Examples of using To the same effect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are numerous other legal provisions to the same effect.
وهناك أحكام قانونية أخرى كثيرة بنفس هذا المعنىResolutions to the same effect were adopted by the Commission in 1998 and in 1999.
واعتمدت اللجنة قرارات بنفس المضمون في عامي 1998 و1999Several pieces of evidence were presented to the court to the same effect.
You can also use keyboard short-cuts to the same effect: i for in point and o for out-point.
كما يمكنك استخدام اختصارات لوحة المفاتيح للحصول على نفس التأثير: iللبداية وoللنهايةRegional multilateral treaties include specific provisions to the same effect.
تشمل المعاهدات الإقليمية المتعددة الأطراف أحكاما محددة في الشأن نفسهMeasures to the same effect are encouraged under article 11(2) and applied within the prosecution service ofthe States parties, where that service does not form part of the judiciary.
وتشجع المادة 11(2) استحداث وتطبيق تدابير ذات مفعول مماثل في جهاز الادعاء العام في الدول الأطراف التي لا يشكل فيها هذا الجهاز جزءا من الجهاز القضائيI have alsoreceived a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect.
كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنىAn obligation to the same effect- to ensure that offences under article 16 are treated as extraditable offences between parties- also applies under paragraph 6 to parties whose legislation permits extradition without a treaty.
وهناك التزام لـه مفعول مماثل- كفالة معاملة الجرائم المنصوص عليها في المادة 16 كجرائم خاضعة لتسليم المجرمين فيما بين الأطراف- ينطبق أيضا بمقتضى المادة 6 على الأطراف التي تسمح تشريعاتها بتسليم المجرمين بدون وجود معاهدةSubsequently, the Republika Srpskaleadership threatened to adopt a new decision to the same effect, but has not taken such a step during the reporting period.
وفي وقت لاحق، هددتقيادة جمهورية صربسكا باعتماد قرار جديد بنفس الأثر، ولكنها لم تتخذ هذه الخطوة خلال الفترة المشمولة بالتقريروقد أصدر المتحدث باسموزارة الشؤون الخارجية الرومانية بياناً بنفس المعنىThis summarizes a long line of authoritative statements to the same effect within the United Nations system.
ويلخص هذا البيان سلسلة طويلة من البيانات الرسمية التي تفيد نفس المعنى ضمن إطار منظومة الأمم المتحدةIndeed, it has been pointed out by some that similar institutions, such as acquiescence or estoppel,may be used to the same effect.
ومن المؤكد على حد قول البعض أن مؤسستين من قبيل الإقرار أو الإغلاق الحكمي يمكنهما أنيتيحا إحراز نفس الآثاروتشجع اللجنة الدولةالطرف على تعزيز ابرام اتفاقات ثنائية لنفس الغرض مع دول ليست طرفاً في الاتفاقيتين المذكورتين آنفاًAn increase in humanconsumption of such drinks as coffee, tea, alcohol leads to the same effect.
زيادة الاستهلاك البشريلمثل هذه المشروبات مثل القهوة والشاي والكحول يؤدي إلى نفس التأثيروتشجع اللجنة الدولةالطرف على تشجيع إبرام اتفاقات ثنائية لنفس الغرض مع الدول التي ليست أطرافاً في الاتفاقيتين المذكورتين آنفاًImmediately after that statement, the four Arab States participating in the peace process had adopted a decision to the same effect.
وبعد ذلك البيان مباشرة اتخذت الدول العربيةاﻷربع المشتركة في عملية السلم قرار بنفس المعنىIt was further agreed that it wouldbe appropriate for the Chairman to send a letter to the same effect to other Observers, should they so request.
كذلك تم اﻻتفاق على أنمن الﻻئق أن يرسل رئيس اللجنة رسالة بنفس المعنى إلى المراقبين اﻵخرين إذا طلبوا ذلكGiven the similarity of the provisions of that Convention to those of the Covenant, an appeal that might have been lodged under the Covenantcould in fact be initiated under the Convention to the same effect.
وبالنظر إلى تماثل أحكام هذه الاتفاقية مع أحكام العهد، فإن أي دعوى طعن تكون قد رفعت بموجب العهديمكن في الواقع إقامتها بموجب الاتفاقية لنفس الغرضIn some cases, the over-use of Steroids(artificial hormones), such as Cortisone, Prednisone, and others,lead to the same effect as the over-release of the Natural hormone, Cortisol.
في بعض الحالات، الإفراط في استخدام المنشطات(الهرمونات الاصطناعية)،مثل الكورتيزون، بريدنيزون، وغيرها، يؤدي إلى نفس تأثير الإفراط في الإفراج عن هرمون طبيعي، الكورتيزولوسيطلب أيضا إلى اﻷمين العامللشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية أن يكتب رسالة بنفس المعنىHe was also certain that while one factor could trigger two different effects, and two factors could each independently lead to the same effect, no effect is caused by two factors in conjunction.
وحيثما كان متأكدًا أن عنصرًا واحدًا سيستهدف تأثيرين مختلفين، وبأنيقود عاملان مختلفان بشكلٍ مستقل إلى نفس التأثير، لا يحدث Lifecycle methods force us to splitthis logic even though conceptually code in both of them is related to the same effect.
تجبرنا توابع دورة الحياة(Lifecycle methods)بفصل هذه الشيفرة رغم أنَّ الشيفرة من الناحية النظرية في كليهما متعلقة بنفس التأثيرTesting the global mainstream gasoline cars,heavy duty truck, diesel vehicles, reaching to the same effect with the OEM scanners.
اختبار السيارات البنزين السائدة العالمية،شاحنة ثقيلة، مركبات الديزل، والوصول إلى نفس التأثير مع الماسحات الضوئية أومIn Mozambique, the Technical Secretariat for Food and Nutritional Security, an interministerial coordination body,led an inclusive process to the same effect.
وفي موزامبيق، تزعمت الأمانة التقنية للأمن الغذائي والتغذوي، وهيهيئة تنسيقية وزارية، عملية شاملة لنفس المرامTesting the global mainstream gasoline cars,heavy duty truck, diesel vehicles, reaching to the same effect with the OEM scanners.
اختبار السيارات البنزين العالمي السائد،والشاحنات الثقيلة، ومركبات الديزل، والوصول إلى نفس التأثير مع الماسحات الضوئية OEMArticle II of the 1945 Allied Control Council LawNo. 10, 1945, was to the same effect.
وكانت المادة الثانية من القانون رقم 10 لعام 1945الصادر عن مجلس رقابة الحلفاء ترمي إلى الغرض نفسه(As from 11 October, my Personal Representative for southern Lebanon, Staffan de Mistura,began issuing public statements to the same effect on the occurrence of each air violation.
وقد بدأ ممثلي الشخصي في جنوب لبنان، ستيفان دو مستورا اعتبارا من11 تشرين الأول/أكتوبر، في إصدار بيانات علنية بنفس المعنى كلما حدث انتهاك جويProvided that such letters are open to inspection and have superscribed thereon the words‘consignee ' s letters 'or other words to the same effect.
شريطة أن تفتح هذه الرسائل للتفتيش وأن يكتب عليها عبارة" رسائل مودعة" أوعبارة أخرى بنفس المعنىNonetheless, the Rule should be read in the light of the general provisions of the Guide,which were already to the same effect.
وذكر أنه ينبغي مع ذلك أن تُقرأ القاعدة في ظلالأحكام العامة للدليل التي لها بالفعل نفس الأثر
