Examples of using To perform the function in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Therefore, these military personnel are no longer available to perform the function.
ولذلك، لم يعد هؤلاء الأفراد العسكريون متاحين لأداء المهمةInternational staff continued to perform the functions of Permanent Secretary in two Ministries.
وظل الموظفون الدوليون يؤدون مهام الأمين الدائم في وزارتينSome badges can be used not onlyas a small information board,but also to perform the function of a pass.
This information allows the CRIC to perform the function of assessing the implementation of the Convention.
One should remember about increasing the dose of ethanol during hemodialysis, because it is also excreted andwill not be able to perform the function of an antidote.
People also translate
III. Operational modalities and activities to perform the functions of the Adaptation Committee.
كما لاحظ فريق كبار الاستشاريين أن تصميم البعثات وميزانياتها لا تنصبالضرورة على التنفيذ من جانب الكيانات التي تتمتع بميزة نسبية لأداء المهمةIn the view of the Committee, staff who are trained should, to the extent possible, remain in the mission for which they are trained and, if transferred,should continue to perform the function for which they were trained.
ويتمثل رأي اللجنة في أنه ينبغي، استبقاء الموظفين المدربين داخل البعثات التي دُربوا من أجلها بأكبر قدرممكن، وينبغي، في حالة نقلهم، مواصلة أدائهم المهمة التي دُربوا عليهاسيواصل قسم الإمدادات/خلية الوقود أداء الوظائف المبينة في الفقرتين 187 و 188 من الوثيقة A/64/349/Add.4In this form of disease is sharply reduced myocardial contractility, which is a consequence of an overload of the heart muscle,reducing its operating weight and ability to perform the function of contractile myocytes or as a result of reduced compliance cardiac walls.
في ينخفض هذا الشكل من المرض بشكل حاد انقباض عضلة القلب، والتي هي نتيجة للالزائد من عضلةالقلب، وخفض الوزن التشغيل وقدرتها على أداء وظيفة myocytes مقلص أو نتيجة لانخفاض الامتثال جدران القلبسيواصل قسم العمليات الجوية أداء الوظائف المبينة في الفقرات من 193 إلى 195 من الوثيقة A/64/349/Add.4ويقترح نقل Refer almost exclusively to the outside forensic experts hired to perform the function of securing, maintaining, examining and organizing the electronic evidence which is central to the Task Force's work.
تكاد تنحصر على خبراء التحقيقات الجنائية الذين عينوا للقيام بمهام تأمين الأدلة الإلكترونية وصيانتها وفحصها وتنظيمها وهي مهام أساسية لأعمال فرقة العملAs indicated above, this proposal does not seek new resources to support activities directly relating to the entry into force of the Kyoto Protocol. Instead,it proposes to use existing resources in the COOP programme to perform the function relating to the clean development mechanisms(CDM), Article 6, and emissions trading and registries.
على نحو ما ذكر سابقاً، فإن هذا الاقتراح لا يلتمس موارد جديدة لدعم الأنشطة التي ترتبط مباشرة بدخول بروتوكول كيوتو حيز التنفيذ،وإنما يرمي إلى استعمال الموارد القائمة في إطار برنامج الآليات التعاونية لأداء الوظيفة المتعلقة بآليات التنمية النظيفـة، والمادة 6، والاتجـار بالانبعاثـات، وقوائم الجردThey can not only decorate the room himself, but also to perform the function of the holder for towels or be the basis for the creation of the original lamp.
لا يمكن أن تزين فقط الغرفة نفسه، ولكن أيضا لأداء وظيفة حامل المناشف أو أن تكون أساسا لإنشاء مصباح الأصليICJ stated that, in the Court ' s view, the organizational structure and the composition of military courts meant, among other things, that members of the courts were subordinate to higher-ranking personnel through the chain of command, their appointment did not depend on their professional competence andthey did not have the legal training required to perform the function of judge or prosecutor.
وذكرت لجنة الحقوقيين الدولية أن الهيكل التنظيمي للمحاكم العسكرية وتكوينها، بحسب رأي المحكمة، يعني في جملة ما يعنيه أن أعضاء المحكمة يخضعون إلى مسؤولين أعلى رتبة منهم وفقاً للهرم القيادي، وأن تعيينهم لا يعتمد على كفاءتهم المهنية وأنهملم يتلقوا التدريب القانوني اللازم لأداء وظيفة القاضي أو المدّعي العام(56سيواصل مكتب الخدمات التقنية أداء الوظائف المبينة في الفقرات من 178 إلى 181 من الوثيقة A/64/349/Add.4Article 7 thereof wasdesigned to ensure reliability by requiring the signature to perform the function of identification of the signatory.
A natural person who wishes to perform the function of a guardian and a natural person who is unable to exercise and protect rights and legally protected interests alone can be provided with assistance in the exercise of the rights and the performance of the duties of a guardian under Section 55 of the social services act.
ويمكن تقديم المساعدة لشخص طبيعي يرغب في القيام بوظيفة الوصي أو شخص طبيعي لا يستطيع بمفرده ممارسة وحماية حقوق ومصالح مشمولة بالحماية القانونية لدى ممارسة الحقوق وأداء واجبات الوصي، بموجب المادة 55 من القانون المتعلق بالخدمات الاجتماعيةFor that purpose,it is proposed that eight national officers be recruited to perform the function of Public Information Officers in each of the regional offices.
ولهذا الغرض، يقترح تعيين ثمانية موظفين وطنيين ﻷداء مهام موظفي اﻹعﻻم في كل من المكاتب اﻹقليميةIf no member of the delegation holding the chair is able to perform the function of President, the delegation next in order of rotation shall temporarily assume this function. .
وإذا لم يكن بوسع أي عضو في الوفد الذي يتولى الرئاسة آداء وظيفة الرئيس، يتولى الوفد التالي له في ترتيب التناوب هذا المنصب بصفة مؤقتةسيواصل المكتب المباشرللممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان أداء المهام المبينة في الفقرتين 35 و 36 من الوثيقة A/64/349/Add.4In that context,we regret that the leadership of the Third Biennial Meeting failed to perform the function, required under the rules of procedure of the meeting,to make every effort to facilitate the achievement of general agreement on substantive matters.
وفي ذلك السياق،نأسف لأن قيادة الاجتماع الثالث للدول الذي يُعقد مرة كل سنتين أخفقت في أداء المهمة المطلوبة وفقا للنظام الداخلي للاجتماع، وهي بذل كل جهد ممكن لتسهيل التوصل إلى اتفاق عام بشأن المسائل الموضوعيةIt is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositarycould rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1(e), and the final phrase of article 79(a).
غير أنها تشكل مصدر لبس وغموض من حيث أنالوديع قد يعول على الدول المتحفظة في القيام بالوظيفة التي تنيطها به الفقرة 1(هـ) من المادة 78 والجزء الأخير من جملة الفقرة(أ) من المادة 79(ويتخذ مجلس الدولة للادعاء العام القرارات المتعلقةبإعفاء المدعي العام للجمهورية وتعيين موظفاً لأداء وظيفة المدعي العام للجمهورية والاحتفاظ بالسجلات الشخصية لكل واحد من المدعين العامين ونواب المدعي العام والعاملين في مكتب المدعي العام، والتعامل مع شؤون الإدارة القضائية المتعلقة بتوفير الوسائل المالية لأعمال مكاتب المدعي العام وإصدار مدونة القواعد الأخلاقيةIt is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositarycould rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1(e), and the final phrase of article 79(a) of the 1986 Vienna Convention.
غير أنها تشكل مصدر لبس وغموض، بمعنى أن الوديعقد يعوّل على الدول المتحفظة في القيام بالوظيفة التي تنيطها به الفقرة 1ه من المادة 78 والجملة الأخيرة من الفقرة(أ) من المادة 79 من اتفاقية فيينا لعام 1986(In particular, it needs to be assessed whether the United Nations has the legal capacity to perform the function of supervisory authority under the future space assets protocol and whether it is politically desirable for the United Nations to assume such a function. .
ولا بدّ على الخصوص في هذا الصدد منتقدير ما إذا كان لدى الأمم المتحدة الأهلية القانونية لأداء وظيفة السلطة الإشرافية بمقتضى بروتوكول الموجودات الفضائية المقبل، وما إذا كان من المستصوب سياسيا للأمم المتحدة أن تتولى وعليه تتضمن ميزانيةالفترة 2002-2003 اقتراحا لوظيفة من فئة الخدمة الميدانية للقيام بهذه المهمة، بالإضافة إلى توفير الحراسة لقائد القوة
