using similar analysisextended the earlier data set for 1960-1990 to include data from 2000.
وثمة دراسة أجريت بعد ذلك باستخدام تحليل مماثل فوسّعت مجموعة البيانات التيسبق وأن شملت الفترة 1960-1990 بما يضم بيانات من عام 2000This would be expanded to include data on identity-related crimes upon enactment of the modified legislation.
Switzerland is revising its police crime statistics to include data specific to domestic violence.
وتعمل سويسرا على تنقيح الإحصاءات الجنائية لدى الشرطة بغرض تضمينها بيانات خاصة بالعنف العائليIt was important to include data on income, impact at the grass-roots level and success stories.
ومن المهم أن يشتمل التقرير على بيانات بشأن الدخل وأثر البرامج The State partyshould in this regard undertake all possible measures to include data on children living in the occupied part of its territory.
وينبغي للدولة الطرف، في هذا الصدد، أنتتخذ كل ما يمكن اتخاذه من تدابير لإدراج بيانات عن الأطفال الذين يعيشون في الجزء المحتل من أراضيهاEncourages Governments to include data on children when implementing rule 13 on information and research of the Standard Rules;
يشجع الحكومات على إدخال البيانات المتعلقة باﻷطفال في سياق تنفيذ القاعدة ١٣ من القواعد الموحدة التي تختص بالمعلومات والبحوثThe Committee urges the State party to conduct impact assessments of the laws and policies which affect immigrant,refugee and minority women and to include data and analyses in its next report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء تقييمات لآثار القوانين والسياسات العامة علىالنساء المهاجرات واللاجئات والمنتميات إلى الأقليات، وعلى إدراج بيانات وتحليلات في تقريرها القادمThe data coverage has been broadened to include data and analysis on humanitarian assistance by United Nations organizations.
وقد جرى توسيع تغطية البيانات لتشمل بيانات وتحليلات عن المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظمات الأمم المتحدةThe Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information on theconditions in psychiatric inpatient healthcare facilities and to include data documenting the results of the Mental Health Programme.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات مفصلة عن ظروف المرضى الموجودين في مرافقالرعاية الصحية النفسية وأن تضمنه بيانات عما أسفر عنه برنامج حماية الصحة العقلية من نتائجThe data coverage in thepresent report has been broadened to include data and analysis on humanitarian assistance by United Nations organizations.
وجرى توسيع تغطية البيانات في هذا التقرير لتشمل بيانات وتحليلات عن المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظمات الأمم المتحدةThese efforts could reinforce and complement the global Register. The value of the Register could be increased even further if, in addition to providing transparency in international arms trade,the scope of the Register were expanded as early as possible to include data on military holdings and procurement through national production.
ويمكن أن تتيح هذه الجهود تعزيز السجل العالمي وتكميله، ويمكن أن تزيد قيمة السجل إذا تم، باﻻضافة الى توفير الشفافية في التجارة الدولية لﻷسلحةتوسيع نطاق السجل في أقرب وقت ممكن لكي يتضمن بيانات عن الحيازات والمشتريات العسكرية التي تعتمد على اﻻنتاج الوطنيThe Committee further requests the State party to include data and information on women in decision-making positions in both private and public companies.
وتطلب اللجنة كذلك أن تقوم الدولة الطرف بإدراج بيانات ومعلومات عن المرأة في مناصب اتخاذ القرارات في كل من الشركات الخاصة والعامةWhile it was commendable that training courses and workshops were being offered by the Ministry of Agriculture in partnership with United Nations agencies,it would have been useful to include data about the number of women who actually benefited from those projects.
وفي حين أن قيام وزارة الزراعة بتنفيذ دورات تدريبية وحلقات عمل بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدةيعد عملا يستحق الثناء،كان من الأفضل إدراج بيانات عن عدد النساء اللاتي استفدن بالفعل The Group discussed the issue of expanding the scope of the Register to include data on military holdings and procurement through national production on the same basis as data on transfers.
وناقش الفريق مسألة توسيع نطاق السجل ليشمل بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني، على الأساس نفسه الذي يشمل فيه بيانات عن عمليات النقلIt would be very valuable to include data that are currently available from early baseline studies and exploration by contractors as well as new data anticipated from continued baseline studies, exploration and exploitation.
وسيكون من المفيد للغاية إدراج البيانات المتاحة حاليا من الدراسات الأساسية التي أجريت في وقت مبكر وعمليات الاستكشاف التي قام بها المتعاقدون، فضلا عن Moreover, we do not see any rationale behind these recommendations at a time when there is no political will among nuclear-weaponStates to expand the Register of Conventional Arms to include data and information on all types of conventional weapons, as well as weapons of mass destruction, and at a time when the United Nations is operating under financial constraints.
وباﻻضافة إلى ذلك، ﻻ نرى أي أساس منطقي لتقديم هاتين التوصيتين في الوقت الذي ﻻ تتوفر فيه اﻻرادة السياسيةلدى الدول الحائــزة لﻷسلحــة النوويــة على توسيع نطاق سجل اﻷسلحة التقليدية ليشمل بيانات ومعلومات عن جميع أنواع اﻷسلحة التقليدية، عﻻوة على أسلحة الدمار الشامل، وفي الوقت الذي تعاني فيه اﻷمم المتحدة من قيود ماليةAt its thirty-sixth session,the UNDP Governing Council requested IAPSO to include data on other components of technical cooperation, such as international and national project personnel, United Nations Volunteers and fellowships, thus providing a more complete picture of operational activities.
وطلب مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، في دورته السادسةوالثﻻثين، من مكتب المشتريات المشترك بين الوكاﻻت ادراج بيانات بشأن المكونات اﻷخرى للتعاون التقني مثل موظفي المشاريع الدوليين والوطنيين ومتطوعي اﻷمم المتحدة وزماﻻت اﻷمم المتحدة، مما يتيح صورة أكثر اكتماﻻ لﻷنشطة التنفيذيةThe United Nations system might consider extending the existing mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms to cover export and import of major military and security services, at least those involving the possession and use of lethal arms,and require nations to include data on State contracts on exporting and importing military and security services into the set of data submitted annually to the Register.
ويمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تنظر في إمكانية توسيع نطاق الآلية الحالية المتمثلة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، ليشمل تصدير واستيراد الخدمات العسكرية والأمنية الرئيسية، أو ليشمل على الأقل الخدمات التي تنطوي على حيازة أسلحة فتاكة أواستخدامها، وأن تُلزِم الدول بأن تدرج ضمن البيانات المقدمة سنوياً إلى السجل بيانات عن العقود التي توقِّعها الدولة لتصدير واستيراد هذه الخدماتStrengthen the Education Management Information System(EMIS) to include data on access, retention and achievement as well as educational processes, such as pedagogical techniques and learning outcomes;
(د) تعزيز نظام معلومات الإدارة التعليمية بحيث يتضمن بيانات حول إمكانية الوصول والبقاء والتحصيل بالإضافة إلى العمليات التعليمية مثل الأساليب التربوية/ البيداغوجية ونتائج التعلمBy its resolution 46/36 L, entitled" Transparency in armaments", the General Assembly requested the Secretary-General to establish and maintain a universal andnon-discriminatory Register of Conventional Arms, to include data on international arms transfers as well as information provided by Member States on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
وطلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، بموجب قرارها ٤٦/٣٦ ﻻم المعنون" الوضوح في مسألة التسلح"، أن ينشئ سجﻻعالميا ﻻ تمييزيا لﻷسلحة التقليدية، تدرج فيه بيانات عن عمليات نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي، فضﻻ عن المعلومات التي تقدمها الدول اﻷعضاء عن المقتنيات العسكرية والمشتريات من اﻹنتاج الوطني والسياسات ذات الصلةIn addition,the global programme has initiated work on a database to include data from multiple sources on global trends, cross-national routes, volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to such criminal activity.
وفضلا عن هذا، استهلالبرنامج العالمي العمل في إعداد قاعدة بيانات تشمل البيانات المقدمة من مصادر متعددة عن الاتجاهات العالمية والدروب عبر الوطنية وحجم الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، والضحايا والجناة في عمليات الاتجار بالأشخاص، واستجابات نظم العدالة الجنائية لهذا النشاط الإجراميThe annual report on the composition of the secretariat continues to include data on the weighted range, mid-point and staff position data for each Member State.
ﻻ يزال التقرير السنوي عن تكوين اﻷمانة العامة يتضمن بيانات بشأن النطاق المرجح ونقطة الوسط ووضع الموظفين بالنسبة لكل دولة عضوThe Committee requested the Secretariat, when drafting the letters of authorization to the aforementioned bodies,to continue to include data on their utilization of conference-servicing resources when they had met in the past during the General Assembly and to encourage the bodies in question, inter alia, to inform the Secretariat of the anticipated duration of meetings so as to achieve maximum utilization of conference-servicing resources.
طلبت اللجنة الى اﻷمانة العامة أنتواصل، عند صياغة رسائل اﻹذن للهيئات السالفة الذكر، إدراج بيانات عن استخدامها لموارد خدمة المؤتمرات عندما اجتمعت في الماضي أثناء الجمعية العامة وأن تشجع الهيئات المعنية على أن تقوم، في جملة أمور، بإعﻻم اﻷمانة بالمدة المتوقعة لﻻجتماعات بغية تحقيق اﻻستفادة القصوى من موارد خدمة المؤتمراتMinor changes were made after testing to reduce misunderstandings and to include data on teachers' presence and status(trained/volunteer), and on local contextual issues(e.g. nomadic children).
تم ادراج بعض التغييرات البسيطة بعد الاختبار للحد من سوء الفهم ولتضمين معلومات حول حضور وحالة المدرسين(مدربين/متطوعين)، و حول قضايا متعلقة بالسياق المحلي(على سبيل المثال الاطفال البدوThe study recommended the expansion of the coverage and scope of the List to include data collected in compliance with provisions of the FAO Code, calling the List a powerful rallying tool for citizen groups world wide.
وأوصت الدراسة بتوسيع مدى تغطية القائمة ونطاقها بحيث تضم البيانات التي تجمع امتثاﻻ ﻷحكام مدونة المنظمة، ووصفت الدراسة القائمة بأنها أداة حشد قوية لمجموعات المواطنين في أرجاء العالمIn accordance with the spirit of General Assembly resolution 37/137,the List would continue to include data collected on hazardous products under the original PIC procedure until the products are reviewed by the Rotterdam Convention(see para. 41 above).
ووفقا لروح قرار الجمعيةالعامة 37/137، فإن القائمة ستستمر في إدراج البيانات التي تجمع عن المنتجات الخطرةThe" recommended" data set extends thisminimum set of tables for annual compilation to include data on the government and financial sectors, so that a link can be established between the GDP/balance-of-payments analyses of government and external deficits.
وتوسع مجموعة البيانات" الموصى بها" نطاقهذا المتطلب الأدنى للجداول المعدة سنويا ليشمل بيانات عن القطاعين الحكومي والمالي، حتى يمكن الربط بين تحليل العجز الحكومي والعجز الخارجي من زاوية الناتج المحلي الإجمالي وتحليلهما من زاوية ميزان المدفوعاتIn this context, the United Nations Register of Conventional Arms can serve as areal confidence-builder only if it is expanded to include data and information on all types of conventional weapons,including holdings in other territories, military support commitments by other States through bilateral or multilateral agreements, and weapons of mass destruction in all their aspects.
وفي هذا السياق، ﻻ يمكن لسجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية أن يكون تدبيرا حقيقيا لبناءالثقة إﻻ إذا وسع نطاقه بحيث يشمل البيانات والمعلومات المتعلقة بجميع أنواع اﻷسلحة التقليدية، بما في ذلك ما تضعه دول في أراضي دول أخرى، والتزامات الدعم العسكري التي تتعهد بها دول أخرى عن طريق اتفاقات ثنائية أو متعددة اﻷطراف، وأسلحة الدمار الشامل في جميع جوانبها
