TO RESOLVING CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بحل الصراعات
• في حل النزاعات
• لحل المنازعات
• نحو تسوية الصراعات

Examples of using To resolving conflicts in English and their translations into Arabic

The Council must pay greater attention to resolving conflicts.
يجب أن يولي المجلس اهتماما أكبر لتسوية الصراعات

Give priority to resolving conflicts related to land tenure(Burkina Faso);
إيلاء الأولوية لتسوية النزاعات المتعلقة بحيازة الأراضي(بوركينا فاسو)

The humanitarian aspect of peace-keeping must be one element of the multifaceted approach to resolving conflicts.
وأضاف قائﻻ إن الجانب اﻹنساني لحفظ السلم يجب أن يكون عنصرا من عناصر النهج المتعدد اﻷوجه لحل النزاعات

The fund has supported a variety of initiatives that have contributed to resolving conflicts at community levels and at times have helped unblock political deadlocks.
ودعم الصندوق مجموعة متنوعة من المبادرات التي ساهمت في حل النـزاعات على مستوى المجتمعات المحلية، وساعدت أحيانا في كسر حالات الجمود السياسي

The ARF aims to advance dialogue and cooperation in the following three stages:(1) promotion of confidence-building;(2) development of preventive diplomacy; and(3) elaboration of approaches to resolving conflicts.
ويهدف المنتدى إلى دفع الحوار والتعاون في المراحل الثلاث التالية:(1) تعزيز بناء الثقة؛(2) تطوير الدبلوماسية الوقائية؛(3) وضع نهج لحل الصراعات

Rural policies, plans and institutions must ensure that they contribute to resolving conflicts generated by scarce resources.
يتعين أن تضمن السياسات، والخطط والمؤسسات الريفية إسهامها في حل النزاعات الناشئة عن شح الموارد

Keeping in view the promise of the regional approach to resolving conflicts in various regions, the draft resolution takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels.
إن مشروع القرار، مع أخذه بعين الاعتبار الوعد باتخاذ النهج الإقليمية نحو تسوية الصراعات في المناطق المختلفة، يحيط علما بالاقتراحات المتعلقة بنزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Through its peacekeeping operations, the United Nations had been able to save the lives of millions by helping to create political conditions conducive to resolving conflicts and promoting negotiations.
وقال إن بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم قد أتاحت إنقاذ حياة مﻻيين اﻷفراد بالمساهمة في تهيئة أحوال سياسية مواتية لتسوية المنازعات وتحبيذ إجراء مفاوضات

Keeping in view the promise of the regional approach to resolving conflicts in different regions, the draft resolution takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels, and recognizes the linkage between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
إن مشروع القرار، مع أخذه بعين الاعتبار الوعد باتخاذ النهج الإقليمية نحو تسوية الصراعات في المناطق المختلفة، يحيط علما بالاقتراحات المتعلقة بنزع السلاح على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، ويعترف بالصلة بين نزع السلاح وتعزيز الأمن، مع مراعاة الخصائص المحددة لكل منطقة ومبدأ الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى من التسلح

Greater representation for women at all decision-making levels in institutions with a view to resolving conflicts and putting an end to the effects resulting from them, as a means of realizing peace.
زيادة تمثيل المرأة على جميع مستويات صنع القرار في المؤسسات لحل النزاعات والحد من الآثار الناجمة عنها في سبيل تحقيق السلام

The theme of this session of the General Assembly--" The role of mediation in the settlement of disputes through peaceful means"-- reflects the deep concern of the international community with regard to the need for an integrated approach to resolving conflicts that affect it.
وموضوع دورة الجمعية العامة هذه-" دور الوساطة في تسوية النزاعات بالوسائل السلمية"- يجسد قلق المجتمع الدولي العميق فيما يتعلق بالحاجة إلى نهج متكامل لحل الصراعات التي تؤثر عليه

The function of the Supreme Court with regard to military justice is limited to resolving conflicts of competence, to ruling on requests for extradition, and to hearing in first instance the competence proceedings of the military courts against, inter alia, the President, government ministers, members of Congress and members of the Supreme Council of Military Justice, in accordance with article 3 of the Organizational Law on Military Justice.
وتقتصر مهمة المحكمة العليا بالنسبة للقضاء العسكري على حل منازعات اﻻختصاص، والفصل في طلبات تسليم المجرمين، والنظر في دعاوى الدرجة اﻷولى بشأن إجراءات اختصاص المحاكم العسكرية ضد الرئيس ووزراء الحكومة وأعضاء الكونغرس وأعضاء المجلس اﻷعلى للقضاء العسكري وغيرهم وفقاً للمادة ٣ من قانون تنظيم القضاء العسكري

The role of ESD in developing and enhancing participatory democracy should also be considered, in particular as a contribution to resolving conflicts in society and achieving justice, including through Local Agenda 21.
كما ينبغي، اعتبار دوره في تأسيس وتعزيز الديمقراطية التشاركية() وعلى وجه الخصوص إسهامه في تسوية النزاعات الاجتماعية وإقامة العدل من خلال آليات من بينها جدول أعمال القرن 21 على الصعيد المحلي

While supporting peacekeeping operations as a whole, her delegation felt that the abundant resources spent to carry out some of those operations could be rechannelled to address pressing needs in the areas of education, health and the environment, but that to that end it was necessary to make a genuine commitment to resolving conflicts by peaceful means.
وفي حين يؤيد وفدها عمليات حفظ السﻻم، فإنه يرى أن الموارد الهائلة التي تنفق على تنفيذ بعض هذه العمليات يمكن إعادة توجيهها لمعالجة اﻻحتياجات العاجلة في مجاﻻت التعليم والصحة والبيئة، ولكن لتحقيق ذلك من الضروري التقيد بالتزام حقيقي بحل الصراعات بالوسائل السلمية

Thus, insulated from power politics, they would be committed to safeguarding the collective interests of the global community. They would accord priority to resolving conflicts through dialogue and negotiations- the use of force being the last resort. They would seek a democratic process of decision-making through consultations with the parties involved in disputes and other interested countries, and would thereby enhance channels of communication.
وبذلك، فإن من شأن هؤﻻء اﻷعضاء، وهم في عزلة عن سياسات القوة، أن يكونوا ملتزمين بصون المصالح الجماعية للمجتمع العالمي، وأن يعطوا اﻷولوية لحل المنازعات من خﻻل الحوار والتفاوض- على أن يكون اللجوء الى القوة هو المﻻذ اﻷخير، وأن يسعوا الى عملية ديمقراطية في صنع القرار، من خﻻل التشاور مع اﻷطراف المعنية في النزاعات، ومع غيرها من البلدان التي يهمها اﻷمر، وأن يعززوا بذلك قنوات اﻻتصال

Furthermore, administrators should have the necessary authority to negotiate or reach compromises, including the authority to make disbursements, such as ex gratia or equity payments, with a view to resolving conflicts and avoiding litigation.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تخويل الإدارات السلطة اللازمة للتفاوض أو التوصل إلى حلول وسط، على أن تشمل سلطة الإذن بالصرف، كالدفع على سبيل الهبة أو الدفع لتحقيق الانصاف، بهدف تسوية المنازعات وتجنب التنازع القضائي

In its bilateral consultations and exchanges of visits with Palestine and Israel, China has consistently emphasized that peace negotiations are the only valid path to resolving conflicts. Meeting violence with violence can only deepen mutual hatreds.
ومن خلال عمليات التشاور الثنائية وتبادل الزيارات التي يجريها المسؤولون الصينيون مع فلسطين وإسرائيل، تؤكد الصين دوما أن مفاوضات السلام هي السبيل العملي الوحيد لحل المنازعات، لأن مواجهة العنف بالعنف لا يمكن إلا أن تؤدي إلى تعميق الكراهية المتبادلة

This is a theme close to our hearts, as the father of the Ivorian nation, President Félix Houphouët-Boigny, left his mark on the history of Côte d ' Ivoire and the entire African continent as a result of his pragmatic approach to resolving conflicts through dialogue.
إنّ هذا موضوع قريب إلى قلوبنا، لأن أبا الأمة الإيفوارية، الرئيس فيليكس أوفويت- بوانيي، ترك بصمته على تاريخ كوت ديفوار والقارة الأفريقية بأسرها، نتيجة نهجه العملي لحلّ النزاعات عَبْر الحوار

The efforts of the international community to ensure the return of peace to Côte d ' Ivoire-- relying on regional organizations such as ECOWAS and the African Union, pursuant to President Gbagbo ' s approach to resolving conflicts-- are gradually bearing fruit and giving rise to improvements in the security situation throughout the country.
إن جهود المجتمع الدولي لكفالة عودة السلام إلى كوت ديفوار- من خلال الاعتماد على المنظمات الإقليمية مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، عملا بنهج الرئيس غباغبو لحل الصراعات- قد بدأت تثمر وتؤدي إلى تحقيق تحسينات في الحالة الأمنية في جميع أرجاء البلد

In the Panel's opinion, a balanced resolution of the issue, which includes a formal legal position in terms of land titles, combined with parallel, more effective use of revised traditional mechanisms, would recognize the reality on the ground and make a major contribution to resolving conflicts around this particular issue.
وفي رأي الفريق، إن التوصّل إلى حل متوازن للمسألة، يتضمن موقفا قانونيا رسميا من ملكية الأراضي واللجوء بموازاة ذلك إلى استخدام أكثر فعالية لآليات تقليدية منقحة سيؤدّي إلى الاعتراف بالواقع على الأرض وإلى الإسهام إسهاما كبيرا في حل النزاعات القائمة حول هذه القضية تحديدا

Mr. Fuenmayor(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation had become a sponsor of the draft resolution just adopted because it believed that the international community should not abandon its commitment to resolving conflicts and defending the territorial integrity of all Member States.
السيد ياسين فونيمايور(جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن وفده انضم لمقدمي مشروع القرار الذي اعتمد للتو لأنه يعتقد أن المجتمع الدولي ينبغي ألا يتخلى عن التزامه بحل الصراعات والدفاع عن سلامة أراضي جميع الدول الأعضاء

Humanitarian and peacekeeping operations should be guided by the need to protect the human rights of the population concerned and by the recognition of the role of human rights as a factor that can contribute to preventing such situations from occurring or deteriorating and limiting their negative impact, to resolving conflicts peacefully and to lasting reconstruction.
وينبغي للعمليات اﻹنسانية وعمليات حفظ السﻻم أن تسترشد بالحاجة إلى حماية حقوق اﻹنسان لدى السكان المعنيين، من خﻻل اﻻعتراف بدور حقوق اﻹنسان بوصفها عامﻻ يمكن له أن يسهم في منع مثل هذه الحاﻻت من الوقوع أو التدهور، مما يحد من آثارها السلبية ويؤدي إلى حل الصراعات بالوسائل السلمية واﻻضطﻻع بالتعمير على نحو مستمر

The Administrative Law Unit, Office of Human Resources Management, Department of Management, is responsible for conducting administrative reviews for the United Nations system, acting as respondent on behalf of the Administration in cases filed in New York, providing advice to staff(appellants) and managers(respondents) with a view to resolving conflicts informally, representing the Administration in disciplinary cases and contributing to the formulation of policy in areas affecting the administration of justice.
وحدة القانون الإداري، بمكتب إدارة الموارد البشرية، إدارة الشؤون الإدارية، مسؤولة عن القيام بالاستعراضات الإدارية لمنظومة الأمم المتحدة، حيث تعمل بوصفها الجهة المدعى عليها بالنيابة عن الإدارة في القضايا المرفوعة في نيويورك، لتقدم المشورة إلى الموظفين(مقدمي الطعون) والمديرين(المدعى عليهم) بغية حل النـزاعات بشكل غير رسمي، وتمثل الإدارة في القضايا التأديبية، وتسهم في وضع السياسات في المجالات التي تمس إقامة العدل

Tips to resolve conflict in the workplace.
نصائح لحل الصراعات في مكان العمل

Educate and sensitize alternative means to resolve conflicts in all areas.
التثقيف والتوعية بالوسائل البديلة لحل المنازعات في جميع المجالات والاختصاصات

How to resolve conflicts with customers: instructions for technical support.
كيفية حل التعارضات مع العملاء: تعليمات الدعم الفني

I have been studying cross-cultural approaches to resolving conflict for almost twenty years.
بدأت بدراسة المناهج الثقافية الشاملة لحل النزاع منذ نحو 20 عاما

Competing applicants would be provided with an opportunity to resolve conflicts by negotiations.
وستتاح لمقدمي الطلبات المتنافسين فرصة لتسوية منازعاتهم عن طريق التفاوض

How to use "to resolving conflicts" in a sentence

This could be anything from making jam to resolving conflicts at the workplace.

administrative personnel to promote willingness and commitment to resolving conflicts and finding healthy solutions.

However, it was not always suited to resolving conflicts that involved restructuring important relationships.

Losing time to resolving conflicts between teams or struggling to build the right team?

The active participation of women is essential to resolving conflicts and creating lasting peace.

An ecosystem approach to resolving conflicts among ecological and economic priorities for Poyang Lake wetlands.

Ulutas said there are five obstacles to resolving conflicts between Israel and Palestine: the U.S.

Two, IAPP emphasizes dialogue as an essential first step to resolving conflicts and building trust.

Our attorneys are committed to resolving conflicts over marital assets without sacrificing your rightful share.