TRUE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم الحقيقي
• تقدم حقيقي

Examples of using True progress in English and their translations into Arabic

They are the builders of the true progress.
فهم بناة التقدم الحقيقي

True progress requires what we call authentic actions.
يتطلب التقدم الحقيقي ما نسميه الإجراءات أصيلة

Our world will be more violent, more primitive, but that is the only way to true progress.
عالمنا سيكون أكثر العنيف، أكثر بدائية، ولكن هذا هو السبيل الوحيد لتقدم حقيقي

Ultimately, for Sarkar, true progress has to prioritise development in the spiritual dimension.
أخيراً، بالنسبة إلى ساركر التقدم الحقيقي يجب أن يمنح الأولوية للتطور في البعد الروحي

We must utilize the renewed momentum in the field of disarmament to achieve true progress in the Conference on Disarmament.
ويجب علينا الاستفادة من الزخم المتجدد في ميدان نزع السلاح لتحقيق تقدم حقيقي في مؤتمر نزع السلاح

Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level-- international, regional, national, communal and familial.
ويستدعي إحراز تقدم حقيقي نحو إيجاد عالم مؤات تضافر جهود الجميع على كافة المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية والأسرية

We express our hope that 2007 will be a year of true progress and not merely a repetition of what happened in 2006.
ويحدونا الأمل أن يكون عام 2007 عام تقدم حقيقي وليس مجرد تكرار لما حدث في عام 2006

You may count on our cooperation and our readiness to work with all member States in order to make true progress in this session.
ويمكنكم التعويل على تعاوننا واستعدادنا للعمل مع جميع الدول الأعضاء من أجل إحراز تقدم حقيقي في هذه الدورة

The realization of true progress in arms control and disarmament negotiations remains difficult to achieve, despite a number of recent positive developments.
ولا يزال من الصعب تحقيق تقدم حقيقي في المفاوضات المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح، على الرغم من حدوث عدد من التطورات الإيجابية مؤخرا

However, confidence created in that way would soon fade away if not underpinned by true progress in nuclear disarmament.
بيد أن من شأن الثقة المبنية على هذا اﻷساس أن تضمحل سريعا إن لم يسندها تقدم حقيقي في نزع السﻻح النووي

True progress in the world could be achieved only by reducing poverty, a goal that could be achieved only by improving trade and business efficiency and through North-South and South-South cooperation.
فلا يمكن أن يتحقق التقدم الحقيقي في العالم إلا بتخفيف حدة الفقر، وهو هدف لا يمكن بلوغه إلا بتحسين الكفاءة في مجال التجارة والأعمال ومن خلال التعاون بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب

While many in this Hall find great satisfaction in empty denunciations, true progress is made on the ground.
ومع أن العديد من الموجودين في هذه القاعة يشعرون بارتياح كبير من الإدانات الفارغة، يتم إحراز تقدم حقيقي على أرض الواقع

The ministerial reviews of past years have demonstrated that no true progress is achievable in any field, including gender equality, global public health, sustainable development and poverty eradication, without the clear inclusion of education on an action agenda.
وقد أظهرت الاستعراضات الوزارية في السنوات الماضية أنه لم يتمّ إحراز تقدم حقيقي في أيّ مجال، بما في ذلك المساواة بين الجنسين، والصحة العامة العالمية، والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر، بدون إدراج واضح للتعليم في برنامج عمل

We hope that, in a year from now when we gather again to discuss this issue, true progress will have been made on the ground.
ويحدونا الأمل أن يكون قد تحقق تقدم حقيقي في الميدان في غضون سنة من الآن، عندما نجتمع مرة أخرى لمناقشة هذه القضية

Great is the nation and wise is the ruler that reconciles the values of the components of both genres, of every race, belief, political conviction. They are the builders of true progress.
فعظيمة هي الأمة التي تؤلف بين قيم جميع عناصر المجتمع رجالا ونساء، من كل عرق وعقيدة ومذهب سياسي وحكيم هو القائد الذي يفعل ذلك، فهؤلاء هم بناة التقدم الحقيقي

Business, in our parlance, is one road to progress and since we are true advocates to Wilde's saying that“true progress is to know more, and be more, and do more”, we did exactly that.
إن العمل، بلغتنا ، هو طريق للتقدم، ولأننا دعاة حقيقيون لقول وايلد إن"التقدم الحقيقي هو معرفة المزيد، وأن نكون أكثر، وأن نفعل المزيد"، فعلنا ذلك بالضبط

A careful balance of interests- communications for everybody, economy, national interests and scientific needs, had to be developed and preserved throughout the process, to guarantee true progress.
فالمطلوب اذن هو اقامة تـوازن دقيـق بيـن المصالح- أي اﻻتصاﻻت للجميع واﻻقتصاد والمصالح الوطنية واﻻحتياجات العلمية، والحفاظ على هذا التوازن طوال العملية من أجل ضمان تحقيق تقدم حقيقي

I can only hope that, a year from now when we gather again to discuss this issue, true progress will have been made on the ground.
ولا يسعني إلا أن آمل أن يكون، بعد عام من الآن عندما نجتمع مرة أخرى لمناقشة هذه القضية، قد تحقق تقدم فعلي في الميدان

Past years ' annual ministerial reviews have demonstrated that no true progress is achievable in any field-- including education, gender equality, global public health and sustainable development-- without the clear inclusion of employment in an action agenda.
وقد أثبتت الاستعراضات الوزارية السنوية في الأعوام الماضية أنه ما من تقدم حقيقي يمكن إحرازه في أي مجال- بما يشمل التعليم والمساواة بين الجنسين والصحة العامة الشاملة والتنمية المستدامة- بدون الإدراج الواضح للعمالة في برنامج عمل

It is our belief that the United Nations has the capacity to alter the peace process and move it into a new phase where true progress will become possible.
وإننا نعتقد أنه بمقدرة الأمم المتحدة أن تغّير عملية السلام وتنقلها إلى مرحلة جديدة حيث يصبح التقدم الحقيقي أمرا ممكنا

Recent discussions have been geared towards determining what would be considered as true progress in services negotiations by identifying" breakthrough sectors"(e.g. financial, telecommunications and distribution).
وقد اتجهت المناقشات الأخيرة نحو تحديد ما الذي سوف يُعتبر تقدماً حقيقياً في المفاوضات بشأن الخدمات عن طريق تحديد" القطاعات الحاسمة"(أي القطاع المالي، والاتصالات، والتوزيع

In conclusion, we would like to reaffirm that it is our joint responsibility to ensure that migration results in an enriching cross-cultural experience that ultimately brings about true progress for civilization.
في الختام، نود أن نؤكد من جديد على أن من مسؤوليتنا المشتركة ضمان أن تسفر الهجرة عن تجربة مثرية مشتركة بين الثقافات تحقق في نهاية المطاف التقدم الحقيقي للحضارة

All references to development in the Policy Document are linked to the concept of sustainable development-- a precondition for true progress and long-lasting improvement in humankind ' s standard of living and quality of life.
وتتصل جميع الإشارات إلى التنمية في الوثيقة السياسية بمفهوم التنمية المستدامة- أي الشرط المسبق لإحراز تقدم حقيقي وتحسين دائم لمستوى معيشة البشرية ونوعية حياتها

How can we ever achieve true progress if women ' s crucial role in peacebuilding and development is not recognized? Gender equality and women ' s rights, participation, influence and empowerment are key goals in themselves, and are also crucial for sustainable poverty reduction.
كيف يتسنى لنا إحراز تقدم حقيقي على الإطلاق إذا كان دور المرأة الهام في بناء السلم والتنمية غير معترف به؟ إن المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة ومشاركتها وتأثيرها وتمكينها هي أهداف رئيسية بحد ذاتها وهي أيضا هامة في التخفيف المستدام للفقر

As a result of the ongoing insurgency in the country, there is a need to strengthen and increase human resources to achieve true progress towards the disbandment of illegal armed groups.
ونتيجة لتواصل أعمال التمرد في البلد، ثمة ضرورة لتعزيز وزيادة الموارد البشرية لتحقيق تقدم حقيقي تجاه حل المجموعات المسلحة غير القانونية

The Committee welcomes the results of the Sharm el-Sheikh summit and expresses the hope that henceforth true progress will be achieved so that peace and stability might finally reign in this region-- a crossroads of history and civilization that has brought the world so many valuable messages of peace and wisdom.
وترحب اللجنة بنتائج قمة شرم الشيخ وتعرب عن الأمل في أن يتم من الآن فصاعدا تحقيق تقدم حقيقي بحيث يسود السلام والاستقرار أخيرا في هذه المنطقة- وهي مفترق طرق التاريخ والحضارة الذي جلب للعالم كثيرا جدا من رسائل السلام والحكمة القيمة

The tragedy that took place on 19 August in Baghdad is forcing us to reconsider the true accomplishments and values of civilization today and to re-examine the connections between poverty, development, self-sustainability, respect for human rights and the quest for true progress, as enshrined in the United Nations Charter.
وتضطرنا المأساة التي وقعت في بغداد يوم 19 آب/أغسطس إلى إعادة النظر في الإنجازات والقيم الحقيقية للحضارة اليوم وإعادة فحص الصلات بين الفقر، والتنمية، والقدرة الذاتية على الاستدامة، واحترام حقوق الإنسان، والسعي من أجل التقدم الحقيقي، على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة

No progress can be made in our response to HIV/AIDS without the involvement of those people who are living with it. True progress is possible only in partnership with affected communities.
وأي قدر من التقدم لا يمكن إحرازه في تصدينا لفيروس نقس المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب بدون انخراط الناس المصابين به، ولا يمكن إحراز تقدم حقيقي إلا بالشراكة مع المجتمعات المحلية المتضررة

The second review and appraisal of the implementation of the Forward-looking Strategies covered 11 of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.“The girl child” was added as the twelfth critical area during the preparatory process, as a result of regional preparations and of pressure to recognize that true progress could be realized only if the next generation was also the subject of special attention.
وشملت عملية اﻻستعراض والتقييم الثانية لتنفيذ اﻻستراتيجيات التطلعية ١١ مجاﻻ من مجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة في منهاج عمل بيجين. وأضيف موضوع" الطفﻻت" أثناء العملية التحضيرية بوصفه المجال الثاني عشر الحاسم، نتيجة لﻷعمال التحضيرية اﻹقليمية والضغط من أجل التسليم بأنه ﻻ يمكن إحراز تقدم حقيقي إﻻ إذا كان الجيل القادم أيضا موضوع اهتمام خاص

Nevertheless, the Unit is convinced that there are areas where, without the support of Member States and its participating organizations, no true progress towards greater accountability, efficiency, effectiveness and impact can be achieved.
غير أن الوحدة مقتنعة بأن هناك بعض المجالات التي لا يمكن تحقيق تقدم حقيقي فيها نحو مزيد من المساءلة والكفاءة والفعالية والتأثير بدون دعم الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة في الوحدة

How to use "true progress" in a sentence

True progress takes time and true accountability will take collective effort.

True progress takes real change and a new outlook on food.

This has nothing to do with true progress or honest intent.

True progress goes hand in hand with raising your own consciousness.

True progress requires regular attendance and prolonged practice at each level.

Only when these conditions are furnished, true progress can be achieved.

True progress comes not from “overhauling” but from building transferbale skills.

To rage against the machine and resist true progress is lunacy.

Without an accurate base period load, true progress cannot be assessed.

True progress is to bring perfection to the role we play.