TO THE DELAYED DEPLOYMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى تأخر نشر
• إلى التأخير في نشر
• تأخر انتشار
• تأخر وزع
• لتأخر نشر
• إلى تأخير وزع

Examples of using To the delayed deployment in English and their translations into Arabic

Savings were due to the delayed deployment of international staff.
نتجت وفورات عن تأخير في وزع الموظفين الدوليين

The lower number of military and police personnel was attributable to the delayed deployment of personnel.
يعزى انخفاض عدد الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة إلى تأخير نشر الأفراد

Lower requirements owing to the delayed deployment of Corrections Officers.
انخفاض الاحتياجات بسبب تأخر نشر موظفي الإصلاحيات

Savings of $45,800 were realized for aircrew subsistence allowance as their services were not required, owing to the delayed deployment of the additional helicopters.
وتحققت وفورات قدرها ٨٠٠ ٤٥ دوﻻر بالنسبة لبدل إقامة أطقم الطائرات، لعدم الحاجة إلى خدماتهم بسبب تأخر وزع طائرات الهليكوبتر اﻹضافية

Savings owing to the delayed deployment of formed police units personnel in July 2009.
وفورات تعزى إلى تأخر نشر أفراد وحدات الشرطة المشكلة في تموز/ يوليه 2009

The lower average strength is due to the delayed deployment of Volunteers.
يعود الانخفاض في متوسط القوام إلى التأخير في نشر المتطوعين

The shortfall is due to the delayed deployment of one formed police unit, which is expected to arrive in the area in January 2007.
ويرجع النقص إلى التأخير في نشر واحدة من وحدات الشرطة المشكلة التي ينتظر أن تصل إلى المنطقة في كانون الثاني/يناير 2007

(a) Military personnel($12,818,300), attributable primarily to the delayed deployment of military contingents.
(أ) الأفراد العسكريون(300 818 12 دولار)، تعزى الوفورات التي تحققت تحت هذا البند، أساسا، إلى تأخر انتشار الوحدات العسكرية

Savings were due mainly to the delayed deployment of formed police personnel, resulting in a lower number of rotation flights.
تعزى الوفورات أساسا إلى تأخر نشر أفراد الشرطة المشكلة، مما نتج عنه انخفاض في عدد رحلات التناوب

Underexpenditures under naval transportation($572,400) were mainly attributable to the delayed deployment of some naval vessels and the fewer port patrols.
ويعزى النقص في النفقات تحت بند النقل البحري(400 572 دولار) أساسا لتأخر نشر بعض السفن البحرية وقلة دوريات الموانئ

The lower number was attributable to the delayed deployment of military and formed police personnel and the withdrawal of troops by some troop-contributing countries.
ويعزى انخفاض العدد إلى تأخر نشر الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المشكلة وسحب بعض البلدان المساهمة بقوات لقواتها

International staff salaries. The unutilized balance of $181,000 was attributable to the delayed deployment of international personnel to the mission area.
مرتبات الموظفين الدوليين- يرجع الرصيد غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ١٨١ دوﻻر إلى تأخير وزع الموظفين الدوليين إلى منطقة البعثة

These savings are due to the delayed deployment of the mechanized battalion authorized for the strengthening of UNIKOM by the Security Council in its resolution 806(1993).
وتعود هذه الوفورات إلى تأخر وزع الكتائب المميكنة لتعزيز البعثة التي أذن بها مجلس اﻷمن في قراره ٨٠٦ ١٩٩٣

Projected reduced requirements are attributable to lower-than-budgeted costs for jammers than budgeted and the lower requirements for self-sustainment costs due to the delayed deployment of troops.
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى انخفاض تكاليف أجهزة التشويش عما كان مدرجا في الميزانية، وانخفاض الاحتياجات من الاكتفاء الذاتي نظرا لتأخر نشر القوات

Savings on utilities are due to the delayed deployment of the battalion.
وتعود الوفورات التي تحققت في بند المرافق إلى تأخير وزع الكتيبة

Projected unspent balance due to the delayed deployment of aircraft, largely offset by increased requirements resulting from the higher cost of commercial aircraft contracts.
الرصيد غير المنفق المتوقع بسبب التأخر في نشر الطائرات، تقابله إلى حد كبير زيادة في الاحتياجات الناجمة عن ارتفاع تكلفة عقود الطائرات التجارية

The unspent balance was mainly under training consultants due to the delayed deployment of staff resulting in a lower than planned number of training workshops.
يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى تحت بند الاستشاريون في مجال التدريب إلى تأخر نشر الموظفين الناشئ عن انخفاض عدد حلقات العمل التدريبية عن الحلقات المقررة

The lower output is attributable to the delayed deployment of three formed police units and a volatile security environment.
ويعزى انخفاض الناتج إلى تأخر نشر ثلاث من وحدات الشرطة المشكلة واتسام الحالة الأمنية بالاضطراب

(c) Lower requirements under ground transportation attributed mainly to the delayed deployment of military personnel and the lower number of contingent-owned vehicles in-theatre.
(ج) انخفاض الاحتياجات تحت بند النقل البري راجع أساسا إلى التأخر في نشر الأفراد العسكريين، وانخفاض عدد المركبات المملوكة للوحدات في مسرح العمليات

The lower output is attributable to the delayed deployment of the Mission personnel and partial deployment in the subdistricts.
يعزى انخفاض عدد النواتج إلى تأخير نشر أفراد البعثة وإلى النشر الجزئي في المقاطعات الفرعية

Workshop was not organized owing to the delayed deployment of UNMIT staff and the focus on the handover process.
لم تعقد حلقة العمل بسبب تأخر نشر موظفي البعثة والتركيز على عملية التسليم

Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of staff, which resulted in a lower number of eligible trainees.
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى تأخر نشر الموظفين، مما أسفر عن عدد أقل من المتدربين المؤهلين

Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops and higher projected average vacancy rates for international and national staff.
تعزى الاحتياجات المخفضة المتوقعة إلى تأخر نشر القوات وارتفاع متوسط معدلات الشغور المتوقعة للموظفين الدوليين والوطنيين

The lower-than-planned supply was due to the delayed deployment of AMISOM personnel and the fact that there were fewer AMISOM-owned vehicles than planned.
ويُعزى انخفاض الإمدادات عما كان مقررا إلى تأخر نشر أفراد البعثة وانخفاض عدد المركبات المملوكة للبعثة عن العدد المقرر

The savings under this category are attributed mainly to the delayed deployment of military and civilian personnel, resulting in lower medical services than budgeted.
تُعزى الوفورات تحت هذه الفئة بدرجة رئيسية إلى التأخير في نشر الأفراد العسكريين والمدنيين الأمر الذي أدى إلى انخفاض حجم الخدمات الطبية عما هو مدرج في الميزانية

The lower requirements were mainly attributable to the delayed deployment of the military, civilian and police personnel, leading to reduced needs for medical services and supplies.
يُعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخر نشر العناصر العسكرية والمدنية وأفراد الشرطة، مما أدى إلى تدنّي حاجات الخدمات الطبية والإمدادات

The unspent balance was due mainly to the delayed deployment of staff officers, military observers and civilian police, resulting in a reduced need for pre-deployment training.
يعزى الرصيد غير المنفق بالدرجة الأولى إلى تأخر نشر ضباط الأركان والمراقبين العسكريين والشرطة المدنية، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى التدريب في فترة ما قبل الانتشار

The reduced requirements were due mainly to the delayed deployment of contractual personnel for communication support services and the change to a different vendor offering lower cost services.
عزي انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخير نشر الموظفين التعاقديين في مجال خدمات دعم الاتصالات وإلى تغيير البائع إلى آخر يقدم خدمات أقل تكلفة

The recorded savings was attributable principally to the delayed deployment of military and civilian personnel, which consequently resulted in reduced requirements with respect to supplies and services.
تعزى الوفورات المسجلة في المقام الأول إلى التأخر في نشر الأفراد العسكريين والمدنيين، وقد نجم عن ذلك بالتالي انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالإمدادات والخدمات

The unencumbered balance was attributable principally to the delayed deployment of military and civilian personnel and the repatriation of the contingents from two major troop-contributing countries.
ويعـزى الرصيد غير الملتـزَم بـه بشكل رئيسي إلى التأخر في نشر الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين وإلى عودة وحدات من بلدين رئيسيين من البلدان المساهمة بقوات إلى بلادها