TRANSFORM ITSELF Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحول نفسها
• من تحويل نفسها

Examples of using Transform itself in English and their translations into Arabic

That having been said, the Organization must transform itself.
وبعد ذلك، ﻻبد للمنظمة من أن تُغيﱢر نفسها

He lived until he saw Brazil transform itself at the hands of Lula and Dilma.
عاش حتى رأى البرازيل تحول نفسها على أيادي لولا وديلما

For its part, Australia remains committed to assisting Iraq transform itself.
وأستراليا، من جهتها، ما زالت ملتزمة بمساعدة العراق على تغيير ذاته

The Security Council must transform itself into an effective and contemporary body.
يتعين على مجلس الأمن أن يحوّل نفسه إلى جهاز عصري فعال

This state can rotate 90 degrees through a simple exposure in a gloomy frame of a difficulty moment in life and can transform itself into a state of total abandonment.
هذه الحالة يمكن تدوير 90 درجة خلال التعرض البسيط في إطار المظلم من لحظة صعوبة في الحياة، ويمكن أن تحول نفسها إلى حالة من التخلي الكامل

Cuba stated that globalization should transform itself into a positive force for all peoples and States.
وذكرت كوبا أنه ينبغي للعولمة أن تحول نفسها إلى قوة إيجابية لجميع الشعوب والدول

To no one's surprise, Chávez dominated the criticism of the pact. He claimed that the“Winds of war are blowing,” and that the announcement of the military agreement“can transform itself into a tragedy.”.
وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية. فزعم أن"رياح الحرب تهب" وأن الإعلان عن الاتفاقية العسكرية"من شأنه أن يتحول إلى مأساة

Hinduism offers methods to correct and transform itself in course of time.
قدمت الهندوسية طرق لتصحيح وتحويل نفسها إلي الطريق الصحيح في الوقت المناسب

If the United Nations is to survive, it has to transform itself from an organization serving only the interests of States, especially the powerful, to one serving the interests of all, especially the peoples living in an interdependent and interconnected globalizing society.
وإذا تعين أن تظل اﻷمم المتحدة باقية، فعليها أن تحول نفسها من منظمة تخدم فقط مصالح الدول وﻻ سيما الدول القوية، إلى منظمة تخدم مصالح الجميع، وﻻ سيما الشعوب التي تعيش في مجتمع آخذ في العولمة بشكل متكافل ومترابط

In that challenging environment, the United Nations has shown its ability to adapt and transform itself to cope with new and complex realities.
في تلك البيئة الصعبة، أظهرت الأمم المتحدة قدرتها على التكيف وتحويل نفسها لمواكبة الحقائق الجديدة والمعقدة

Even more definitely, it should transform itself from a large community of Governments, diplomats and officials into a joint institution for each inhabitant of this planet, all of whom should see it as their very own Organization, for which they spend money, not only in order that the Organization shall defend them as individuals, but also in order that, on the authority of the people, it shall look for ways towards the lasting well-being of humanity and towards a genuine quality of life.
بل بتحديد أشد، ينبغي لها أن تحول نفسها من مجتمع كبير من الحكومات والدبلوماسيين والموظفين إلى مؤسسة مشتركة من أجل كل فرد من سكان الكوكب الذين ينبغي أن يعتبروها جميعا منظمتهم أنفسهم، ينفقون المال من أجلها، لا لكي تدافع المنظمة عنهم بوصفهم أفرادا فحسب، بل ولكي تنشد، بسلطة الناس، السبل المؤدية إلى ازدهار دائم للبشرية وإلى حياة طيبة بالفعل

It also incentivizes the company to transform itself into a sustainable business model.
وعلاوة على ذلك، يحفز الشركة على تحويل نفسها إلى نموذج أعمال مستدام

A critical step will be to secure ceasefire and political agreements with ethnic minority groups, so that Myanmar can finally transform itself into a peaceful multi-ethnic and multi-religious society.
ومن الخطوات الحساسة ضمان وقف إطلاق النار وإبرام اتفاقات سياسية مع مجموعات الأقليات الإثنية، لكي تتمكن ميانمار أخيراً من تحويل نفسها إلى مجتمع سلمي متعدد الإثنيات والأديان

At its current growth rate, it would transform itself from a net aid recipient to a net aid donor by 2013.
وبمعدل نموها الراهن سوف تحول نفسها من مستقبلة صافية للمساعدة إلى مانحة صافية للمساعدة بحلول عام 2013

The United Arab Emirates(UAE), which used to be known as an oil-based economy, has been able to quickly and successfully transform itself into an innovative, knowledge-based economy over the past decade. In fact, … More».
الإمارات العربية المتحدة(أ. ع. م)، التي كانت تعرف باقتصادها القائم على النفط، تمكنت بسرعة وبنجاح لتحويل نفسها إلى اقتصاد قائم على المعرفة المبتكرة على مدى العقد الماضي. في الحقيقة، تشكل عائدات الإقتصاد القائم على… More

We all know that the West was the first to successfully modernize, transform itself; initially it used its power to colonize and dominate the world.
كلنا نعلم ان الغرب هم أول من نجحوا في التمدن في تغيير أنفسهم في البداية استخدمت القوة لاستعمار و سيادة العالم

We are two years away from the new millennium and, for some time now, we have all being addressing some of those challenges that lie ahead and how the United Nations can transform itself to more effectively respond to the needs and aspirations of its Members in the twenty-first century.
إن عامين يفصﻻننا عن اﻷلفية الجديدة، وما زلنا، منذ بعض الوقت، نتصدى جميعا لبعض تلك التحديات الماثلة أمامنا، ولكيفية تمكين اﻷمم المتحدة من تحويل نفسها لتستجيــب بفعاليــة أشــد ﻻحتياجات وتطلعات أعضائها في القرن الحادي والعشرين

For the United Nations to meet the daunting challenges that lie ahead, it should transform itself into a strong, efficient and effective organization.
وإذا كان للأمم المتحدة أن تستجيب للتحديات الهائلة الماثلة، فإنه ينبغي لها أن تتحول إلى منظمة قوية تتسم بالكفاءة والفعالية

Indeed, following the high hopes ushered in by the end of the cold war, we were forced to postpone any exclamations of joy as we witnessed the much-heralded new order transform itself into growing disorder, marked by the re-emergence of conflicts rooted in particularisms, which were supposed to be among the closed chapters of history.
والواقع أنه في أعقاب اﻵمال الكبار التي بشرت بها نهاية الحرب الباردة، اضطررنا ﻷن نرجئ التعبير عن فرحتنا، ونحن نشهد النظام الجديد الذي كثر التهليل له يتحول الى فوضى متعاظمة اتسمت بعودة ظهور صراعات تضرب بجذورها في نزعات اﻻصطفائية التي كان من المفروض أنها انتهت الى غير رجعة

UNIDO had transcended its original mandate, transforming itself into an organization whose principal objective was to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).
وقد سمت اليونيدو على ولايتها الأصلية وحوّلت نفسها إلى منظمة هدفها الرئيسي المساهمة في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية

Starting out in 1833 as a limestone mining company, Lafarge transformed itself and now has a presence in 76 countries.
بدأت عام ١٨٣٣ كشركة لتعدين(لإستخراج) الحجر الجيري وقامت بتطوير نفسها والآن متواجدة في ٧٩ دولة

On 18 June 1997, URNG began the procedures for transforming itself into a political party.
واستهل اﻻتحاد، في ٨١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، الخطوات الﻻزمة لتحوله إلى حزب سياسي

In the short time since 1991, the Republic of Uzbekistan has taken a significant step in transforming itself from a totalitarian administrative command system to a free market economy.
في الفترة القصيرة منذ عام 1991، خطت جمهورية أوزبكستان خطوة كبيرة في تحولها من نظام إداري استبدادي إلى الاقتصاد السوقي الحر

For its part, SPLM is facing the natural challenges of transforming itself from a liberation movement into an inclusive political party and government that reflect the diversity of the peoples of southern Sudan.
وتواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان من جانبها التحديات الطبيعية المتمثلة في تحويل نفسها من حركة للتحرير إلى حزب سياسي شامل وحكومة تعكس تنوع شعوب جنوب السودان

Having transformed itself from a recipient of international aid to a donor, the Republic of Korea was actively pursuing innovative means of cooperation with UNIDO and developing countries.
واسترسل قائلاً إنَّ جمهورية كوريا، وقد حوّلت نفسها من متلقية للمعونة الدولية إلى مانحة، تسعى جاهدة إلى اتباع وسائل مبتكرة للتعاون مع اليونيدو والدول النامية

In El Salvador, with the assistance of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) transformed itself into a political party, which participated in national elections in 1992.
وفي السلفادور، قامت جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، بمساعدة من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور بتحويل نفسها الى حزب سياسي، شارك في اﻻنتخابات الوطنية في عام ١٩٩٢

In addition, in order to address poverty alleviation in depressed Muslim areas, the Forum transformed itself into the Bishops-Ulama Conference, which has received financial support from the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process for intercultural and interfaith dialogue projects.
وعلاوة على ذلك، ففي إطار السعي لتخفيف وطأة الفقر في المناطق الإسلامية التي تعاني منه، تحول المنتدى إلى مؤتمر للأساقفة والعلماء، وهو يحظى بدعم مالي من مكتب مستشار رئيس الجمهورية لعملية السلام من أجل تنظيم مشاريع للحوار بين الثقافات والأديان

Moreover, while carrying on the air strike against Yugoslavia, this bloc has declared a“New Strategic Concept”, transforming itself from a defensive military organization to a military one of offensive nature which can extend its military operations to areas beyond its borders and use military force without United Nations authorization.
وفضلاً عن ذلك، أعلنت هذه الكتلة أثناء قيامها بالغارات الجوية ضد يوغوسلافيا عن" مفهوم استراتيجي جديد"، يحولها من منظمة عسكرية دفاعية إلى منظمة عسكرية ذات طبيعة هجومية يمكنها تنفيذ عملياتها العسكرية في مناطق تتجاوز حدودها واستخدام القوة العسكرية دون إذن من الأمم المتحدة

Recalling that, according to the Paris Agreements, the transitional period shall terminate when the Constituent Assembly elected through free and fair elections, organized and certified by the United Nations, has approved the constitution and transformed itself into legislative assembly, and thereafter a new government has been created.
واذ يشير الى أنه، وفقا ﻻتفاقات باريس، تنتهي الفترة اﻻنتقالية عندما توافق الجمعية التأسيسية، المنتخبة عن طريق انتخابات حرة ونزيهة تنظمها وتعتمدها اﻷمم المتحدة، على الدستور وتحول نفسها الى جمعية تشريعية، تنشأ حكومة جديدة بعد ذلك

After more than three decades of breakneck economic growth, it has transformed itself from one of the poorest countries on earth to the world's largest economy. And now that China, too, is beginning to lose its comparative advantage in labor-intensive industries, other developing countries- especially in Africa- are set to take its place.
ان الصين بالطبع هي من المسافرين الذين ساروا مؤخرا على هذا الطريق الذي تم تجريبه على الدوام فبعد اكثر من ثلاثة عقود من النمو الاقتصادي السريع جدا تمكنت الصين من تحويل نفسها من واحدة من افقر الدول على وجه الارض الى اضخم اقتصاد بالعالم والان بدأت الصين ايضا في خسارة افضليتها التنافسية في الصناعات التي تتطلب عمالة مكثفة ومن المفترض ان تأخذ بلدان ناميه اخرى وخاصة في افريقيا مكانها

How to use "transform itself" in a sentence

The sector needs to transform itself and innovate.

How did this passion transform itself to golf?

Querétaro will transform itself into a large tablao.

Villattitude will transform itself according to your wishes.

This fear can ultimately transform itself into depression.

Can every political party transform itself into movement?

to transform itself and to give better value.

But don’t let pain transform itself into fear.

To succeed, every organization must transform itself regularly.

Populism can easy transform itself into dictatorial governments.