TO THE IMPLEMENTATION OF PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ المشاريع
• بتنفيذ مشاريع

Examples of using To the implementation of projects in English and their translations into Arabic

Increase in 2012 is mainly attributable to the implementation of projects approved in previous years.
وتُعزى الزيادة في عام 2012 بشكل أساسي إلى تنفيذ المشروعات المعتمدة في الأعوام السابقة

Nevertheless, a useful tool for improving the environmental performance of firms, regardless of nationality, is to require environmental screening prior to the implementation of projects.
ومع ذلك هناك أداة مفيدة لتحسين الأداء البيئي للشركات، بغض النظر عن الجنسية، تتمثل في استلزام وجود غربلة بيئية قبل تنفيذ المشاريع

The increase in 2013 is mainly attributable to the implementation of projects approved in previous years.
وتُعزى الزيادة في عام ٢٠١٣ أساسا إلى تنفيذ المشروعات المعتمدة في الأعوام السابقة

With regard to the implementation of projects:" The Committee requests that information also be given on time frames for the completion of projects and on their impact on operations of the Fund".(para. 11).
وفيما يتعلق بتنفيذ المشاريع:" تطلب اللجنة تقديم معلومات أيضا عن الجداول الزمنية لإتمام المشاريع وعن تأثيرها في عمليات الصندوق".(الفقرة 11

It was also proposed to give field staff responsibilities with regard to the implementation of projects.
وقد اقتُرح أيضا إعطاء الموظفين الميدانيين مسؤوليات فيما يتعلق بتنفيذ المشاريع

The increase relates primarily to the implementation of projects for enhancing security arrangements at Tribunal headquarters and the United Nations Detention Facility.
تتصل الزيادة أساسا بتنفيذ مشاريع لتحسين الترتيبات الأمنية في مقر المحكمة وفي مرفق الأمم المتحدة للاحتجاز

While approval is granted externally, UNDP rules and regulations apply fully to the implementation of projects.
وفي حين تُمنح الموافقة من جهة خارجية، يطبق النظام اﻷساسي واﻹداري لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشكل تام على تنفيذ المشاريع

Particular attention is to be devoted to the implementation of projects to protect the health of mothers and children, improve rural medical facilities and update equipment at those facilities.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنفيذ المشاريع الرامية إلى حماية صحة الأمهات والأطفال، وتحسين مستوى مرافق المؤسسات الطبية في الأرياف، وإمداد تلك المؤسسات بالمعدات الحديثة

A number of these institutions are also contributing their expertise to the implementation of projects that require remote sensing input.
كما يساهم عدد من هذه المعاهد بخبرته الفنية في تنفيذ مشاريع تتطلب مدخﻻت اﻻستشعار عن بعد

Administrative and operational services expenditure represents the support costs incurred by and paid to United Nations agencies, intergovernmental institutions and non-governmental organizations in relation to the implementation of projects funded by UNFPA.
وتمثل نفقات الخدمات الإدارية وخدمات التشغيل ما تتحمله وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وما يُسدد لها فيما يتعلق بتنفيذ المشاريع التي يمولها الصندوق

In addition to the legal reforms undertaken from 1996 to 1998, steps were taken with a view to the implementation of projects to guarantee women ' s integration in the labour market, on an equal footing with men.
وعﻻوة على اﻹصﻻحات القانونية المتخذة في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٨، اتخذت خطوات بغية تنفيذ مشاريع تكفل إدماج المرأة في سوق العمل على قدم المساواة مع الرجل

With regard to the implementation of projects at the country level, one speaker suggested that such projects should be selected on the basis of their demonstration value, in order that lessons could be learned for other technical assistance activities.
وفيما يتعلق بتنفيذ المشاريع على الصعيد القطري، اقترح أحد المتكلّمين أن يجري اختيار تلك المشاريع على أساس قيمتها التجريبية بغية استخلاص دروس يُستفاد بها في أنشطة المساعدة التقنية الأخرى

Canada, Italy and the Netherlands have made important financial contributions to the implementation of projects of the World Solar Programme 1996- 2005.
وقد قدمت كندا وإيطاليا وهولندا إسهامات مالية هامة لتنفيذ مشاريع البرنامج العالمي للطاقة الشمسية ١٩٩٦-٢٠٠٥

The increase in expenditure is attributable mainly to the implementation of projects in the current biennium for which contributions were received in the previous biennium and to the steady growth in the number of projects implemented by UNITAR.
وترجع الزيادة في النفقات أساسا إلى تنفيذ مشاريع في فترة السنتين الحالية وردت المساهمات الخاصة بها في فترة السنتين السابقة وإلى الزيادة المطردة في عدد المشاريع التي ينفذها المعهد

In order to establish the cost-recovery rate, therefore, it is crucial to determine the indirect costs related to the implementation of projects funded from" other resources".
ولذا لا بد من تحديد التكاليف غير المباشرة المتعلقة بتنفيذ المشاريع الممولة من بند" الموارد الأخرى" من أجل تحديد معدل استرداد التكاليف

The Board welcomes the plan of UNHCR to introduce a phased approach to the implementation of projects in core administrative areas and to their roll-out to field offices, taking into account lessons learned.
ويرحب المجلس بخطة المفوضية إدخال نهج تدريجي إزاء تنفيذ المشاريع في المجالات الإدارية الأساسية وإزاء تمديدها لتشمل المكاتب الميدانية، مع مراعاة الدروس المستفادة

That body, which was composed of representatives of the indigenous people and headed by one of them, had engaged in an open dialogue with indigenous organizations, thus creating a climate conducive to the implementation of projects and the adoption of common measures.
وهذا الكيان الذي يتألف من ممثلين للسكان اﻷصليين ويديره واحد من أبنائهم شرع في حوار مفتوح مع منظمات السكان اﻷصليين ممهدا بذلك ﻹقامة مناخ مﻻئم لتنفيذ المشاريع واتخاذ التدابير المشتركة

In this regard, he urges the Government to contribute to the implementation of projects initiated by the communities themselves, especially the National Plan for the Development of Black Communities and the Project on Health Policies for Afro-Colombian Communities.
وهو يدعو حكومة كولومبيا في هذا السياق إلى تقديم المساعدة في تنفيذ المشاريع التي بدأتها الجماعات ذاتها وبخاصة الخطة الوطنية لتنمية المجتمعات السوداء والمشروع الخاص بسياسات الصحة للسكان الكولومبيين من أصل أفريقي

Most of UNCTAD ' s recent activities in the area of customs modernization are related to the implementation of projects for migration to ASYCUDA++ in several LDCs.
وتتعلق معظم أنشطة الأونكتاد الحديثة في مجال تحديث النظم الجمركية بتنفيذ مشاريع من أجل التحول إلى إصدار نسخة آسيكودا++ في عدد من أقل البلدان نمواً

This increase was attributable mainly to the implementation of projects in the current biennium for which contributions were received in the previous biennium, as well as the steady growth in the number of projects implemented by UNITAR during the period under review.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى تنفيذ مشاريع في فترة السنتين الحالية كان قد تم تلقي التبرعات المتعلقة بها في فترة السنتين السابقة، فضلا عن النمو المطرد المسجل في عدد من المشاريع التي نفذها المعهد خلال الفترة قيد الاستعراض

Most of the recent activities in the area of customs modernization are related to the implementation of projects for migration to ASYCUDA++ in several LDCs.
وتتصل معظم الأنشطة الأخيرة في مجال تحديث الجمارك بتنفيذ مشاريع ترمي إلى التحوّل إلى استخدام النظام الآلي للبيانات الجمركية ومراقبتها وإدارتها (ASYCUDA++)في العديد من أقل البلدان نمواً

Instruct the ministers responsible in each country for the infrastructure sector to establish an interministerial commission which, in coordination with the ministers and/or directors of tourism, natural resources and the environment and culture, gives priority to the implementation of projects for the conservation and sustainable use of areas declared to be of high touristic interest.
اﻻيعاز إلى الوزراء المسؤولين عن قطاع البنية اﻷساسية في كل بلد من البلدان بإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات من أجل القيام، بالتنسيق مع وزراء و/أو مديري السياحة والموارد الطبيعية والبيئة والثقافة، بإعطاء أولوية لتنفيذ مشاريع من أجل حفظ المناطق التي اعتبرت ذات أهمية سياحية عليا واستخدامها استخداما مستداما

GRULAC had almost finished drafting the terms of reference of the trust fund and her delegation looked forward to the implementation of projects jointly carried out with UNIDO to benefit the whole region.
وقد أوشكت مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي على الانتهاء من صياغة اختصاصات الصندوق الاستئماني، ويتطلع وفد بلادها لتنفيذ مشاريع بالتعاون مع اليونيدو لصالح المنطقة بأكملها

Moreover, UNOPS considered that the absence of clearly documented estimates was not, in most cases, a significant impediment to the implementation of projects or an element of great risk to UNOPS or its clients.
وعﻻوة على ذلك، رأى المكتب أن عدم توفر تقديرات موثقة بوضوح لم يكن، في معظم اﻷحوال، عائقا محسوسا أمام تنفيذ المشاريع أو عنصر مخاطرة كبرى بالنسبة للمكتب أو عمﻻئه

Under the poverty reduction Strategy the Government is preparing with the help from its partners, a special attention shall be paid to the implementation of projects aimed at the reduction of poverty among the rural women.
وبموجب استراتيجية الحد من الفقر، ستبذل الحكومة- بمساعدة من شركائها- عنايةً خاصةً لتنفيذ مشاريع تهدف إلى الحد من الفقر في أوساط النساء الريفيات

The considerable increase, as compared to prior bienniums, is attributable to the significant growth in business relating to the implementation of projects funded by recipient Governments and other cash-based projects..
وتُعزى الزيادة الكبيرة بالمقارنة مع فترات السنتين السابقة إلى النمو الكبير في الأعمال المتعلقة بتنفيذ المشاريع الممولة من قبل الحكومات المستفيدة وغيرها من المشاريع القائمة على النقد

The considerable increase, as compared to prior bienniums, is attributable to the significant growth in business relating to the implementation of projects funded by recipient Governments and other cash-based projects..
تُعزى الزيادة الكبيرة في التبرعات المقبوضة سلفا، مقارنة مع فترات السنتين السابقة، إلى النمو الكبير في الأعمال المتعلقة بتنفيذ المشاريع التي تُمولها الحكومات المستفيدة وغيرها من المشاريع القائمة على السيولة النقدية

Encouraged by UNIDO ' s efforts to reinforce South-South cooperation in its programmes, Kenya looked forward to the implementation of projects aimed at promoting renewable energy, industrial energy efficiency and technology transfer.
وأردف قائلا إنَّ كينيا، إذ تشجّعها الجهود التي تبذلها اليونيدو من أجل تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في إطار برامجها، تتطلّع إلى تنفيذ المشاريع الرامية إلى النهوض بالطاقة المتجدِّدة وكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة ونقل التكنولوجيا

(c) General temporary assistance at the General Service(Principal level) for six months in the Management Support Service to cover peak workload periods related to the implementation of projects in the areas of business process improvement, change management and organizational design.
(ج) المساعدة المؤقتة العامة لمدة ستة أشهر في فئة الخدمات العامة(الرتبة الرئيسية) في دائرة الدعم الإداري لتغطية فترات الذروة في عبء العمل المتعلقة بتنفيذ مشاريع في مجالات تحسين أساليب العمل، وإدارة التغيير والتصميم التنظيمي