What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF PROJECTS " in Russian?

• для осуществления проектов

Examples of using To the implementation of projects in English and their translations into Russian

We would be happy hold our aspirations and contribute to the implementation of projects.
Мы рады за поддержку наших стремлений и вклад в реализацию наших проектов.

Particular attention is paid to the implementation of projects aimed at energy saving and cost of natural gas.
Особое внимание уделяется внедрению проектов, направленных на энергосбережение и экономию природного газа.

In order to establish the cost-recovery rate, therefore, it is crucial to determine the indirect costs related to the implementation of projects funded from"other resources.
Следовательно, для определения размеров ставки возмещения расходов важно определить косвенные расходы в связи с осуществлением проектов, финансируемых за счет<< прочих ресурсов.

The Group pays particular attention to the implementation of projects for supplying capacity in the framework of Capacity Delivery Agreements CDA.
Особое внимание Группа уделяет реализации проектов, посредством которых будет осуществляться поставка мощности по договорам о предоставлении мощности ДПМ.

Parties provided in their initial national communications information on various initiatives related to the implementation of projects, in accordance with Article 12.4 of the Convention.
Стороны представили в своих первоначальных национальных сообщениях информацию о различных инициативах, касающихся осуществления проектов, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

The increase relates primarily to the implementation of projects for enhancing security arrangements at Tribunal headquarters and the United Nations Detention Facility.
Увеличение ассигнований связано прежде всего с осуществлением проектов по усилению системы безопасности в штаб-квартире Трибунала и Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

A number of these institutions are also contributing their expertise to the implementation of projects that require remote sensing input.
Некоторые из этих учреждений вносят также вклад в осуществление проектов, требующих применения данных дистанционного зондирования.

With regard to the implementation of projects:"The Committee requests that information also be given on time frames for the completion of projects and on their impact on operations of the Fund". para. 11.
Что касается осуществления проектов:" Комитет просит представить также информацию о сроках завершения проектов и об их последствиях для операций Фонда". пункт 11.

The increase in 2013 is mainly attributable to the implementation of projects approved in previous years.
Увеличение в 2013 году обусловлено главным образом реализацией проектов, утвержденных в предыдущие годы.

Nevertheless, a useful tool for improving the environmental performance of firms, regardless of nationality, is to require environmental screening prior to the implementation of projects.
Тем не менее для улучшения экологических показателей фирм, независимо от их национальной принадлежности, целесообразно требовать проведения экологической экспертизы до начала осуществления проектов.

Canada, Italy and the Netherlands have made important financial contributions to the implementation of projects of the World Solar Programme 1996-2005.
Важный финансовый вклад в осуществление проектов Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы внесли Канада, Италия и Нидерланды.

Particular attention is to be devoted to the implementation of projects to protect the health of mothers and children, improve rural medical facilities and update equipment at those facilities.
Особое внимание предусматривается направить на реализацию проектов по охране здоровья матери и ребенка, укреплению материально-технической базы лечебных учреждений на селе, оснащению их современным оборудованием.

In this regard, some regional entities suggest developing a common understanding on issues related to the implementation of projects for reducing emissions from deforestation and forest degradation.
В связи с этим некоторые региональные субъекты предлагают выработать общую точку зрения на вопросы осуществления проектов в области сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов.

The platform shall contribute to the implementation of projects with greater additional value for Lithuanian transport and logistics economics segments employing technology and management innovations.
Платформа вносит вклад в реализацию проектов, приносящих существенные дополнительные выгоды транспортной отрасли Литвы и логистическим сегментам экономики, в которых применяются технологические и управленческие инновации.

In almost all of the humanitarian assistance interventions, the organizations of the United Nations system jointly contribute to the implementation of projects, according to their mandates and expertise.
В рамках практически всех мероприятий по оказанию помощи организации системы Организации Объединенных Наций совместно участвуют в осуществлении проектов в соответствии со своими мандатами и опытом.

This mostly relates to the implementation of projects in the field of infrastructure, so Serbian and Chinese companies are jointly building a bridge over the Danube in Belgrade, as well as some sections of the international Corridor 11.
Большей частью это относится к реализации проектов в области инфраструктуры, так, например, сербские и китайские компании совместно строят мост Земун- Борча через Дунай в Белграде, отдельные участки международного" Коридора 11".

In addition to the legal reforms undertaken from 1996 to 1998, steps were taken with a view to the implementation of projects to guarantee women's integration in the labour market, on an equal footing with men.
Помимо правовых реформ, осуществленных в 1996- 1998 годах были также приняты меры, направленные на реализацию проектов, обеспечивающих женщинам занятость на основе равенства с мужчинами.

By its resolution 60/216 on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, the General Assembly took note of and recognized the contributions provided by the organizations of the United Nations system, donor States and intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and to the implementation of projects aimed at the rehabilitation of the region and the role of the Government in this regard.
В своей резолюции 60/ 216, посвященной международному сотрудничеству и координации деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане, Генеральная Ассамблея приняла к сведению и признала вклад различных организаций системы Организации Объединенных Наций, государств- доноров, межправительственных и неправительственных организаций в оказание гуманитарной помощи и осуществление проектов по реабилитации региона и роль правительства Казахстана в этой связи.

The Board welcomes the plan of UNHCR to introduce a phased approach to the implementation of projects in core administrative areas and to their roll-out to field offices, taking into account lessons learned.
Комиссия приветствует планы УВКБ внедрить поэтапный подход к осуществлению проекта в основных административных областях, а также передать полномочия отделениям на местах, учитывая при этом извлеченные уроки.

The strategy underscores the need to address systematically women's labour availability as a project-specific constraint to the implementation of projects promoting increased crop production.
В Стратегии подчеркивается необходимость систематического рассмотрения вопроса о предложении женского труда, поскольку в данном случае речь идет о характерном для проектов факторе, препятствующем осуществлению проектов по стимулированию увеличения объема продукции растениеводства.

The increase in expenditure is attributable mainly to the implementation of projects in the current biennium for which contributions were received in the previous biennium and to the steady growth in the number of projects implemented by UNITAR.
Это увеличение расходов обусловлено в основном осуществлением в текущем двухгодичном периоде проектов, взносы на финансирование которых были получены в предыдущем двухгодичном периоде, а также постоянным ростом числа проектов, осуществляемых ЮНИТАР.

GRULAC had almost finished drafting the terms of reference of the trust fund and her delegation looked forward to the implementation of projects jointly carried out with UNIDO to benefit the whole region.
ГРУЛАК практически завершила разработку круга ведения этого целевого фонда, и делегация Бразилии с нетерпением ожидает начала реализации проектов, осуществляемых совместно с ЮНИДО в интересах всего региона.

The experience gained through more than two decades of alternative development, from the design stage to the implementation of projects and programmes, will be used to assist those countries in developing or strengthening national strategies and plans, as well as interventions at the community level.
Накопленный на протяжении более чем двух десятилетий опыт в области альтернативного развития, начиная со стадии разработки и заканчивая осуществлением проектов и программ, будет использо- ваться для оказания этим странам помощи в разра- ботке и укреплении национальных стратегий и планов, а также мероприятий на уровне общин.

Instruct the ministers responsible in each country for the infrastructure sector to establish an interministerial commission which, in coordination with the ministers and/or directors of tourism, natural resources and the environment and culture, gives priority to the implementation of projects for the conservation and sustainable use of areas declared to be of high touristic interest.
Поручить министрам, несущим ответственность в каждой отдельной стране за деятельность сектора инфраструктуры, создать межведомственные комиссии, с тем чтобы в координации с министрами и/ или руководителями туризма, природных ресурсов и окружающей среды и культуры определить приоритетность исполнения проектов в области сохранения и устойчивого использования зон, объявленных зонами повышенного туристского интереса.

The decrease reflects the deletion of a one-time provision of $25,568,600 relating to the implementation of projects approved in the biennium 2004-2005 to strengthen the security and safety of the United Nations premises at Geneva, approved by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
Это сокращение связано с исключением единовременных ассигнований в размере 25 568 600 долл. США на осуществление проектов, утвержденных в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов в целях усиления охраны и безопасности помещений Организации Объединенных Наций в Женеве и одобренных Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276.

Moreover, UNOPS considered that the absence of clearly documented estimates was not, in most cases, a significant impediment to the implementation of projects or an element of great risk to UNOPS or its clients.
Кроме того, УОПООН выразило мнение, что отсутствие четко документированных смет в большинстве случаев не является существенным препятствием для осуществления проектов или моментом, создающим серьезный риск для УОПООН или его клиентов.

Encouraged by UNIDO's efforts to reinforce South-South cooperation in its programmes, Kenya looked forward to the implementation of projects aimed at promoting renewable energy, industrial energy efficiency and technology transfer.
Вдохновляясь усилиями ЮНИДО, направлен- ных на расширение сотрудничества Юг- Юг в ее программах, Кения рассчитывает на осуществление проектов, нацеленных на продвижение возобнов- ляемых источников энергии, повышение энергоэф- фективности в промышленности и передачу техно- логии.

In addition, the General Assembly, in its resolution 61/263, authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to implement the first phase of the standardized access control system without prejudice to the implementation of projects previously approved for the biennium 2006-2007, to be reported in the context of the second performance report.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 263 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на сумму до 1 975 000 долл. США по бюджету для Международного уголовного трибунала по Руанде для внедрения первой очереди стандартизированной системы контроля доступа без ущерба для осуществления проектов, ранее утвержденных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и просила представить отчет об этом в контексте второго доклада об исполнении бюджета.

The considerable increase, as compared to prior bienniums, is attributable to the significant growth in business relating to the implementation of projects funded by recipient Governments and other cash-based projects..
Значительное увеличение по сравнению с предыдущими двухгодичными периодами объясняется значительным ростом объема деятельности, связанной с осуществлением проектов, финансируемых правительствами стран- получателей, и других проектов, осуществляемых на основе оплаты наличными.

At the same time, the very small number of delegations attending sessions of the Ad Hoc Group and the low level of contributions by national delegations to the implementation of projects call into question the justification of future work of the Group.
В то же время весьма небольшое число делегаций, принимающих участие в сессиях Специальной группы, и низкий уровень привлечения делегаций стран к осуществлению проектов ставят под сомнение целесообразность будущей работы Группы.