Examples of using To increase the flow in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Similarly, it is important to increase the flow of direct foreign investment into Africa.
This process isextremely beneficial since it re-stimulates the shale formations to increase the flow of oil & gas.
It was also of critical importance to increase the flow of resources to developing countries.
ومن الأهمية بمكان أيضاً أن يزداد تدفق الموارد إلى البلدان الناميةIn order to increase the flow of blood to the hair bulb, thereby making the hairs grow, it is recommended that they be combed regularly.
من أجل زيادة تدفق الدم إلى بصلة الشعر، مما يجعل الشعر ينمو، فمن المستحسن أن يتم تمشيطها بانتظامFlattened cross section of the coil to increase the flow rate at the side walls.
We need to increase the flow of international trade and put an end to the protectionist measures of the wealthier and more developed countries.
ونحتاج إلى زيادة تدفق التجارة الدولية وإنهاء التدابير الحمائية التي تتخذها البلدان الأغنى والأكثر تقدما في النموThese eye drops are effective at reducing eye pressure, by helping to increase the flow of fluids from the eye.
هذه قطرات العين هي فعالة في خفض ضغط العين، من خلال المساعدة على زيادة تدفق السوائل Active components help to increase the flow of blood to the affected joint, providing full nutrition of tissues.
It was also a victim of the narcotics trade andcertain States had recently attempted to increase the flow of narcotics into the country.
وكان البلد ضحية تجارة المخدرات،وقد حاولت دول معينة مؤخراً زيادة تدفق المخدرات إلى البلادوتسعى حكومة اليابان الى زيادة تدفق اﻷشخاص القادمين بتصاريح عمل غير دائمةTo increase the flow of information on trade and related activities,the subregional headquarters has been publishing a quarterly bulletin entitled External Sector Briefing Notes.
ولزيادة تدفق المعلومات عن التجارة واﻷنشطة ذات الصلة يصدر المقر دون اﻹقليمي نشرة فصلية بعنوان" مذكرات إحاطة بشأن القطاع الخارجيThat must be addressed in tandem with our efforts to increase the flow of ODA and to deliver on market access.
يجب تناول ذلك بالترادف مع جهودنا الرامية إلى زيادة تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية ولتحقيق الوصول UNDP intends to increase the flow of results-oriented information in the coming months through the issuance of several fact sheets in multiple languages.
ويعتزم البرنامج اﻹنمائي أن يزيد تدفق المعلومات المرتكزة على النتائج في اﻷشهر القادمة من خﻻل إصدار عدة صحائف وقائع بعدة لغاتIt was important to improve coordination on both levels, and to increase the flow of information between the country and regional programmes.
They in particular need to increase the flow of investment, share their experience and transfer technology for food production in order to support developing countries ' agricultural sectors.
فهي بالذات ينبغي أن تزيد من تدفق الاستثمارات وأن تشاطر خبراتها فتنقل تكنولوجيا الإنتاج الغذائي بغية دعم القطاع الزراعي في البلدان الناميةMarket access and trade at local andnational level carries the potential to increase the flow of financing for the implementation of the Convention.
يحمل الوصول إلى الأسواق والتجارة علىالصعيدين المحلي والوطني في طياته إمكانية زيادة تدفق التمويل لتنفيذ الاتفاقيةIts role was defined as a means" to increase the flow of resources for UNCCD implementation while increasing the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms" while avoiding duplication and adding value to existing mechanisms.
وحُدد دور الآلية العالمية لتكون وسيلة" لزيادة تدفق الموارد من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، وفي الوقت نفسه زيادة كفاءة وفعالية الآليات المالية الموجودة"()، مع تفادي الازدواجية وإضافة قيمة إلى الآليات القائمةFaced with increasing competition for resources,some United Nations system organizations have sought to increase the flow of funds from the private sector.
ونظراً In parallel with the use of the drug, it is desirable to increase the flow of fluid into the body, which will improve the process of liquefaction of sputum.
بالتوازي مع استخدام الدواء، من المرغوب فيه زيادة تدفق السائل إلى الجسم، مما سيحسن عملية تسييل البلغمالفوائد العامة هي، من ناحية، الحصول على أعلى درجة ممكنة من الاسترخاء، ومنناحية أخرى، تحسين الدورة الدموية لزيادة التدفق إلى الأعضاء المستهدفةBangladesh called on the developed countries to increase the flow of ODA in support of pro-poor housing and urban development in developing countries.
وتطالب بنغلاديش البلدان المتقدمة النمو بزيادة تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية دعماً للإسكان الذي يراعي احتياجات الفقراء والتنمية الحضرية في البلدان الناميةIt welcomed Israel ' s easing of access for goods entering Gaza,and continued to urge Israel to do all it could to increase the flow of humanitarian goods and necessary supplies into Gaza.
وترحب أستراليا بتسهيل إسرائيل دخول البضائع إلى غزة،وتحث إسرائيل على بذل كل ما في وسعها لزيادة تدفق السلع الإنسانية والإمدادات الضرورية على غزةلذا فوﻻية اﻵلية العالمية هي زيادة تدفق الموارد من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، مع تحسين كفاءة وفعالية اﻵليات المالية القائمةUNCTAD has a major programme of assistance to developing countries- the Automated System for Customs Data Administration- for promoting the use of personal computers for trade statistics,which is expected to increase the flow of trade data on diskettes.
ويضطلع اﻷونكتاد ببرنامج رئيسي لتقديم المساعدة للبلدان النامية النظام اﻵلي ﻹدارة بيانات الجمارك لتعزيز استخدام الحواسيب الشخصية لﻻحصاءات التجارية ممايتوقع له أن يزيد من تدفق بيانات التجارة المسجلة على قريصاتA successful implementation of GEMAP is expected to increase the flow of revenue to facilitate the reconstruction and economic recovery of Liberia.
ويُنتظر أن يؤدي التنفيذ الناجح لبرنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد إلى زيادة تدفق الإيرادات لتسهيل جهود التعمير والانتعاش الاقتصادي في ليبرياEfforts to increase the flow of humanitarian aid to those areas through international non-governmental organizations have been particularly problematic, with the Government of the Sudan granting only national non-governmental organizations permanent access to the displaced in the region.
إذ أن الجهود المبذولة لزيادة تدفق المساعدة اﻹنسانية إلى تلك المناطق عن طريق المنظمات غير الحكومية الدولية تتعرض لمشاكل، حيث أن حكومة السودان ﻻ تمنح حق الوصول الدائم إلى المشردين في هذه المنطقة إﻻ للمنظمات غير الحكومية الوطنيةواتفق المشاركون أيضا على أنه من مصلحة الجميع زيادة تدفق المعلومات وتحسين التنسيق بين جميع الشركاء في اﻷعمال التحضيرية لﻻنتخاباتReducing fees for remittance transfers not only increases the funds reaching the families of migrants butis also likely to increase the flow of remittances through formal channels, and may evenincrease the overall amount transferred.
ولا يعمل تقليل رسوم نقل التحويلات علي زيادة الأموال التي تصل إلى عائلات المهاجرين فحسب، بلWe also call on the developed countries to take decisive measures,as a matter or urgency, to increase the flow of official development assistance, private investment and the transfer of technologies to developing nations.
وندعو أيضا البلدان المتقدمة النمو إلى اتخاذ تدابير حاسمة-كمسألة عاجلة- لزيادة تدفق المساعدة اﻹنمائية الرسمية، واﻻستثمار الخاص ونقل التكنولوجيات إلى البلدان الناميةRecognizes the need for national Governments andthe international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
يقر بأنه يتعين على الحكومات الوطنيةوالمجتمع الدولي بذل جهود متواصلة لزيادة تدفق الموارد الجديدة والإضافية لتمويل التنمية من جميع المصادر، العامة والخاصة، المحلية والأجنبية، لدعم تنمية البلدان الأفريقية
