TO THE WORKING METHODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بأساليب عمل
• بطرائق عمل
• أساليب عمل
• لأساليب العمل
• طرائق عمل
• بأساليب العمل
• لأساليب عمل
• بطرق عمل

Examples of using To the working methods in English and their translations into Arabic

Documents related to the working methods of UNCITRAL.
زاي- الوثائق المتعلقة بطرائق عمل الأونسيترال

The periodic wrap-up sessions that have recently involved participation of non-Security Council Members have added value to the working methods of the Council.
والجلسات الختامية التي تنعقد على فترات والتي شارك فيها مؤخرا غير أعضاء مجلس الأمن قد أضافت قيمة لأساليب عمل المجلس

Let us now turn to the working methods of the Court.
ولننتقل الآن إلى أساليب عمل المحكمة

Participants agreed that the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs provided immense help in adjusting to the working methods of the Council.
سلم المشاركون بأن شعبة شؤون مجلس الأمن بإدارة الشؤون السياسية توفر مساعدة هائلة في التكيُّف مع أساليب عمل المجلس

Let me now turn to the working methods of the Security Council.
وأود أن أنتقل الآن إلى أساليب عمل مجلس الأمن

Switzerland welcomes the fact that the members of the Conference have considered such proposals and are implementing some of the recommendations made with regard to the working methods.
وترحب سويسرا بنظر الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح في تلك المقترحات، وبانكبابها على تنفيذ بعض التوصيات التي قُدمت فيما يتعلق بطرائق عمل المؤتمر

It is contrary to the working methods of the Commission ' s mechanisms.
وهو يناقض أساليب العمل التي تسير عليها آليات اللجنة

The fourth and final thematic meeting, held on 26 April, was devoted to the working methods and agenda of the General Assembly.
وكرَّست الجلسة المواضيعية الرابعة النهائية، التي عقدت في 26 نيسان/أبريل لأساليب عمل الجمعية العامة وجدول أعمالها

Proposed modifications to the working methods of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
التعديلات المقترح إدخالها على طرائق عمل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب

The reform of the Security Council should also cover necessary improvements to the working methods of the Council to enhance its effectiveness and efficiency.
وينبغي كذلك أن يشمل إصﻻح مجلس اﻷمن التحسينات الضرورية في طرق عمله من أجل تعزيز فعاليته وكفاءته

With respect to the working methods of the Security Council, we acknowledge that we have seen, in recent years, some limited progress.
فيما يتعلق بطرائق العمل في مجلس الأمن، نقر بأننا قد لمسنا، في السنوات الأخيرة، بعض التقدم المحدود

All issues- of composition and size, of decision-making and the veto, of improvements to the working methods of the Council and of periodic review- have been comprehensively discussed.
فجميـع القضايا- المتعلقة بالتشكيل والحجم، وصنع القرار وحق النقض، وبتحسين طرائق عمل المجلس وباﻻستعراض الدوري- قد نوقشت بصورة شاملة

Finally, with regard to the working methods, there have been continual calls for the Council to improve its transparency, effectiveness and inclusiveness.
أخيراً، فيما يتصل بأساليب العمل، هناك مطالبات مستمرة بتحسين شفافية المجلس وفعاليته وشموله

Significant changes were introduced in 1995 to the working methods employed under the technical cooperation programme.
وقد أدخلت تغييرات هامة على أساليب العمل المستخدمة في برنامج التعاون التقني في عام ٥٩٩١

Pursuant to the working methods adopted, the complaints received were transmitted to the governments concerned, in accordance with the urgent appeals and letters of allegation procedures.
وتبعا لأساليب العمل المعتمدة، أحيلت الشكاوى الواردة إلى الحكومات المعنية وفقا لإجراءات الالتماسات العاجلة ورسائل الادعاء

Brief statements were made by each chairperson in relation to the working methods, innovations made and challenges to be addressed by the respective committees.
وأدلى رئيس كل هيئة ببيان موجز فيما يتعلق بطرائق العمل والتجديدات التي طرأت والتحديات الواجب التصدي لها من جانب كل لجنة مختصة

Changes to the working methods of the Security Council being considered by the Working Group are the most vital issues to the small State majority of the United Nations.
وتعد التغييرات ﻷساليب عمل مجلس اﻷمن التي ينظر فيها الفريق العامل حاليا أهم المسائل الحيوية بالنسبة للدول الصغيرة التي تشكل الغالبية في اﻷمم المتحدة

A widely supported suggestion was that all documents related to the working methods of UNCITRAL should be made available on a dedicated web page of the UNCITRAL website.
وحظي اقتراح يدعو إلى إتاحة جميع الوثائق المتعلقة بطرائق عمل الأونسيترال في صفحة مخصّصة على الموقع الشبكي للأونسيترال بتأييد واسع

With regard to the working methods of the Council, the Board took note of the Council review to be completed by 2011.
وفيما يتعلق بطرائق عمل مجلس حقوق الإنسان، أخذ مجلس الأمناء علماً بالاستعراض الذي يجريه المجلس والمزمع الانتهاء منه بحلول

Several speakers referred to the working methods of the Committee on Information.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أساليب العمل في لجنة الإعلام

With regard to the working methods of the Study Group, it had been emphasized that the work to be undertaken should be a collective effort.
وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بطرق عمل الفريق الدراسي، جرى التأكيد على أن العمل المقرر الاضطلاع به ينبغي أن يكون مجهودا جماعيا

(c) To propose reforms to the working methods of the Assembly, in order to make it more effective and efficient.
(ج) ثالثا اقتراح إصلاحات لأساليب عمل الجمعية، لجعلها أكثر فاعلية وكفاءة

With respect to the working methods of the Security Council, Iceland has consistently supported calls for increased transparency in the work of the Security Council.
فبالنسبة لأساليب عمل مجلس الأمن، أيدت أيسلندا باستمرار النداءات الموجهة لزيادة شفافية عمل مجلس الأمن

Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.
وأثناء العقد الماضي، أدخلت على طرائق عمل اللجنة ابتكارات يرد سرد لها أدناه

With respect to the working methods of the Security Council, my delegation affirms that this process should include a review of the Council ' s decision-making process.
فيما يتعلق بالشق الخاص بتطوير أساليب عمل مجلس اﻷمن فإن وفد مصر يود تأكيد ضرورة أن تشمل إجراءات التطوير مراجعة عملية صنع القرار داخل المجلس

Such a situation ran counter to the working methods of the United Nations and the elementary rules for the drafting of international conventions.
وهذه الحالة تتعارض مع أساليب عمل اﻷمم المتحدة ومع أبسط قواعد صياغة اﻻتفاقيات

Other important proposals refer to the working methods and procedures of the Security Council and its decision-making, including the veto.
وهناك مقترحات هامة أخرى تتطرق إلى أساليب عمل مجلس اﻷمن وإجراءاته، وإلى عملية صنع القرار فيه، بما في ذلك حق النقض

Another proposal related to the working methods of the Council ' s subsidiary organs concerned the organization of wrap-up sessions of committees at the Council level.
وقدم اقتراح آخر بشأن أساليب عمل هيئات المجلس الفرعية كان يتعلق بتنظيم جلسات اختتام أعمال اللجان على مستوى المجلس

Reference may also be made to the working methods for the elaboration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples adopted by the Working Group on Indigenous Populations.
ويمكن اﻹشارة أيضا إلى سبل العمل من أجل إعداد مشروع اﻹعﻻن بشأن حقوق السكان اﻷصليين، الذي اعتمده الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين

Some delegations sought further improvements to the working methods of the Special Committee, in particular the full implementation of the new working methods adopted two years previously.
وسعت بعض الوفود إلى إدخال مزيد من التحسينات على أساليب عمل اللجنة الخاصة، ولا سيما التنفيذ الكامل لأساليب العمل الجديدة التي اعتُمدت منذ سنتين