TO THE FORMULATION AND IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في صياغة وتنفيذ
• لصياغة وتنفيذ
• وضع و تنفيذ
• بصياغة وتنفيذ

Examples of using To the formulation and implementation in English and their translations into Arabic

Support to the formulation and implementation of the national recovery strategy.
دعم صياغة وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للانتعاش

Parliaments have important national responsibilities in relation to the formulation and implementation of development policies and strategies.
فللبرلمانات مسؤوليات وطنية هامة فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية

This led to the formulation and implementation of measures to improve security.
وقد أفضت هذه العملية إلى وضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى تحسين الأمن

It is the rule of the Greek Government to give high priority to the formulation and implementation of a prevention policy against drugs.
وهناك قاعدة تتبعها الحكومة اليونانية هي إيﻻء أولوية قصـــــوى لوضع وتنفيذ سياسة وقائية ضد المخدرات

Give priority to the formulation and implementation of the envisaged National Action Plan for the Prevention of Violence against women and the Punishment of Aggressors(Portugal);
إيلاء الأولوية لصياغة وتنفيذ خطة العمل الوطنية المزمعة لمنع العنف ضد المرأة ومعاقبة المعتدين(البرتغال)

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities.
ألف- الترتيبات والآليات الفعالة لضمان اتباع نهج متعددة التخصصات في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة

Assistance was being provided to the formulation and implementation of the Government ' s environmental action and forestry plan, as well as biodiversity.
وتقدم المساعدة حاليا في مجال صياغة وتنفيذ خطة الحكومة لﻹجراءات البيئية والحراجة، وكذلك التنوع الحيوي

(e) Facilitating the special procedures ' contribution to early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
(هـ) تيسير مساهمة الإجراءات الخاصة في آليات الإنذار المبكر ووضع وتنفيذ برامج للتعاون التقني

Those groundwaters had given rise to the formulation and implementation of a regional project on environmental protection and sustainable and integrated management of that system.
وقد دفعت تلك المياه الجوفية إلى صياغة وتنفيذ مشروع إقليمي عن الحماية البيئية والإدارة المستدامة والمتكاملة لتلك الشبكة

(a) Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities;
(أ) الترتيبات والآليات الفعالة اللازمة لكفالة اتباع نهوج متعددة الاختصاصات إزاء تشكيل وتنفيذ البرامج والأنشطة

Criteria and indicators contribute to the formulation and implementation of national and subnational forest programmes and help monitor the outcomes of environmental policies and legislation.
وتساهم المعايير والمؤشرات في صياغة وتنفيذ برامج وطنية ودون وطنية للغابات وتساعد في رصد نتائج السياسات والتشريعات البيئية

The Government is committed to the application of the ideals, goals and objectives of the Convention to the formulation and implementation of national education policies.
تلتزم الحكومة بتطبيق مبادئ الاتفاقية وغاياتها وأهدافها عند صياغة وتنفيذ سياسات التعليم الوطنية

Indonesia attached great importance to the formulation and implementation of viable exit strategies for those protracted missions.
وقال إن إندونيسيا تعلق أهمية كبرى على وضع وتنفيذ استراتيجيات خروج لعمليات تلك البعثات المطولة

(f) Facilitating the special procedures ' contribution to identifying impending human rights challenges and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
(و) تيسير مساهمة الإجراءات الخاصة في تحديد التحديات الوشيكة المتصلة بحقوق الإنسان ووضع وتنفيذ برامج للتعاون التقني

It is expected that this will lead to the formulation and implementation of a global strategy on capacity-building to meet those needs.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى وضع وتنفيذ استراتيجية عالمية في مجال بناء القدرات لتلبية هذه الاحتياجات(

(e)(f) Facilitating the special procedures ' contribution to identifying impending human rights challenges early warning mechanisms and to the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
(و) تيسير مساهمة الجهات المعنية بالإجراءات الخاصة في آليات الإنذار المبكر ووضع وتنفيذ برامج للتعاون التقني

In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child-centred and child-friendly policies and programmes.
وفي الأعوام الماضية، أولي اهتمام خاص لصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج للطفل

The Forum noted that forest valuation can be one of the necessary tools for promoting sustainable forest management, and valuation estimates provide important inputs to forest policy development and to the formulation and implementation of national forest programmes.
وﻻحظ المنتدى أن تقدير قيمة الغابات يمكن أن يكون إحدى اﻷدوات الﻻزمة للنهوض باﻹدارة المستدامة للغابات، وأن تقديرات القيمة توفر مدخﻻت هامة في تطوير السياسات الحرجية ووضع وتنفيذ برامج وطنية للغابات

The following lessons were learned in relation to the formulation and implementation of related anti-corruption reform programmes.
واستُخلصت الدروس التالية فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ البرامج الإصلاحية الخاصة بمكافحة الفساد

The programme would address, in a multidisciplinary way, the various social and economic factors that put women entering the labour force in a disadvantaged position and would emphasize a participatory approach to the formulation and implementation of all activities.
ويعالج البرنامج بأسلوب متعدد الفروع مختلف العوامل اﻻجتماعية واﻻقتصادية التي تضع المرأة الداخلة الى سوق العمل في وضع ﻻ تحسد عليه، ويشدد على اتباع نهج تشاركي في صياغة وتنفيذ جميع اﻷنشطة

Forms of contribution of civil society, including to the formulation and implementation of domestic human rights policy and programmes.
أساليب إشراك المجتمع المدني، بما يشمل صياغة وتنفيذ السياسة الوطنية لحقوق الإنسان وبرامجها

FAO provided support to the formulation and implementation of a SADC regional programme for food security, including its strengthening of policy, trade, planning and food safety management capacity.
وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لصياغة وتنفيذ برنامج إقليمي للأمن الغذائي تابع للمجموعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، بما في ذلك تعزيز القدرة على إدارة السياسة العامة، والتجارة، والتخطيط، والسلامة الغذائية

A second approach to the implementation of Agenda 21s is the support UNIDO provides to the formulation and implementation of strategies for environmentally sustainable industrial development(ESID).
وثمة نهج ثانٍ لتنفيذ جداول اﻷعمال الوطنية للقرن ١٢ هو دعم اليونيدو لعملية صوغ وتنفيذ استراتيجيات التنمية الصناعية المستدامة بيئيا

Adopt a gender-sensitive approach to the formulation and implementation of reparation programmes, and ensure the participation and empowerment of women to determine themselves the forms of reparation best suited to their situation;
(و) اعتماد نهج يراعي الاعتبارات الجنسانية في صياغة وتنفيذ برامج الجبر، وضمان مشاركة النساء وتمكينهن ليُحددن بأنفسهن أشكال الجبر الأنسب لوضعهن

Lastly, her delegation paid tribute to the non-governmental organizations for their valuable contribution to the formulation and implementation of national action strategies and programmes for the advancement of women.
وأخيرا فإن وفدها يشيد بالمنظمات غير الحكومية ﻹسهامها القيم في وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج العمل الوطنية من أجل النهوض بالمرأة

(d) Provide information to States with respect to the formulation and implementation of legislation and national action plans and the establishment and operation of institutions in the field of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
(د) تقديم معلومات إلى الدول تتعلق بصياغة وتنفيذ التشريعات وخطط العمل الوطنية، وبإنشاء وعمل المؤسسات المعنية بالعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

The Organization should give special attention to the formulation and implementation of regional, subregional and interregional programmes in the 2008-2009 biennium.
وأشار إلى أنه ينبغي للمنظمة أن تولي اهتماما خاصا لوضع وتنفيذ البرامج الإقليمية ودون الإقليمية والأقاليمية في فترة السنتين 2008-2009

This plan was submitted as the national contribution to the formulation and implementation of the regional gender programme within the framework of the Specialized Meeting on Family Farming(REAF).
وقُدمت هذه الخطة بوصفها المساهمة الوطنية في صياغة وتنفيذ البرنامج الإقليمي المتعلق بالمسائل الجنسانية في إطار الاجتماع المتخصص بشأن الزراعة الأسرية

All members and associate members were urged to accord priority to the formulation and implementation of policies, plans and programmes to promote human resources development as an integral aspect of development.
وحثت جميع أعضائها وأعضائها المنتسبين على إعطاء أولوية لصياغة وتنفيذ سياسات وخطط وبرامج للنهوض بتنمية الموارد البشرية بوصف ذلك جانبا مكمﻻ من جوانب التنمية

The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the formulation and implementation of development strategies in support of the integration of developing countries into the global economy, and to efforts to increase coherence in global economic policymaking.
وسيسهم تنفيذ الأنشطة المدرجة ضمن هذا البرنامج الفرعي تنفيذا فعالا في صياغة وتنفيذ الأهداف الإنمائية دعما لإدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي، وفي الجهود الرامية إلى زيادة تماسك عملية صنع القرار في مجال الاقتصاد العالمي

How to use "to the formulation and implementation" in a sentence

A number of United States agencies contributed to the formulation and implementation of the policy.

Contribute to the formulation and implementation of the retail and/or wholesale strategy for assigned area.

Theories and concepts related to the formulation and implementation of Human Resource strategies will be examined.

The contribution of state-of-the-art science, technology, engineering, and medicine to the formulation and implementation of U.S.

In this way, transculturality could successfully contribute to the formulation and implementation of more effective integration policies.

It established a permanent civil service which is to see to the formulation and implementation of political policy.

According to Quinkert, this line of thinking directly led to the formulation and implementation of the Commissar Order.

We contribute to the formulation and implementation of monetary policy that promotes financial stability and sustainable economic growth.

Contribute to the formulation and implementation of the resident treatment plan, and completes direct care duties as detailed below.

The project contributed to the foundation, that lead to the formulation and implementation of a strategy for thermal gasification.