What is the translation of " TO INCLUDE DATA " in Russian?

• включать данные
• включаться данные
• включить данные

Examples of using To include data in English and their translations into Russian

Also to include data on new OECD Member and accession countries.
В доклад также будут включены данные по новым странам- членам ОЭСР и странам, готовящимся к вступлению в Организацию.

This would help national correspondents to accept to include data from other sources than from official national statistics.
Это позволит национальным корреспондентам включать данные из других источников помимо официальных национальных статистических данных..

Also to include data on new OECD Member and accession countries.
В доклад также будут включены данные о новых странах- членах ОЭСР и государствах, готовящихся к вступлению в Организацию.

The State party should in this regard undertake all possible measures to include data on children living in the occupied part of its territory.
В этой связи государству- участнику следует принять все возможные меры для включения данных о детях, живущих на оккупированной части его территории.

WG-FSA agreed to include data from all longline fisheries in the Convention Area and all research fishing.
WG- FSA решила включить данные по всем ярусным промыслам в зоне действия Конвенции и по всему исследовательскому промыслу.

As a consequence, reports produced by IMIS that are intended to provide information on the current biennium continue to include data relating to previous bienniums.
Из-за этого в подготавливаемых ИМИС отчетах, которые должны содержать информацию о текущем двухгодичном периоде, по-прежнему присутствуют данные за предыдущие двухгодичные периоды.

It was important to include data on income, impact at the grass-roots level and success stories.
Важно, чтобы в него были включены данные о поступлениях, оказываемом влиянии на низовом уровне и информация о достигнутом прогрессе.

IMIS had no facility to transfer data into archives, and therefore reports produced by IMIS that were intended to provide information on the current biennium continue to include data relating to previous bienniums.
ИМИС не имеет функции перевода данных в архивы, и поэтому в составляемые с помощью ИМИС отчеты, призванные давать информацию о текущем двухгодичном периоде, по-прежнему включаются данные, касающиеся предшествующих двухгодичных периодов.

CARE is planning to include data from the new EU Members States, plus Norway and Switzerland.
По планам, в систему CARE должны быть включены данные, которые собираются в новых государствах- членах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.

In this respect, we believe that the implementation of the idea that the United Nations Register of Conventional Arms would have greater impact were it to include data on other types of weapons, including those emanating from national production.
В этом отношении мы считаем, что претворение в жизнь идеи Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций имело бы более плодотворное влияние, если бы в него была включена информация о других типах оружия, в том числе тех, которые появляются благодаря национальному производству.

It proposed to include data on population density as well information on non-anthropogenic sources of pollution.
Она предложила включить в него данные о плотности населения, а также информацию о неантропогенных источниках загрязнения.

The Sava Commission's secretariat indicates that its website will be further developed to include data on its projects and documents from its permanent expert groups, including minutes, decisions and final papers.
Секретариат Комиссии по реке Сава сообщает, что ее вебсайт будет доработан в целях включения данных о ее проектах и документов ее постоянных групп экспертов, включая протоколы, решения и окончательные документы.

Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an interagency body, with the participation of civil society, including nongovernmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking, and to include data disaggregated by sex and age;
Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например, назначении национального докладчика или создании того или иного межведомственного органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с насилием в отношении женщин, в частности торговлей ими, и включения в них данных, дезагрегированных по полу и возрасту;

Data collection was extended to include data on gender pay gap by educational attainment.
Набор ее данных был расширен за счет включения данных о гендерном разрыве в оплате труда в разбивке по уровню образования.

The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed information on the conditions in psychiatric inpatient healthcare facilities and to include data documenting the results of the Mental Health Programme.
Комитет просит государствоучастник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об условиях содержания больных в психиатрических стационарных клиниках и включить данные, содержащие документальные свидетельства о результатах осуществления Программы по охране психического здоровья.

The questionnaire is designed to include data on all institutions carrying out R&D activities in your country.
Цель вопросника состоит во включении данных обо всех организациях, занимающихся научно-исследовательской( НИОКР) деятельностью в Вашей стране.

The value of the Register could be increased even further if, in addition to providing transparency in international arms trade, the scope of the Register were expanded as early as possible to include data on military holdings and procurement through national production.
Ценность Регистра можно было бы еще больше повысить, если бы в дополнение к обеспечению транспарентности в области международной торговли оружием как можно раньше была бы расширена сфера охвата Регистра для того, чтобы включить данные о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.

In 2006, the GOAT database was expanded to include data of nearly 700 GEO satellites launched during more than 40 years of GEO exploitation.
В 2006 году в ходе расширения базы данных GOAT в нее были включены данные о почти 700 геостационарных спутниках, которые были выведены на орбиту за более чем 40 лет использования ГСО.

The United Nations system might consider extending the existing mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms to cover export and import of major military and security services, at least those involving the possession and use of lethal arms, and require nations to include data on State contracts on exporting and importing military and security services into the set of data submitted annually to the Register.
Система Организации Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о распространении сферы применения существующего механизма Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций на экспорт и импорт военных и охранных услуг в крупном объеме, по крайней мере в тех случаях, когда речь идет об обладании смертоносными видами оружия или его использовании, и потребовать от государств включать данные о государственных контрактах на экспорт и импорт военных и охранных услуг в перечень данных, ежегодно представляемых по линии Регистра.

Both data bases(a) and(b) will be expanded to include data for new Member countries: Mexico, Korea, Poland, Hungary, Czech and probably Slovak Republics.
Обе базы данных a и b будут расширены с целью включения данных по новым странам- членам: Мексике, Корее, Польше, Венгрии, Чешской Республике и, возможно, Словацкой Республике.

In this context, the United Nations Register of Conventional Arms could serve as a real confidence-building measure only if it expanded to include data and information on all types of conventional weapons as well as weapons of mass-destruction in all their aspects.
В этом контексте Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций мог бы служить в качестве реальной меры укрепления доверия только в том случае, если он будет расширен и в него будут включены данные и информация о всех видах обычных вооружений, а также об оружии массового уничтожения во всех его аспектах.

Expand the scope of the ITDB to include data on Customs offices approved for TIR operations and, possibly, on certificates of approval of vehicles.
Расширение охвата МБДМДП посредством включения в него данных о таможенных органах, предназначенных для производства операций МДП, и по возможности о свидетельствах о допущении, выданных в отношении транспортных средств.

The Secretary-General's report had been broadened to include data on humanitarian assistance by United Nations organizations.
Объем доклада Генерального секретаря был увеличен, с тем чтобы включить данные о гуманитарной помощи со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций.

It would be very valuable to include data that are currently available from early baseline studies and exploration by contractors as well as new data anticipated from continued baseline studies, exploration and exploitation.
Было бы весьма полезно включить в нее те данные, которые в настоящее время собраны контракторами по результатам первых фоновых исследований и разведки, а также новые данные, которые ожидается получить в результате продолжения фоновых исследований, разведки и добычи.

Syria affirms the need to expand the scope of the Register, as envisaged in General Assembly resolution 46/36 L, by which the Register was established, to include data on advanced conventional weapons, on weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons and on advanced technology with military applications.
Сирия заявляет о необходимости расширить рамки Регистра, как это предусмотрено в резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, которой был учрежден Регистр, и включить в него данные о самых современных системах обычного оружия, об оружии массового уничтожения, в частности о ядерном оружии, и современных технологиях, имеющих военное применение.

The SBSTA also requested the secretariat to include data from current year inventories in the report referred to in paragraph 42 above only if those inventories have been received within six weeks of the due date for submission and hence in time to have been subject to the secretariat's quality control procedures.
ВОКНТА также просил секретариат включать данные из кадастров за текущий год в доклад, упоминаемый в пункте 42 выше, только в случае получения этих кадастров в течение шести недель с установленной даты представления и, следовательно, своевременно в сроки, позволяющие секретариату подвергнуть их процедурам контроля качества.

The Group discussed the issue of expanding the scope of the Register to include data on military holdings and procurement through national production on the same basis as data on transfers.
Группа обсудила вопрос о расширении сферы охвата Регистра с целью включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства на той же основе, что и данные о поставках.

Finally, countries will have to consider how to include data on diffuse sources of pollutants in their national PRTRs, where the data are already being collected by relevant authorities and can be practicably included..
И наконец, странам следует рассмотреть вопрос о том, каким образом включать данные о выбросах загрязнителей из диффузных источников в свои общенациональные РВПЗ в тех случаях, когда сбор этих данных уже ведется соответствующими органами и имеется практическая возможность их включения в регистр.

In accordance with the spirit of General Assembly resolution 37/137, the List would continue to include data collected on hazardous products under the original PIC procedure until the products are reviewed by the Rotterdam Convention see para. 41 above.
В соответствии со смыслом положений резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи в Список будут попрежнему включаться данные об опасных товарах, собираемые в соответствии с первоначальной процедурой предварительно обоснованного согласия, до тех пор, пока эти товары не будут рассмотрены Роттердамской конвенцией см. пункт 41 выше.

At its thirty-sixth session, the UNDP Governing Council requested IAPSO to include data on other components of technical cooperation, such as international and national project personnel, United Nations Volunteers and fellowships, thus providing a more complete picture of operational activities.
На своей тридцать шестой сессии Совет управляющих ПРООН обратился к УМС с просьбой включить в отчет данные о других аспектах технического сотрудничества, например, о международных и национальных сотрудниках по проектам, добровольцах Организации Объединенных Наций и стипендиях, с тем чтобы дать более полную картину оперативной деятельности.