Examples of using To work in conjunction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hipsen JCB filter are designed to work in conjunction with JCB fluids.
A hybrid vehicle is one that is propelledby more than one power source brought together to work in conjunction.
The facility is designed to work in conjunction with existing joint programmes between UNCDF and UNDP.
وهذا المرفق مصمَّم للعمل بالاقتران مع برامج مشتركة بين الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيWe can recommend the best uses and campaign ideas to work in conjunction with that item.
Many are designed specifically to work in conjunction with metal detection systems, frozen or baked products, and raw or packaged goods.
وقد صمم العديد منها خصيصا للعمل جنبا الى جنب مع أنظمة الكشف عن المعادن، والمنتجات المجمدة أو المخبوزة، والسلع الخام أو المعلبةThey do a better job simply because they're able to work in conjunction with orange juice.
أنهم يقومون بعمل أفضل ببساطة لأنهم قادرين على العمل بالاقتران مع عصير البرتقالDesigned to work in conjunction with the Nissan Intelligent Key, this ingenious little button makes starting and stopping the Nissan 370Z a snap.
هذا الزر الصغير الذكي المُصمّم للعمل بالإقتران مع مفتاح نيسان الذكي يسمح بتشغيل محرك نيسان 370Z وإيقافه بمجرّد ضغطة زرOpportunities are being explored to install a low-frequency radio telescope at theGauribidanur radio telescope site in India to work in conjunction with CALLISTO in Ooty.
ويجري بحث الفرص الممكنة لتركيب مقراب راديوي منخفض الترددات فيموقع المقراب الراديوي في جوريبيدونار في الهند للعمل بالاقتران بنظام" كاليستو" في أووتيVeeam One also happens to work in conjunction with Microsoft Hyper-V, VMware, so you can explore virtualization with full transparency. more.
يمكن لفييم أيضًا أن يعمل بالتزامن مع Veeam One و Microsoft Hyper-V و Vmware، لتتمكن من استكشاف المحاكاة الافتراضية بشفافية كاملةفي حالة القضايا التي تتداخل مع مسؤوليات هيئات فرعية[أخرى][للاتفاق المسبق عن علم]، يجوز لمؤتمرالأطراف أن يوجه لجنة الامتثال للعمل بالاقتران مع هذه الهيئاتBelieving how vital it is for trainers to work in conjunction with therapists and practitioners to ultimately provide success for our clients.
الاعتقاد مدى أهمية هو الحال بالنسبة لمدربين للعمل جنبا إلى جنب مع المعالجين والممارسين ليقدم في نهاية المطاف النجاح لعملائناThis orientation would strengthen the work of the Standing Committee;new tasks could be identified that would enable the Committee to work in conjunction with other bodies in the United Nations system.
فمن شأن هذا التوجه أن يعزز عمل اللجنة الدائمة؛ويمكن تحديد مهام جديدة The Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعمل بالتضافر مع الخبراء وأن تستكشف، حسب الاقتضاء، إمكانيات التعاون مع منظمات مهتمة أخرى من أجل إعداد تلك الدراسةThe Hitachi EX1900- 6 was chosen for the job due its high production and low fuel consumption, optimal functionality,and customization such as the specialized bucket to work in conjunction with the huge break force of the machine.
اُختيرَت الحفارة هيتاشي EX1900- 6 لأداء هذه المهمة لما تتمتع به من إنتاجية عالية، واستهلاك أقل للوقود، والتشغيل المثالي،وإمكانية التخصيص عل سبيل المثال توصيل الدلو المخصص للعمل جنباً إلى جنب مع قوة التحطيم الكبيرة للغاية للآلةThe Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وكما طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعمل بالتوازي مع الخبراء وأن تستكشف إمكانيات التعاون مع منظمات مهتمة أخرى من أجل إعداد تلك الدراسة، حسبما يكون مناسباً.(At its third meeting, the Conference of the Parties agreed that up to three national thematicmeetings could be convened in 2007 and to work in conjunction with the Pesticide Action Network on severely hazardous pesticide formulations.
واتفق مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الثالث على أنه يمكن عقد ما لا يزيد على ثلاثة اجتماعاتمواضيعية وطنية في عام 2007 وعلى العمل بالاقتران مع شبكة Our security forces continue to work in conjunction with forces from Malaysia, New Zealand and Portugal to address security problems in accordance with the requirements of the Government of Timor-Leste.
وتواصل قوات الأمن التابعة لنا العمل بالاشتراك مع قوات من البرتغال وماليزيا ونيوزيلندا لمعالجة المشاكل الأمنية وفقا لاحتياجات حكومة تيمور- ليشتيThe Foreign Minister requested theCo-Chairmen to propose" relevant humanitarian organizations", to work in conjunction with the local Red Cross,to establish joint controls of the type mentioned.
وطلب وزير الخارجية The Commission requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وطلبت اللجنة In view of the problems faced, it is further suggested that a relevant United Nations agency should consider convening anexpert group meeting on the decolonization of the Pacific to work in conjunction with the Special Committee to assess applications for independence.
وبالنظر The Commission had also requested the Secretariat to work in conjunction with experts and to seek possible cooperation with other interested organizations for the preparation of such a study, as appropriate.
وكذلك طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعمل مستعينة بالخبراء وأن تلتمس التعاون الممكن مع منظمات أخرى مهتمة من أجل إعداد هذه الدراسة، حسبما يكون مناسباً.(The timeliness of establishing a single global information and communication space within the United Nations was unarguable; and Kazakhstan,was creating a national information framework--" egovernment"-- to work in conjunction with the global information community.
واختتم حديثه قائلاً إن القيام في الوقت المناسب بإنشاء ساحة عالمية واحدة للمعلومات والاتصالات داخل الأمم المتحدة أمر لا يمكن الاختلاف بشأنه؛ كما أن كازاخستان وبدأ في عام 1990 تنفيذ برنامج للإشراف على الحمل والولادة ليعمل إلى جانب برنامج الكشف المبكر التابع لإدارة الجمارك والخاص بالإشراف على صحة الطفل، وهو يشمل الزيارات المنزلية للأطفال الحديثي الولادةThe aim of the proposal was not to diminish the responsibility of the United Nations Framework Convention on Climate Change for HFCs butrather to work in conjunction with that convention to phase down emissions of the substance, for which the Montreal Protocol had been partly responsible.
وتابع قائلاً إن هذا الاقتراح لا يهدف MAGION 5(MAGnetosphere-IONosphere research satellite)was built in the Czech Republic to work in conjunction with MAGION 4(1995-039F), Interball 1(1995-039A) and Interball 2(1996-050C) satellites for studies of the mechanisms for transporting energy from the solar wind into the magnetosphere.
بني ماغيون-٥ ساتل أبحاثالغﻻف المغنطيسي- الغﻻف اﻷيوني( في الجمهورية التشيكية لكي يعمل باﻻقتران مع سواتل ماغيون- ٤(1995-039F) وانتربول ١(1995-039A) وانتربول ٢ 1996-050C)، ﻻجراء دراسات حول آليات نقل الطاقة من الريح الشمسية الى الغﻻف المغنطيسيفي الإصدارات الأخيرة، تطورت كونفلونس The Non-Aligned Movement was ready to adopt the report ofthe Special Committee, and to continue to work in conjunction with its partners and the Secretariat to ensure that peacekeeping activities should continue to be used in the service of peace.
وإن حركة بلدان عدم الانحياز على استعدادلاعتماد تقرير اللجنة الخاصة، ومواصلة العمل مع شركائها والأمانة العامة للتأكد من أن أنشطة حفظ السلام سوف تستمر في خدمة السلامTaking note of the negative impact of globalization, trade liberalization, structural adjustment programmes, external debt and debt servicing problems of developing countries,the Commission may wish to work in conjunction with the Commission on Social Development to look at ways to address the issue of the challenges of poverty eradication and employment creation in their respective programmes of work. .
إذ تحيط اللجنة علما بالأثر السلبي المترتب على العولمة وتحرير التجارة وبرامج التكيف الهيكلي، وبما تواجهه البلدان النامية من مشاكل الديونالخارجية وخدمتها، قد ترغب اللجنة في العمل بالتضامن مع لجنة التنمية الاجتماعية للنظر UNAMA is committed to working in conjunction with UNAMI and the Department of Field Support to actualize the recommendationsin order to deliver benefits consistent with the goals of the Organization ' s global field support strategy.
وتلتزم البعثة بالعمل جنبا إلى جنب مع البعثة وإدارة الدعم الميداني لتفعيل التوصيات لتحقيق منافع تتفق مع أهداف استراتيجية الدعم الميداني الشاملة للمنظمةThe President committed himself to working, in conjunction with his country ' s allies, to relaunch the Lusaka Agreement and indicated that he would seek national reconciliation by means of political dialogue.
وأعلن الرئيس التزامه بالعمل، بالاقتران مع حلفاء بلاده، على إعادة تنشيط اتفاق لوساكا وأعرب عن عزمه على السعي لتحقيق المصالحة الوطنية من خلال الحوار السياسي
