What is the translation of " TRANSFORM ITSELF " in Hebrew?

• להפוך את עצמו
• לשנות את עצמה

Examples of using Transform itself in English and their translations into Hebrew

How it can transform itself into a gift that keeps on giving.
איך הם יכולים להפוך את עצמם למתנה שלא מפסיקה לתת.

The goal of RWJF is to help the society transform itself for the better.
מטרת RWJF היא לסייע לחברה להפוך את עצמו לטובה.

So basically, with that phone call, I promised to help a state and system which was as large as that of Peru or Canada transform itself.
אז בעיקרון, בשיחת הטלפון הזו, הבטחתי לעזור למדינה ומערכת בסדר גודל של פרו או קנדה לשנות את עצמה.

I don't believe that this regime can transform itself into a democratic regime.
אני לא מאמין שהמשטר הזה יכול להפוך את עצמו למשטר דמוקרטי.

While it can't stop the U.S. march toward energy independence, it can transform itself.
היא אמנם לא יכולה לעצור את היציאה של ארה"ב לעצמאות, אבל היא כן יכולה לשנות את עצמה.

Our Society must certainly not transform itself into a body of scientific theory.
תנועתנו חייבת כמובן שלא להפוך עצמה לגוף בעל תיאוריה מדעית.

In Armenian mythology, shapeshifters include the Nhang, a serpentine river monster than can transform itself into a woman or seal, and will drown humans and then drink their blood;
במיתולוגיה הארמנית, דמויות משנות-צורה כוללת את נהאנג, מפלצת נהר דמוית נחש היכול להפוך את עצמו לאישה או לכלב ים, אשר מטביע בני אדם ולאחר מכן שותה את דמם;

During that time, the European Union could transform itself into an organization that other countries like Britain would want to join.
במהלך הזמן הזה האיחוד האירופי צריך להפוך עצמו לארגון שמדינות כמו בריטניה ירצו להצטרף אליו.

We all know that the West was the first to successfully modernize, transform itself; initially it used its power to colonize and dominate the world.
כולנו יודעים שהמערב היה הראשון שהצליח במודרניזציה, להפוך את עצמו; בתחילה הוא השתמש בכוחו לכבוש ולשלוט בעולם.

In Armenian mythology, shapshifters include the Nhang, a serpent-like river monster than can transform itself into a woman or seal, and will drown humans and then drink their blood, or the beneficial Shahapet, a guardian spirit that can appear either a man or a snake.
במיתולוגיה הארמנית, דמויות משנות-צורה כוללת את נהאנג, מפלצת נהר דמוית נחש היכול להפוך את עצמו לאישה או לכלב ים, אשר מטביע בני אדם ולאחר מכן שותה את דמם; או את שאהאפת המיטיב, רוח שומרת אשר יכולה להופיע כגבר או כנחש.

Tatar folklore includes Yuxa, a hundred-year-old snake that can transform itself into a beautiful young woman, and seeks to marry men in order to have children.
הפולקלור הטטרי כולל את הדמות"יוקסה", נחש בן מאה שנה, שיכול להפוך עצמו לאישה צעירה ויפה, ומבקש להינשא לגברים כדי ללדת ילדים.

Ironically, the world of art has transformed itself.
באופן אירוני, כאשר המודרניזם התקבל הוא כבר השתנה בעצמו.

A communist nation as recently as 1989, Poland has since transformed itself into one of the fastest growing free-market economies in the euro area.
פולין, שהיתה מדינה קומוניסטית עד 1989, הפכה את עצמה לאחד השווקים החופשיים עם הצמיחה המהירה ביותר באזור האירו.

Just as a caterpillar turns into a butterfly, the malaria parasite transforms itself like that seven times in its life cycle.
בדיוק כמו שזחל הופך לפרפר, טפיל המלריה משנה את עצמו ככה שבע פעמים במהלך מחזור חייו.

It[the Church] transformed itself from a suffering and victimized body, begging toleration, into a coercive one, demanding monopoly…”.
היא[הכנסייה] הפכה את עצמה מגוף סובל ונרדף, המתחנן לסובלנות, לגוף כפייתי הדורש מונופול…".

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself every time it reproduces, let's make a genetic comparison.
על מנת להעריך את הדרך המתוחכמת שנגיף האיידס משנה את עצמו בכל פעם שהוא משתחזר, בואו נעשה השוואה גנטית.

The message is clear: even as the world transforms itself, old-fashioned strong leadership, superb quality, and uncompromising service still count.
המסר ברור: גם כאשר העולם הופך את עצמו, מנהיגות חזקה מיושנת, איכות מעולה ושירות ללא פשרות עדיין נחשבים.

As mute and humble material object it transforms itself into the embodiment of the most shocking, the most subversive ideas.
דוממת וצנועה כאובייקט חומרי היא הופכת עצמה לייצוג המושלם לרעיונות המזעזעים, והחתרניים ביותר.[…].

We mistakenly believe that knowledge is power, but no teaching is by transforming itself if we do not apply it, and apply well.
אנחנו מאמינים בטעות כי ידע הוא כוח, אבל אין לימוד הוא להפוך את עצמה, אם אנחנו לא להחיל אותו ולהחיל ובכן.

At first we have the teaching of primal wisdom which did not contain any contradictions and this transforms itself into teaching which does carry a contradiction.
בתחילה יש לנו את התורה של חוכמה קמאית שלא הכילה סתירות כלשהן וזאת הופכת את עצמה לתורה המעבירה סתירה.

We know that it has come forth out of ancient Saturn, Saturn transformed itself into the ancient Sun, which again changed into the ancient Moon.
אנו יודעים שהיא נבעה משבתאי קדום, שבתאי שינה עצמו לשמש קדומה, שהשתנתה בתורה לירח קדום.

From 2000 to 2006 Hezbollah embraced a new doctrine, transforming itself from a predominantly guerrilla force into a quasi-conventional fighting force," a study by the Army's Combat Studies Institute concluded last year.
בין שנת 2000 ל-2006 חיזבאללה אימץ דוקטרינה חדשה, והפך עצמו מארגון לוחמת גרילה פרימיטיבי לכוח לוחם קונבנציונלי", נכתב במחקר של המכון ללימודי לחימה של הצבא מהשנה שעברה.

In passing we note that, in addition to this, Israel has created its own monopoly capital and has, in the past two decades, transformed itself into a small imperialist power.
נציין גם, בהזדמנות זו, את העובדה שישראל הצליחה לייצר הון מונופוליסטי משל עצמה והפכה את עצמה למעצמה אימפריאליסטית בקנה מידה קטן בשני העשורים הקודמים.

But far worse was AIPAC's obsession not to rock the boat or undermine“bipartisanship” by making no distinction between congressmen who had supported or had opposed the Iran deal- effectively transforming itself into a paper tiger.
אך גרועה הרבה יותר הייתה האובססיה של איפא"ק שלא לגרום לטלטלה או לערער את ה"על מפלגתיות" בכך שלא ייצר שום הבחנה בין אותם חברי קונגרס שתמכו בעסקה עם איראן לבין אלו שהתנגדו לה- תוך שהוא הופך עצמו למעשה לנמר של נייר.

The fact that anti-semitism still plays a political role is because the Jewish Question has transformed itself into a national question(something Marx could not have been expected to predict when he argued in On the Jewish Question that Jews would be freed from anti-semitism when they were economically emancipated).
העובדה שלאנטישמיות עדיין יש תפקיד פוליטי נובע מכך שהשאלה היהודית הפכה את עצמה לשאלה לאומית(משהו שמרקס לא יכל לחזות כאשר טען במאמרו על השאלה היהודית שיהודים ישתחררו מהאנטישמיות אחרי שיעברו שחרור כלכלי).