What is the translation of " TO RESOLVING CONFLICTS " in Russian?

• для урегулирования конфликтов
• разрешению конфликтов
• решению конфликтов

Examples of using To resolving conflicts in English and their translations into Russian

The Council must pay greater attention to resolving conflicts.
Совет должен уделять больше внимания урегулированию конфликтов.

Give priority to resolving conflicts related to land tenure(Burkina Faso);
Отводить приоритет разрешению конфликтов, связанных с землевладением( Буркина-Фасо);

The humanitarian aspect of peace-keeping must be one element of the multifaceted approach to resolving conflicts.
Гуманитарный аспект поддержания мира должен быть одним из элементов многостороннего подхода к урегулированию конфликтов.

They would accord priority to resolving conflicts through dialogue and negotiations- the use of force being the last resort.
Особое внимание будет уделяться решению конфликтов на основе диалога и переговоров, и использование силы будет рассматриваться лишь как крайнее средство.

The United Nations preventive diplomacy mechanisms should be used to the best advantage with a view to resolving conflicts and stemming the flow of refugees.
Для урегулирования конфликтов и прекращения потоков беженцев необходимо в максимальной степени использовать механизмы превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций.

Keeping in view the promise of the regional approach to resolving conflicts in various regions, the draft resolution takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels.
С учетом надежд, связываемых с применением регионального подхода к урегулированию конфликтов в различных регионах, в проекте резолюции учитываются предложения о разоружении на региональном и субрегиональном уровнях.

In its bilateral consultations and exchanges of visits with Palestine and Israel, China has consistently emphasized that peace negotiations are the only valid path to resolving conflicts.
В ходе двусторонних консультаций и обменов визитами с Палестиной и Израилем Китай неизменно подчеркивает, что мирные переговоры-- это единственный реальный путь к урегулированию конфликтов.

The fund has supported a variety of initiatives that have contributed to resolving conflicts at community levels and at times have helped unblock political deadlocks.
Фонд поддержал разнообразные инициативы, которые способствовали разрешению конфликтов на уровне общин и в некоторых случаях помогли найти выход из политического тупика.

However, cooperation and coordination between the Council and regional organizations, in terms of Chapter VIII of the United Nations Charter, is key to resolving conflicts speedily.
Однако сотрудничество и координация между Советом и региональными организациями, в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, является ключом к оперативному решению конфликтов.

While it is encouraging that the Organization is paying due attention to resolving conflicts in Africa, it is also an indication that the challenge to bring about peace on the continent is a tremendous one.
Хотя и отрадно отметить, что Организация уделяет должное внимание урегулированию конфликтов в Африке, это также указывает на то, насколько серьезна задача по установлению мира на этом континенте.

The ARF aims to advance dialogue and cooperation in the following three stages:(1) promotion of confidence-building;(2) development of preventive diplomacy; and(3) elaboration of approaches to resolving conflicts.
АРФ ставит перед собой цели содействия диалогу и сотрудничеству в следующих трех областях: 1 содействие укреплению доверия; 2 развитие превентивной дипломатии; и 3 выработка подходов к урегулированию конфликтов.

Greater representation for women at all decision-making levels in institutions with a view to resolving conflicts and putting an end to the effects resulting from them, as a means of realizing peace.
Более широкое представительство женщин в учреждениях на всех уровнях принятия решений с целью урегулирования конфликтов и ликвидации вытекающих из них последствий в качестве средства для достижения мира.

This is a theme close to our hearts, as the father of the Ivorian nation, President Félix Houphouët-Boigny, left his mark on the history of Côte d'Ivoire and the entire African continent as a result of his pragmatic approach to resolving conflicts through dialogue.
Это тема близка нам, поскольку отец ивуарийской нации президент Феликс Уфуэ- Буаньи вошел в историю Кот- д' Ивуара и всего африканского континента благодаря своему прагматизму в разрешении конфликтов путем диалога.

A human rights approach was central to resolving conflicts: it played a key role in prevention, especially in the case of racism where worrying trends could be identified before they became irreversible; and it was also crucial in post-conflict settings.
Исключительно важное значение для урегулирования конфликтов имеет подход, основанный на правах человека: он играет ключевую роль в их предупреждении, особенно в случае с расизмом, когда тревожные тенденции могут быть выявлены прежде, чем они станут необратимыми; он также имеет важное значение в постконфликтной обстановке.

Through its peacekeeping operations, the United Nations had been able to save the lives of millions by helping to create political conditions conducive to resolving conflicts and promoting negotiations.
Благодаря миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира спасены миллионы жизней, ведь они способствуют созданию благоприятных политических условий для урегулирования конфликтов и содействуют переговорам.

Keeping in view the promise of the regional approach to resolving conflicts in different regions, the draft resolution takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels, and recognizes the linkage between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
С учетом перспектив регионального подхода к урегулированию конфликтов в различных регионах в проекте резолюции принимаются к сведению предложения о разоружении на региональном и субрегиональных уровнях, признается взаимосвязь между региональным разоружением и укреплением безопасности, учитываются конкретные особенности каждого региона и принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба при самом низком уровне вооружений.

The role of ESD in developing and enhancing participatory democracy should also be considered, in particular as a contribution to resolving conflicts in society and achieving justice, including through Local Agenda 21.
Следует также учитывать роль ОУР в развитии и усилении демократических начал, основанных на участии общественности, в частности его вклад в разрешение конфликтов в обществе и достижение справедливости, в том числе по линии местных" повесток дня на XXI век.

While supporting peacekeeping operations as a whole, her delegation felt that the abundant resources spent to carry out some of those operations could be rechannelled to address pressing needs in the areas of education, health and the environment, but that to that end it was necessary to make a genuine commitment to resolving conflicts by peaceful means.
Выражая поддержку операциям по поддержанию мира в целом, ее делегация полагает, что избыточные ресурсы, выделяемые для проведения некоторых из них, можно перенаправить для удовлетворения насущных потребностей людей в области образования, охраны здоровья и защиты окружающей среды, но для этого необходимо проявить подлинную приверженность урегулированию конфликтов мирными средствами.

His delegation would vote in favour of the draft resolutions under the item because it believed that the international community should not abandon its commitment to resolving conflicts and seeking a peaceful and equitable solution to the problem of the Palestinian refugees.
Его делегация будет голосовать в поддержку проектов резолюций по данному пункту, поскольку, по ее мнению, международному сообществу не следует отказываться от своего обязательства добиваться урегулирования конфликтов и мирного и справедливого решения проблемы палестинских беженцев.

Furthermore, administrators should have the necessary authority to negotiate or reach compromises, including the authority to make disbursements, such as ex gratia or equity payments, with a view to resolving conflicts and avoiding litigation.
Помимо этого, администраторы должны обладать необходимыми полномочиями для ведения переговоров или достижения компромиссов, включая полномочия назначать компенсацию, например выплату ex gratia или отступные, в целях урегулирования конфликтов и предупреждения тяжб.

The efforts of the international community to ensure the return of peace to Côte d'Ivoire-- relying on regional organizations such as ECOWAS and the African Union, pursuant to President Gbagbo's approach to resolving conflicts-- are gradually bearing fruit and giving rise to improvements in the security situation throughout the country.
Усилия международного сообщества для обеспечения возврата к миру в Котд' Ивуаре-- с опорой на такие региональные организации, как ЭКОВАС и Африканский союз, и в соответствии с подходом президента Гбагбо к урегулированию конфликтов-- постепенно приносят плоды и приводят к улучшению ситуации с безопасностью во всей стране.

The theme of this session of the General Assembly--"The role of mediation in the settlement of disputes through peaceful means"-- reflects the deep concern of the international community with regard to the need for an integrated approach to resolving conflicts that affect it.
Тема данной сессии Генеральной Ассамблеи--<< Роль посредничества в мирном урегулировании споров>>-- свидетельствует о серьезной озабоченности международного сообщества в связи с необходимость выработки комплексного подхода к урегулированию конфликтов, оказывающих на него отрицательное воздействие.

Mr. Fuenmayor(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation had become a sponsor of the draft resolution just adopted because it believed that the international community should not abandon its commitment to resolving conflicts and defending the territorial integrity of all Member States.
Г-н Фунмайор( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация присоединилась к числу авторов проекта только что принятой резолюции, поскольку, по ее мнению, международному сообществу не следует отказываться от своего обязательства по урегулированию конфликтов и защите территориальной целостности всех государств- членов.

In the Panel's opinion, a balanced resolution of the issue, which includes a formal legal position in terms of land titles, combined with parallel, more effective use of revised traditional mechanisms, would recognize the reality on the ground and make a major contribution to resolving conflicts around this particular issue.
По мнению Группы, сбалансированное решение этой проблемы, включающее выработку официальной правовой позиции в отношении прав собственности на землю в сочетании с более эффективным параллельным использованием пересмотренных традиционных механизмов, позволило бы учитывать реальное положение дел на местах и внесло бы существенный вклад в урегулирование конфликтов по этому конкретному вопросу.

Humanitarian and peacekeeping operations should be guided by the need to protect the human rights of the population concerned and by the recognition of the role of human rights as a factor that can contribute to preventing such situations from occurring or deteriorating and limiting their negative impact, to resolving conflicts peacefully and to lasting reconstruction.
Гуманитарные операции и операции по поддержанию мира следует проводить с учетом необходимости защиты прав человека соответствующего населения и признания роли прав человека в качестве фактора, который может способствовать предотвращению появления или обострения таких ситуаций, ограничению их негативных последствий и мирному разрешению конфликтов, а также прочному восстановлению.

First, the Charter prohibits aggression and the use of force to resolve conflicts.
Вопервых, Устав запрещает агрессию и применение силы для урегулирования конфликтов.

Our failure to resolve conflicts in Africa poses a major threat to NEPAD.
Наши неудачи в урегулировании конфликтов в Африке являются серьезной угрозой для НЕПАД.

The same determination prevailed in other subregions to resolve conflicts.
Такая же решимость урегулировать конфликты возобладала и в других субрегионах.

Swift and timely action to resolve conflicts was of paramount importance.
Оперативные и своевременные действия по урегулированию конфликтов имеют исключительно важное значение.

Work to resolve conflicts that radicalize by inducing hatred and despair.
Вести работу по урегулированию конфликтов, которые, порождая ненависть и отчаяние, способствуют формированию радикализма;