What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлению программ
• для реализации программ
• для осуществления программ

Examples of using To the implementation of programmes in English and their translations into Russian

Specific challenges related to the implementation of programmes in Gaza will also arise in the coming months.
В ближайшие месяцы возникнут также конкретные проблемы, связанные с осуществлением программ в Газе.

RE-COMMITS to strengthen the interface between education and culture and give our full support to the implementation of programmes and projects to this effect;
Вновь обязуется укреплять взаимосвязь между образованием и культурой и с этой целью оказывать всестороннюю поддержку осуществлению программ и проектов;

Importance was attached to the implementation of programmes intended for indigenous women to emphasize their role as transmitters of life and culture.
Была отмечена важность разработки программ, направленных на улучшение положения женщин коренных народов, с уделением особого внимания их роли в процессе передачи культуры и элементов жизненного уклада.

In this context, it called for the intensification of the cooperation and financial assistance extended to Eritrea, as this would contribute to the implementation of programmes to promote human rights.
В этом контексте она призвала к активизации сотрудничества и расширению финансовой помощи для Эритреи, поскольку это будет способствовать осуществлению программ поощрения прав человека.

Financial constraints remain an obstacle to the implementation of programmes in international migration for many developing countries.
Финансовые трудности по-прежнему сдерживают осуществление программ в области международной миграции во многих развивающихся странах.

Angola's political and military situation allied to a certain weakness in the Organization's intervention capacity in the past decade had not been conducive to the implementation of programmes.
В истекшее десятилетие политическое и военное положение Анголы наряду с определенной слабостью Организации с точки зрения возможностей ее вме- шательства отнюдь не способствовали беспрепятст- венному осуществлению программ.

In 2011, UNIDO would undertake more active discussions with regard to the implementation of programmes in the field of energy and the environment with the European Commission.
В 2011 году ЮНИДО будет более активно обсуждать вопросы осуществления программ в области энергетики и окружающей среды с Европейской комиссией.

We also need to establish appropriate democratic mechanisms to make possible the participation of countries with the desire and capabilities to support efforts and decisions conducive to the implementation of programmes and the achievement of our common goals.
Мы также должны создать надлежащие демократические механизмы для обеспечения участия стран, имеющих желание и возможность подержать усилия и решения, способствующие реализации программ и достижению наших общих целей.

Developing countries' commitments refer to the implementation of programmes to alleviate poverty and to introduce policies and reforms that guarantee good governance.
Обязательства развивающихся стран включают осуществление программ, направленных на смягчение остроты проблемы нищеты, и осуществление политики и реформ, гарантирующих благое управление.

Invites all countries, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, relevant international organizations, non-governmental organizations, the private sector, and all other sectors to contribute to the implementation of programmes aimed at eradicating poverty;
Призывает все страны, систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, соответствующие международные организации, неправительственные организации, частный сектор и все прочие сектора вносить вклад в осуществление программ, направленных на ликвидацию нищеты;

The Fund has contributed to the implementation of programmes and to the expansion of infrastructure to relieve pain, save lives and contribute to the fight against such diseases.
Этот Фонд способствует осуществлению программ и расширению инфраструктур для облегчения страданий, спасения жизней и содействия борьбе с подобного рода заболеваниями.

It places emphasis on assistance in the formulation of national, subregional and regional policies and strategies leading to the implementation of programmes for sustainable development of natural resources and energy in Africa.
В рамках этой подпрограммы основное внимание уделено оказанию помощи в разработке национальной, субрегиональной и региональной политики и стратегий, которые обеспечат возможность для осуществления программ устойчивого освоения природных и энергетических ресурсов в Африке.

That consideration also be given to the implementation of programmes that encourage work-place policies to sensitize all employees to the HIV/AIDS issues, including measures to eliminate discrimination against people living with HIV/AIDS.
Рассмотреть также вопрос о внедрении программ, поощряющих проведение на рабочем месте разъяснительной работы со всеми сотрудниками по вопросам ВИЧ/ СПИДа, включая меры по ликвидации дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом;

A query was made on indicator of achievement(b) under subprogramme 1, Urban legislation, land and governance, on the approach to the implementation of programmes for vulnerable groups, including women, youth, indigenous people and minorities.
В связи с показателем достижения результатов( b) в рамках подпрограммы 1<< Городское законодательство, землепользование и управление>> был задан вопрос о подходе к осуществлению программ в интересах уязвимых групп, включая женщин, молодежь, коренные народы и меньшинства.

Activities relating to the implementation of programmes combining training, awareness-raising, support to national monitoring entities, development of tools, etc. for the domestic implementation of international law.
Мероприятия, касающиеся осуществления программ, в которых сочетается подготовка, расширение осведомленности, оказание поддержки национальным контрольным органам, разработка инструментов и т. д. для осуществления международного права на национальном уровне.

In 2008, the focus of the pilot projects shifted from process orientation to the implementation of programmes jointly developed in the spirit of the One United Nations initiative.
В 2008 году в рамках пилотных проектов фокус сместился с процесса ориентации на реализацию программ, совместно разработанных в духе концепции единого подхода Организации Объединенных Наций.

A major constraint to the implementation of programmes identified in initial national communications and climate change action plans is the lack of both human capacity and funding to conduct related research and reliable assessments.
Одна из основных проблем, связанных с осуществлением программ, которые были определены в рамках первоначальных национальных сообщений и Планов действий в области изменения климата, заключается в недостаточном человеческом потенциале и финансировании, необходимом для проведения соответствующих научных исследований и надежных оценок.

In the light of the importance of those issues and their relevance to the shaping of national policies and to the implementation of programmes in the field, his delegation would endeavour to make the most constructive contribution possible to the work of the Committee.
Ввиду большого значения этих вопросов и их важности для формирования национальной политики и реализации программ в рассматриваемой области его делегация будет оказывать самую конструктивную поддержку работе Комитета.

Invites all countries, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, other relevant international organizations, non-governmental organizations, the private sector and all other sectors to contribute to the implementation of programmes aimed at eradicating poverty;
Предлагает всем странам, системе Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, другим соответствующим международным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и всем другим секторам способствовать осуществлению программ, направленных на ликвидацию нищеты;

Strategies and policies to address vulnerability should lead to the implementation of programmes that take into account the particular conditions of vulnerability in rural and urban areas.
Стратегии и политика, направленные на решение проблемы уязвимости, должны предусматривать осуществление программ, учитывающих конкретные особенности уязвимости в сельских районах и городах.

While there were a number of reasons for the persistence of poverty, the unfair and inequitable international trading system and the lack of financial resources were the main obstacles to the implementation of programmes and projects designed for poverty eradication.
Сохраняющаяся нищета обусловлена целым рядом причин, однако дискриминационный и несправедливый характер системы международной торговли и отсутствие финансовых ресурсов являются основными препятствиями для реализации программ и проектов, разработанных в целях ликвидации нищеты.

Ms. Raday said she shared the concern expressed by other members as to the implementation of programmes of action and the effectiveness of laws regarding children, and girl children in particular.
Гжа Рэдей говорит, что она разделяет озабоченность, выраженную другими членами по вопросу об осуществлении программ действий и эффективности законов, касающихся детей, и девочек в частности.

Since the World Summit on Sustainable Development would be held in Africa, he hoped that it would give due attention to the subject of new and renewable sources of energy, leading to the adoption of concrete initiatives that would give impetus to the implementation of programmes of the World Solar Commission.
Что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию будет проведена в Африке, можно ожидать, что на ней будет уделено требуемое внимание вопросу новых и возобновляемых источников энергии и разработаны конкретные меры, которые дадут новый толчок осуществлению программ Всемирной комиссии по солнечной энергии.

This improvement can be ascribed to the implementation of programmes which encourage girls to continue their education by providing incentives in cash and in kind, raising social awareness, and deploying teachers to work in rural areas.
Такое улучшение может быть связано с реализацией программ, помогающих девочкам продолжать обучение с помощью пособий в денежной и натуральной форме, осуществлением мероприятий по привлечению внимания общественности к этим проблемам и направлением преподавателей на работу в сельские районы.

Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan consider the promotion of a peaceful settlement in Afghanistan, the establishment of peace and accord in that country and the transition to the implementation of programmes to rehabilitate Afghanistan to be one of the most important tasks of regional politics.
Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан рассматривают содействие процессу мирного урегулирования в Афганистане, установлению мира, согласия на этой земле и переход к практической реализации программ возрождения Афганистана в качестве одной из важнейших задач региональной политики.

The Government of Ecuador urges the international community to make good its commitment to the implementation of programmes established by Ecuador and Peru within the framework of the bi-national development plan for their common border, following the signing of the peace agreements in Brasilia in 1998.
Правительство Эквадора настоятельно призывает международное сообщество выполнить обязательство по осуществлению программ, учрежденных Эквадором и Перу в рамках двухгодичного национального плана развития в районах их совместной границы, который стал итогом подписания мирных соглашений в Бразилии в 1998 году.

Invites the Director General, taking into account functional and structural requirements, to reduce whenever possible the utilization of human resources at senior levels in favour of utilization of human resources at levels P-2 to P-4 on the understanding that this should be achieved through natural attrition and in a financially cost-neutral manner, without prejudice to the implementation of programmes;
Предлагает Генеральному директору, с учетом функциональных и структурных требований, сократить, по возможности, использование людских ресурсов на высших уровнях в пользу использования людских ресурсов на уровне С- 2- С- 4 при том понимании, что это должно быть достигнуто за счет естественного выбытия сотрудников и без дополнительных финансовых затрат и без ущерба для осуществления программ;

We hope that the United Nations will have more resources for development cooperation, with priority given to the implementation of programmes of action on poverty reduction, advancement of women, child care, population planning and HIV/AIDS prevention.
Надеемся, что у Организации Объединенных Наций будет больше ресурсов на такое сотрудничество в целях развития, приоритетное внимание в котором будет уделяться выполнению программ действий в отношении снижения уровней нищеты, улучшения положения женщин, заботы о детях, планирования размеров семьи и профилактики ВИЧ/ СПИДа.

For their part, prior to the implementation of programmes, development partners must determine the results which they hoped to obtain from each operational activity for development, supervise the activity and evaluate the results obtained using various indicators and frames of reference.
Со своей стороны, участникам процесса развития к началу осуществления программ необходимо определить целевые показатели, которых они надеются добиться при осуществлении каждого вида оперативной деятельности в целях развития, им следует контролировать ход такой деятельности и оценивать ее результаты с точки зрения различных показателей и параметров.

The Committee further encourages the State party to continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations with regard to the implementation of programmes related to the treatment of tuberculosis and distribution and monitoring of the medicines taken in penitentiary facilities throughout its territory.
Комитет далее призывает государство- участника продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста и неправительственными организациями в деле осуществления программ, связанных с лечением туберкулеза, с распространением и контролем за использованием лекарств в пенитенциарных учреждениях на всей его территории.