What is the translation of " TO THE SAME EFFECT " in Bulgarian?

• в същия смисъл
• до същия ефект
• същи резултат

Examples of using To the same effect in English and their translations into Bulgarian

He tried again- to the same effect.
Опитвате отново- и пак същия ефект.

To the same effect they may as well have told you:"Die sooner!".
Със същия успех биха могли да ти кажат“Умри по-скоро!”.

It would probably be cheaper and to the same effect.
Това беше най-евтино и щеше да има същия ефект.

A western wing was built to the same effect later, holding other supplies such as meats and fish.
Западното крило е построено със същата функция по-късно, за други храни, като риба и меса.

I also sent him an email to the same effect.
Щях да му пратя и електронно писмо, пак със същата цел.

Eliot said something to the same effect in accounting for the shortcomings of English Romantic poetry.
Елиът е казал нещо подобно във връзка с недостатъците на английската романтична поезия.

He also sent letters to the Spartans and other places to the same effect.
И до спартанците и в други места прати писма за същото.

See, to the same effect, the Opinion of Advocate General Wathelet in IQ(C‑478/17, EU: C: 2018:552, point 45).
Вж. в същия смисъл заключението на генералния адвокат Wathelet по дело IQ(C‑478/17, EU: C: 2018:552, т. 45).

Are simple, brutal, and direct, and always to the same effect.
Приложение С 51 е просто, брутално и прямо, то винаги има един и същи резултат.

To the same effect Wisdom affirms, by the mouth of Solomon,"By me kings reign, and princes decree justice.
В същия смисъл Мъдростта заявява чрез устата на Соломон,„Чрез мен царете царуват и началниците узаконяват правда.

Scientists are now trying to use medication to the same effect.
Учените се опитват да използват медикаменти, за да постигнат същият ефект.

A resolution to the same effect may also be passed by amending the statutes in compliance with the requirements of Art.
Решение в този смисъл може да се вземе и с изменение на устава при спазване изискването на чл.192.

In its statement in intervention, SIIA puts forward arguments to the same effect.
В своето становище при встъпване SIIA изтъква доводи в същия смисъл.

The intake of soybeans(10g/day) leads to the same effect, but it is less pronounced.
Приемането на соеви зърна(10 г/ден) води до същия ефект, но той е.

The Constitutional Court has already ruled on a question to the same effect.
Конституционният съд вече се е произнесъл по въпрос по същия въпрос.

See, to the same effect, the Opinion of Advocate General Trstenjak in Joined Cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05 Habelt and Others[2007] ECR I-11895.
Вж. в същия смисъл Заключение на генералния адвокат Trstenjak по дело Habelt и др.

The fountain of youth may be a myth but a gene called Nanog might lead to the same effect.
Еликсирът на младостта е мит, но ген, наречен Nanog може да има същия ефект.

Leaf-eating pests also reduce the leaf area to the same effect but also leave the plant susceptible to secondary infection.
Вредителите по листата също намаляват листната площ със същия ефект, но освен това те правят растението податливо на вторична инфекция.

An increase in human consumption of such drinks as coffee, tea, alcohol leads to the same effect.
Увеличаването на човешката консумация на такива напитки като кафе, чай, алкохол води до същия ефект.

To the same effect, Concordia Bus Finland, cited in footnote 12, and ATI EAC, cited in footnote 44, paragraph 21.
В същия смисъл са Решение по дело Concordia Bus Finland(посочено в бележка под линия 12) и Решение по дело ATI EAC(посочено в бележка под линия 44, точка 21).

Instead of a world above he would speak of the age to come. Yet, to the same effect.
Вместо за„другия свят” той може да говори за„бъдещия век” и при все това ще достигне до същото.

The merchant told me that he had spoken to the same effect concerning my loyalty but that he had not been able to convince them.
Същият забеляза, че и той им е говорил именно в този смисъл относно моята лоялност, но че не му се е отдало този път да ги убеди.

Any other information designated in writing by PubNX as“confidential” or any designation to the same effect.
(д) всяка друга информация, писмено обозначена от GPIL като„поверителна“ или с еквивалентно обозначение.

To the same effect various Member States have also expressed the opinion that the activity of the ESM represents economic, not monetary, policy.
В този смисъл редица държави членки освен това преценяват, че дейността на ЕМС представлява дейност в областта на икономическата, а не на паричната политика.

The statements of fact(see Appendix C, No. 51) are simple, brutal, and direct, and always to the same effect.
Излагането на фактите(вж. приложение С 51) е просто, брутално и прямо, то винаги има един и същи резултат.

To the same effect, the Commission emphasises on a number of occasions that it is not its intention to order Microsoft to disclose its source code to its competitors.
В същия смисъл Комисията многократно подчертава, че изобщо не възнамерява да разпореди на Microsoft да оповести подобни елементи на конкурентите си.

Edno same message can achieve one outcome with different sender and vice versa, different messages can lead to the same effect.
Едно и също послание може да постигне единен резултат при различни адресанти и обратното, различни послания могат да довеждат до един и същи ефект.

The Energy Act makes reference to a repealed SPA provision to the same effect and therefore the relevant provisions of the existing Article 124a SPA apply by analogy.
Законът за енергетиката препраща към отменена разпоредба на ЗУТ със същия смисъл, поради което по аналогия следва да се приложи действащата и релевантна разпоредба на чл. 124а от ЗУТ.

At the hearing, Microsoft discussed the‘multimaster replication' mechanism at length and, in that context, submitted arguments to the same effect as those set out above.
В съдебното заседание Microsoft изяснява подробно механизма на„мултимастърната репликация“ и в този контекст привежда доводи, които са в същата насока като изложените по-горе.

To the same effect is the ancient law forbidding that a candidate or Brother shall be questioned as to his particular mode of religious faith and also that no sectarian matters shall intrude within a Lodge.
Същият ефект е заложен и в древния закон, забраняващ на кандидата или Брата да бъде разпитван за неговата изповядвана религиозна вяра и забраняващ сектантски въпроси да се натрапват в Ложата.