Examples of using To increase the flow in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This allows to increase the flow of light.
Similarly, the League- is building branch networks in the world to increase the flow of money.
Так же и УЕФА- строит филиальные сети на земном шаре, чтобы увеличить объем притока денег.It was also of critical importance to increase the flow of resources to developing countries.
Заказчик обратился с просьбой сделать качественный дизайн сайта, на основе художественной иллюстрации с целью увеличить поток пользователей.This will certainly help to increase the flow of tourists.
И это, безусловно, поможет увеличить поток туристов.UNDP intends to increase the flow of results-oriented information in the coming months through the issuance of several fact sheets in multiple languages.
В предстоящие месяцы ПРООН планирует увеличить объем ориентированной на конкретные результаты информации посредством опубликования нескольких бюллетеней на ряде языков.Формирование этой традиции позволяет все больше увеличивать поток туристов в страну.Оперативно была собрана Комиссия по ЧС и пожарной безопасности,которая приняла решение открыть клапаны ледосброса, чтобы увеличить сток через плотину.This is why we must work to increase the flow of financial resources to Armenia, and the best way to do so is to attract investment.
Мы должны поставить задачу по увеличению притока финансовых средств в Армению, а лучшим способом для этого является привлечение инвестиций.Международному сообществу следует выполнить свое обязательство по расширению притока финансовых ресурсов.In order to increase the flow and quality of technology transfer, Parties should adopt an integrated approach that focuses on the development of national and or regional strategies for technology transfer.
Для увеличения потока и повышения качества передачи технологии Сторонам следует применять комплексный подход, сосредоточенный на разработке национальных и/ или региональных стратегий передачи технологии.It was also a victim of the narcotics trade andcertain States had recently attempted to increase the flow of narcotics into the country.
Она также является жертвой торговли наркотиками, инекоторые государства недавно предприняли попытку увеличить приток наркотиков в страну.Bangladesh called on the developed countries to increase the flow of ODA in support of pro-poor housing and urban development in developing countries.
Бангладеш призывает развитые страны увеличить приток ОПР на цели жилищного строительства и городского развития в интересах бедноты в развивающихся странах.Faced with increasing competition for resources,some United Nations system organizations have sought to increase the flow of funds from the private sector.
Столкнувшись с проблемой усиления конкурентной борьбы за ресурсы,некоторые организации системы Организации Объединенных Наций начали стремиться к увеличению притока средств из частного сектора.Участники согласились также с тем, что увеличение потока информации и улучшение координации между всеми партнерами, принимающими участие в подготовке к выборам, отвечают интересам всех.Finally, much still has to be done to increase the flow of finance to SMEs and to overcome traditional inherent difficulties mainly, high transaction costs and lack of collateral.
И наконец, предстоит сделать еще очень много для того, чтобы увеличить приток финансовых ресурсов в МСП и преодолеть традиционно существующие в этой области трудности главным образом высокие операционные издержки и нехватка залогового обеспечения.Market access and trade at local andnational level carries the potential to increase the flow of financing for the implementation of the Convention.
Доступ на рынок и торговля на местном инациональном уровнях обладают потенциалом для увеличения потоков финансовых средств A special recording equipment allows device to analyze the work to define exactly which customer's needs are interested,what changes should be done to increase the flow of visitors.
Специальное записывающее устройство позволяет проанализировать работу устройства, определить, какие именно запросы интересуют посетителей,какие изменения стоит провести, чтобы увеличить поток пользователей.According to Dr. Pysarenko s words,the creation of a free trade zone will help to increase the flow of Chinese investment and boost bilateral trade and economic cooperation.
По мнению Писаренко,создание зоны свободной торговли поможет увеличить приток китайских инвестиций и активизировать двустороннее торгово- экономическое сотрудничество.Число гражданских авиакомпаний, выполняющих полеты в аэропорт Сараево, продолжает расти, и с учетом потребностей в транзитном пролете черезвоздушное пространство Боснии и Герцеговины СПС согласились увеличить поток до 10 самолетов в час.We appreciate the United Kingdom's proposal for an international financing facility as a way to increase the flow of short-term resources by issuing negotiable instruments backed by future assistance.
Мы высоко ценим предложение Соединенного Королевства относительно создания международного фонда в целях расширения потока краткосрочных ресурсов путем выпуска ценных бумаг, обеспечиваемых обязательствами об оказании дальнейшей помощи.Some ideas to increase the flow of resources to developing countries were mentioned, including efforts to improve international tax cooperation in order to avoid tax evasion and increase tax revenue.
Были упомянуты некоторые идеи относительно увеличения потока ресурсов в развивающиеся страны, включая усилия по совершенствованию международного сотрудничества в области налогообложения для предотвращения уклонения от налогов и Regarding the mitigation of imbalances,the Panel suggests that the Parties may wish to explore ways to increase the flow of halon 1211 on the international market.
По вопросу о смягчении имеющихся диспропорций Группавысказала мысль о том, что Стороны, возможно, пожелают проанализировать пути увеличения притока галона- 1211 на международный рынок.Новое руководство приложило усилия, чтобы увеличить приток иностранных инвестиций, особенно в энергетический сектор, который обеспечил ему необходимую экономическую поддержку для дальнейшего упрочения власти.In an effort to minimize hardships for the civilian population of Iraq,the Security Council in May 2002 unanimously adopted resolution 1409(2002), designed to increase the flow of humanitarian goods into Iraq.
Стремясь смягчить страдания гражданского населения Ирака,Совет Безопасности в мае 2002 года единогласно принял резолюцию 1409( 2002), призванную расширить поток гуманитарных товаров, поступающих в Ирак.We also call on the developed countries to take decisive measures, as a matter or urgency, to increase the flow of official development assistance, private investment and the transfer of technologies to developing nations.
Мы также призываем развитые страны в неотложном порядке принять решительные меры для увеличения потока официальной помощи на цели развития, частных инвестиций и передачи технологий развивающимся странам.Stresses the importance of international support for national efforts and regional programmes in human resources development, particularly in the area of national capacity-building, andstresses further the need to increase the flow of resources to developing countries to this end;
Подчеркивает важность международной поддержки национальных усилий и региональных программ в области развития людских ресурсов, особенно в области создания национальных потенциалов, иподчеркивает далее необходимость расширения притока ресурсов в развивающиеся страны на цели этой деятельности;Faced with increasing competition for resources,some United Nations system organizations have sought to increase the flow of funds from the private sector, but in general these resources remain a very small component of overall funding from contributions.
Столкнувшись с проблемой обострения конкурентной борьбы за ресурсы,некоторые организации системы Организации Объединенных Наций предприняли попытки увеличить приток средств из частного сектора, но в целом эти ресурсы остаются очень небольшим компонентом в общем объеме финансирования за счет взносов.Необходимость увеличения притока ресурсов в развивающиеся страны посредством улучшения международного экономического климата и международной поддержки национальных усилий и региональных программ в области развития людских ресурсов в развивающихся странах, особенно в области укрепления национального потенциала;
