What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF POLICIES AND PROGRAMMES " in Russian?

• при осуществлении политики и программ
• для осуществления стратегий и программ

Examples of using To the implementation of policies and programmes in English and their translations into Russian

Argentina takes a cross-cutting approach to the implementation of policies and programmes focusing on the full inclusion of persons with disabilities.
Аргентина использует комплексный подход к реализации политики и программ, ориентированных на полное включение инвалидов в жизнь общества.

Requests the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights, in close collaboration with the World Health Organization, to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения подготовить краткое техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет;

OHCHR prepared technical guidance on the application of a rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity, and organized a high-level launch event, with high-level representatives of United Nations agencies, States and civil society, to raise awareness thereon.
УВКПЧ подготовило техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и организовало для его презентации и популяризации мероприятие высокого уровня, на котором присутствовали высокопоставленные представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, государств и гражданского общества.

Requested OHCHR, in close collaboration with the World Health Organization(WHO), to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Просил УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) подготовить краткое техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет;

The technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity(A/HRC/21/22), hereinafter referred to as the"technical guidance", was requested by the Human Rights Council in its resolution 18/2 and was presented to the Council at its twenty-first session, in September 2012.
Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости( A/ HRC/ 21/ 22)- далее именуется" техническое руководство"- было подготовлено в соответствии с просьбой Совета по правам человека, сформулированной в его резолюции 18/ 2, и представлено Совету на его двадцать первой сессии в сентябре 2012 года.

OHCHR led efforts to implement its technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
УВКПЧ предприняло усилия в целях обеспечения использования его технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

It welcomed the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and called upon all relevant actors to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
Он приветствовал техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и призвал все соответствующие субъекты распространить это техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации и обзоре политики и оценке программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости.

In September 2014, OHCHR, in collaboration with the World Health Organization, issued technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
В сентябре 2014 года УВКПЧ в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения опубликовало техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.

Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and calls upon all relevant actors, including Governments, regional organizations, relevant United Nations agencies, national human rights institutions, and civil society organizations to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и призывает все соответствующие субъекты, включая правительства, региональные организации, соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества, распространить это техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации и обзоре политики и оценке программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости;

It also calls for changes in attitudes and, sometimes, in traditions and social norms, which are often more critical to the implementation of policies and programmes that promote and enhance women's equal participation in all aspects of society.
Для этого также требуется изменение подходов, а иногда-- традиций и социальных норм, которые нередко имеют более важное значение для осуществления стратегий и программ, поощряющих и расширяющих равноправное участие женщин во всех областях жизни общества.

Requests the Office of High Commissioner to convene, within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop, open also to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
Просит Управление Верховного комиссара организовать в рамках имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций учебно- практический семинар на уровне экспертов, открытый также для участия представителей правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;

Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality.
Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Taking into consideration information received from Member States, United Nations agencies, civil society groups and other relevant stakeholders, the present report discusses initiatives to implement the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В настоящем докладе, который был подготовлен с учетом информации, полученной от государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, групп гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон, обсуждаются инициативы по практическому использованию технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение и исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;

In its resolution 18/2, the Council requested OHCHR to convene, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В своей резолюции 18/ 2 Совет просил УВКПЧ организовать, в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, учебно- практический семинар на уровне экспертов в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

In September 2012, I presented technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity to the Human Rights Council and worked in partnership with United Nations entities to pilot this guidance.
В сентябре 2012 года я представил Совету по правам человека техническое руководство по вопросам применения основанного на концепции прав человека подхода к осуществлению стратегий и программ, направленных на снижение предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и сотрудничал с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения практического применения этого руководства.

In its resolution 24/11, the Human Rights Council requested OHCHR to convene, in cooperation with relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
В своей резолюции 24/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ созвать в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций рабочее совещание экспертов для подготовки краткого технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.

NJWA therefore urges governments, which bear the greatest responsibility of providing sufficient resources and political support to the implementation of policies and programmes for gender equality and women's empowerment, to incorporate gender perspectives into their budget policies, and to make their utmost effort, such as having dialogues with NGOs, to meet the prime and immediate needs of women.
В этой связи Ассоциация настоятельно призывает правительства, на которые возложена главная ответственность за выделение достаточных ресурсов и оказание политической поддержки в интересах осуществления стратегий и программ, призванных обеспечить гендерное равенство и расширение возможностей женщин, включать в свою бюджетную политику гендерные соображения и прилагать все усилия, например в форме проведения диалогов с неправительственными организациями, для удовлетворения первоочередных и неотложных потребностей женщин.

The workshop, to be open also to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, should prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity see A/66/53/Add.1, chap. II.
На этом семинаре, который будет открыт также для участия представителей правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, следует подготовить краткое техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости см. A66/ 53/ Add. 1, глава II.

It also calls for changes in attitudes and sometimes in traditions and social norms, and are critical to the implementation of policies and programmes that promote and enhance women's equal participation in all aspects of society.
Для этого необходимо также изменить взгляды, а иногда и традиции и социальные нормы; все это имеет решающее значение для осуществления стратегий и программ, способствующих равному участию женщин во всех сферах жизни общества и расширяющих такое участие.

Recalling Human Rights Council resolutions 11/8 of 17 June 2009, 18/2 of 28 September 2011 and 21/6 of 27 September 2012 on preventable maternal mortality and morbidity, as well as the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventable maternal mortality and morbidity and human rights and the related technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality.
Ссылаясь на резолюции 11/ 8 от 17 июня 2009 года, 18/ 2 от 28 сентября 2011 года и 21/ 6 от 27 сентября 2012 года Совета по правам человека о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, а также на доклад Управления Верховного комиссара по правам человека о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека и связанное с ним техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

His Government welcomed the establishment of the Universal Human Rights Index database; the adoption of the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity and the signing of memorandums of understanding with UN-Women and the United Nations Development Programme..
Его правительство приветствует создание базы данных универсального индекса по правам человека, разработку технических рекомендаций по применению правозащитного подхода в осуществлении стратегий и программ в области снижения уровня предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, а также подписание меморандума о договоренности со структурой" ООН- женщины" и Программой развития Организации Объединенных Наций.

Welcomes the organization by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, of an expert workshop and a public consultation in April 2012, with the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and the preparation of concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
Приветствуя организацию Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, рабочего совещания экспертов и консультаций с общественностью в апреле 2012 года, с участием правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, и подготовку краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Takes note with interest of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the application of the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and calls upon States and encourages stakeholders to consider the recommendations contained therein;
С интересом принимает к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об использовании технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и призывает государства и заинтересованных участников рассмотреть возможность выполнения содержащихся в них рекомендаций;

The present technical guidance is submitted to the Human Rights Council pursuant to resolution 24/11 of 26 September 2013, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close collaboration with the World Health Organization(WHO), to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
Настоящее техническое руководство представляется Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 24/ 11 от 26 сентября 2013 года, в которой он просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) подготовить краткое техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до 5 лет.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights recently issued a technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age(A/HRC/27/31), of which the implementation at the national level is expected to contribute to reducing that rate.
Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека недавно опубликовало техническое руководство по вопросам применения основанного на учете прав человека подхода при осуществлении политики и программ, призванных снизить предотвратимую смертность и заболеваемость детей в возрасте до пяти лет и покончить с этими явлениями( A/ HRC/ 27/ 31), причем снижению соответствующих показателей должна способствовать практическая реализация такой политики и программ на национальном уровне.

Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the"Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality of children under 5 years of age"(A/HRC/27/31)(Ireland);
Принять меры на всех уровнях по решению проблемы взаимосвязанных коренных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также рассмотреть возможность применения документа" Техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет"( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);

Another signal of the positive reception for the technical guidance has been the request by the Human Rights Council for the development of technical guidance on applying a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity in children under 5 years of age, which envisions a process similar to that carried out with the maternal mortality technical guidance.
Еще одним свидетельством положительного отклика на техническое руководство явилась просьба Совета по правам человека о разработке технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ по сокращению масштабов и ликвидации предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, в связи с которой предполагается приступить к процессу, аналогичному процессу разработки технического руководства, посвященного материнской смертности.

In its resolution 21/6, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare, in consultation with all relevant stakeholders, a report on how the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity has been applied by States and other relevant actors.
В своей резолюции 21/ 6 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами доклад о том, как техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, применяется государствами и другими соответствующими субъектами.

Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age(A/HRC/27/31)(Ireland);
Принять меры на всех уровнях по борьбе с взаимосвязанными коренными причинами предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет и рассмотреть вопрос о реализации Технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);