What is the translation of " TO THE SAME EFFECT " in Hungarian?

• hogy ugyanaz a hatás
• ugyanilyen értelmű
• ugyanazt eredményezi

Examples of using To the same effect in English and their translations into Hungarian

To the same effect.
Hogy ugyanazt a hatást elérje.

Recital(7) is to the same effect.
A(6) is hasonló hatása van.

To the same effect is the evidence of P.W. 20.
De ugyanez érvényes a p 20 adatokra is.

Prosser on Torts 118 is to the same effect.
Ha rákoppint az érintõmezõre, ugyanazt eredményezi.

To the same effect, and the early use of a Walker.
Hogy ugyanaz a hatás, a korai használata Walker.

Any other statement to the same effect is acceptable.
Bármely más, azonos értelmű megfogalmazás elfogadható.

To the same effect they may as well have told you:“Die sooner!”.
Ugyanezzel az erővel azt is mondhatnák:„Halj meg hamar!”.

Could other measures be put in place to the same effect?
Lehetne-e más, hasonló hatású intézkedéseket foganatosítani?

He also sent letters to the same effect to the Spartans and to other places.
Spártába és más helyekre is küldött hasonló tartalmú leveleket.

Too large slope of pipes, as it may seem, can lead to the same effect.
Túl nagy lejtőn csövek, mint amilyennek látszik, ahhoz vezethet, hogy ugyanazt a hatást.

To the same effect, recital 5 in the preamble to Directive 2004/38.
Ugyanebben az értelemben a 2004/38 irányelv(5) preambulumbekezdését.

An increase in human consumption of such drinks as coffee, tea, alcohol leads to the same effect.
Az olyan italok, mint a kávé, tea, alkohol fogyasztásának növekedése ugyanahhoz a hatáshoz vezet.

To the same effect, the action may continue against the respondent's heirs.
Ugyanilyen értelemben az eljárás folytatódhat az ellenérdekű fél örökösei ellen.

And that it was incumbent upon each of them to take a covenant with their nation to the same effect.
És, hogy ez hárul mindegyik, hogy a szövetség a saját nemzet ugyanazt a hatást.

This is related to the same effect as caffeine, except users do not experience any jitters.
Ez ugyanazokkal a hatásokkal jár, mint a koffein, kivéve, hogy a felhasználók nem éreztek semmiféle kellemetlenséget.

If that is the case, then of necessity(given that Article 4 is mandatory) national law implementing that provision will be to the same effect.
Ha ez így van, az ezen rendelkezést átültető nemzeti jog(feltéve, hogy a 4. cikk kötelező erővel bír) szükségszerűen ugyanezen hatállyal bír.

If you get your hands on a good product they can have very close to the same effect as anabolic steroids and these effects can last up to a year.
Ha Ön kap-a kezek egy jó termék lehet nagyon közel ugyanaz a hatása, mint anabolikus szteroidok, és ezeket a hatásokat egy évig tarthat.

The monetary and fiscal interventions and private-sector backstops used after the 2008 financial crisis simply cannot be deployed to the same effect today.
A 2008-as válság után bevetett monetáris és fiskális intervenciókat ma már egyszerűen nem lehet ugyanolyan hatásfokkal alkalmazni.

The Commission sent the United Kingdom a reasoned opinion to the same effect on 26 April 2012, to which the United Kingdom replied on 24 July 2012.
A Bizottság 2012. április 26‑án ugyanilyen értelmű indokolással ellátott véleményt intézett az Egyesült Királysághoz, amelyre az 2012. július 24‑én válaszolt.

You may ask, why not just eat raspberries, however, because of the small size of ketones in a raspberry, you should consume a huge amount to the same effects.
Kérdezheted, miért nem csak enni a málna, azonban, köszönhetően a kis mennyiségű ketonok, a málna, ön akar kell fogyasztani egy óriási összeg, hogy ugyanazt a hatást.

At the opening of the General Conference, April 2, Sister White spoke briefly to the same effect as in the College Building the day before.
A konferencia nyitó napján, április 2-án, White testvérnő rövid beszéde ugyanazt a hatást váltotta ki, mint egy nappal azelőtt.

If you want to play a game while listening to music from Amarok, for example, ALSA needs to be able to take both of these audio streams and mix them together in software, or use a hardware mixer on your soundcard to the same effect.
Ha például miközben Amarok-kal zenét hallgatva szeretnél játszani, ALSA kell, hogy a két hangfolyamot kezeld és szoftverben összekeverd, vagy a hangkártyádon hardveres keverőt kell használni ugyanezen hatás eléréséhez.

The terms of the first question in Saint-Louis Sucre are in fact such that a negative answer is to the same effect as an affirmative answer to the first question in Jülich.
A Saint Louis Sucre első kérdése oly módon került megfogalmazásra, hogy a nemleges válasz ugyanazt eredményezi, mint a Jülichügyben feltett első kérdésre adott igenlő válasz.

Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
Az e cikk 1. bekezdése alapján hozott intézkedésekkel azonos hatályú intézkedéseket lehet bevezetni és alkalmazni az ügyészségeken belül azokban a részes államokban, ahol az ügyészség nem a bíróság része, hanem a bíróságokéval azonos függetlenséget élvez.

At the hearing, Microsoft discussed the‘multimaster replication' mechanism at length and, in that context, submitted arguments to the same effect as those set out above.
A meghallgatáson a Microsoft részletesen kifejtette a„több főkiszolgálós replikáció”[multimaster replication] mechanizmust, és ezen összefüggésben a fentiekkel azonos tartalmú érveket hozott fel.

(ii) a characterizing portion- preceded by the words“characterized in that,”“characterized by,”“wherein the improvement comprises,” or any other words to the same effect- stating concisely the technical features which, in combination with the features stated under(i), it is desired to protect.
(ii) a jellemző részt- az"amelyre jellemző","azzal jellemezve","ahol a továbbfejlesztés abban áll" szavakkal vagy ugyanilyen értelmű más szavakkal bevezetve-, amely röviden kifejti azokat a műszaki jellemzőket, amelyeket az(i) alpontban említett műszaki jellemzőkkel összekapcsolva oltalmazni kívánnak.

In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
Ezenkívül azok a szabványok, amelyek a szabványhoz egy bizonyos technológia kizárólagos használatát kívánják meg, vagy azáltal, hogy a szabványügyi szervezetek tagjait egy adott szabvány kizárólagos használatára kötelezik, megakadályozzák más technológiák kifejlesztését, ugyanilyen hatást válthatnak ki.

The Initiator then delivered the Charge-- a very solemn and beautiful address-- part of which is always to the same effect, though something personal to each candidate is generally added.
A Beavató erre elmondta az Intelmét, ami nagyon ünnepélyes és szép beszéd, mely egy részének mindig ugyanegy a tartalma, bár rendszerint némi személyes vonatkozás is járul hozzá mindenik jelöltre nézve.

(b) a characterizing portion- preceded by the words“characterized in that,”“characterized by,”“wherein the improvement comprises,” or any other words to the same effect- stating concisely the technical feature which, in combination with the features stated under sub-Article 4(a) of this Article, is desired to be protected.
(ii) a jellemző részt- az"amelyre jellemző","azzal jellemezve","ahol a továbbfejlesztés abban áll" szavakkal vagy ugyanilyen értelmű más szavakkal bevezetve-, amely röviden kifejti azokat a műszaki jellemzőket, amelyeket az(i) alpontban említett műszaki jellemzőkkel összekapcsolva oltalmazni kívánnak.