Examples of using Two-year programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Approved the two-year programme extension for Burundi;
وافق على التمديد لفترة سنتين لبرنامج بورونديIn July 2004,the Interpol General Secretariat headquartered in Lyon started a two-year programme on bioterrorism.
Approved the two-year programme extension for Côte d ' Ivoire;
اعتمد التمديد لفترة سنتين لبرنامج كوت ديفوارThe campaign,named" The Wills and Inheritance Laws Project" was a two-year programme that commenced towards the end of 2000.
واتخذت الحملة، التي أطلق عليها اسم" مشروع قوانين الوصايا والميراث"، شكل برنامج لفترة سنتين بدأ قرب نهاية عام 2000Approved the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone;
وافق على التمديات لمدة سنتين لبرامج باكستان وسيراليون وناميبيا ونيبالIn the context of implementing acomprehensive ongoing national plan of action, a two-year programme was agreed with Colombia to co-finance a number of planned activities.
وفي سياق تنفيذ خطةعمل وطنية مستمرة وشاملة اتُّفق على برنامج مدته سنتان مع كولومبيا للاشتراك في تمويل عدد من الأنشطة المقرّرةUNFPA also approved a two-year programme quality assurance action plan with a focus on improvements of results-based management at headquarters.
واعتمد الصندوق، أيضا، خطة عمل لضمان نوعية البرامج مدتها سنتين وتنصب على تحسين أساليب الإدارة المبنية على تحقيق نتائج على صعيد المقرMoreover, the Government of Liberia remains ever grateful to those donor Governments andagencies that offered pledges of assistance to fund the first phase of the two-year programme.
وعﻻوة على ذلك، تظل حكومة ليبريا ممتنة أبدا للحكومات والوكاﻻت المانحة التي تعهدتبتقديم المساعدة لتمويل المرحلة اﻷولى من برنامج السنتينThe Executive Board approved the two-year programme extension for Botswana(DP/FPA/2014/13).
ووافق المجلس التنفيذي على تمديد البرنامج لبوتوسوانا(DP/FPA/2014/13) لمدة سنتينThe two-year programme was aimed at strengthening cooperation between Nigeria and Italy on the identification of victims, prosecution of traffickers and assistance to victims.
وكان هذا البرنامج الذي مدته عامان يرمي إلى تعزيز التعاون بين نيجيريا وإيطاليا بشأن تحديد الضحايا، ومحاكمة المتجرين بالبشر وتقديم المساعدة إلى الضحاياThe Government plans to go back to the two-year programme, which will combine both residential and distance training;
وتعتزم الحكومة العودة إلى برنامج العامين، الذي سيجمع بين كل من التدريب مع الإقامة والتدريب عن بُعدThe two-year programme to level the track, lay crushed rock, replace culvert drain pipes and fill potholes along the entire length of the track will be carried out in four separate stages, corresponding to four defined sections of the road.
وسيُنفذ برنامج السنتين لتمهيد الطريق ورصفه بالحصى واستبدال البرابخ وملء الحفر على كامل طول الطريق، على أربع مراحل منفصلة، تقابل أربعة قطاعات محددة منهWith the United Nations Volunteers(UNV),RBA has embarked on a two-year programme that will attach United Nations Volunteers to the national coordinating bodies in 15 African countries.
ومع In summary, the" expected accomplishments" contained in this document refer to a four-year period while the" performanceindicators" and" outputs" are formulated for the two-year programme of work and budget 2010- 2011.
وبإيجاز، تشير" الإنجازات المتوقَّعة" الواردة في الوثيقة إلى The schools provide a two-year programme in the local indigenous language, as well as French classes.
وتقدم المدارس برنامجا مدته سنتان باللغة الأصلية المحلية، فضلا عن فصول باللغة الفرنسيةIn 2005, Burkina Faso had announced its intention tobecome eligible for the Millennium Challenge Account, a two-year programme that would provide for education in ten provinces of the country.
وفي عام 2005، أعلنت بوركينا فاسو عن نيتها في أنتصبح مؤهلة للاستفادة من حساب الألفية للتحدي، وهو برنامج مدته سنتان يساعد على توفير التعليم في عشرة أقاليم في البلدThe schools provide a two-year programme in the local indigenous language, as well as French classes.
وتوفر هذه المدارس برنامجا مدته سنتان باللغة الأصلية المحلية، فضلا عن مقررات في اللغة الفرنسيةOn 30 August 2010, the Cabinet of the Palestinian Authority had endorsed a document entitled" Home Stretch to Freedom",which determined priorities for the second year of the two-year programme" Ending the Occupation, Establishing the State".
وأضاف أن حكومة السلطة الفلسطينية صدقت في 30 آب/أغسطس 2010، صدقت وزارة السلطة الفلسطينية على وثيقة معنونة"موعد مع الحرية"، حددت الأولويات للسنة الثانية من برنامج مدته سنتان، معنون" إنهاء الاحتلال، إقامة الدولةInitially, a two-year programme is proposed with subsequent phases anticipated subject to the outcome of an evaluation to be carried out at the end of the first phase.
ومبدئياً، يقترح عمل برنامج مدته سنتان له المراحل التالية، ويتوقع أن يرتهن بنتائج تقييم سيتم في نهاية المرحلة الأولىWith the mechanism of judicial reparations not operating as efficiently as anticipated, in 2008 the Government issued DecreeNo. 1290, which established a two-year programme for the reparation of victims through an administrative process.
ونظرا لأن آلية جبر الأضرار من خلال القضاء لم تكن The strength of UNICEF is the two-year programme approved by the Executive Board for the four countries, which provides the legal basis for UNICEF cooperation with the concerned Governments.
وتتركز قوة اليونيسيف في برنامج السنتين الذي اعتمده المجلس التنفيذي للبلدان اﻷربعة. ويوفر هذا The employment programme, an integral component of the reintegration and recovery effort in Liberia,is now entering a transition phase to a two-year programme supported by the Government of Liberia, UNDP and the United Nations Office for Project Services.
أما Grade 11 students entering a two-year programme at a United World College in Canada, Italy, Wales or Hong Kong receive scholarships averaging $17,250 each.
وتتاح لطﻻب الفصل الدراسي الحادي عشر الذين يشتركون في برنامج لمدة سنتين The planning estimate called for by the General Assembly in resolution 2370(XXII) of 19 December 1967, the unsuccessful attempt to have a medium-term plan with indicative planning figures andthe very introduction of a two-year programme budget had been attempts to reconcile the two views.
وأوضح أنه بُذلت محاوﻻت أخرى شتى للتوفيق بين الموقفين، منها تقدير التخطيط الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها ٠٧٣٢ د-٢٢ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٦٩١؛ والمحاولة، التيكان مصيرها اﻹحباط، لوضع خطة متوسطة اﻷجل بأرقام تخطيط إرشادية؛ ووضع ميزانية برنامجية لفترة السنتينUnder the UNDP two-year programme, 1,500 wells and 25,000 cubic metres of water supply structures and 20 kilometres of water supply pipes had been rehabilitated in rural areas as of mid-1997.
وتم، فــي إطــار برنامج السنتين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، إصﻻح ٥٠٠ ١ بئر و ٠٠٠ ٢٥ متر مكعب من هياكل إمداد المياه و ٢٠ كيلومترا من أنابيب المياه في المناطق الريفية حتى منتصف عام ١٩٩٧The Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration subsequently proposed a two-year programme aimed at processing a caseload of approximately 65,000 former combatants, costing some $145 million according to Government estimates.
واقترحت هيئة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بعد ذلك برنامجا مدته سنتان يهدف إلى تسوية وضع نحو 000 65 مقاتل سابق، بتكلفة تبلغ نحو 145 مليون دولار وفقا لتقديرات الحكومةEducation at the nursery level consists of a two-year programme designed to provide very young children with a learning environment which would facilitate their physical, social, emotional and intellectual development as well as the development of basic skills and desirable attitudes to learning.
ويتألف التعليم في مرحلة الحضانة من برنامج مدته سنتان يوفر لصغار اﻷطفال بيئة تعليمية تيسر نموهم الجسمي واﻻجتماعي والنفسي والفكري، وتطوير مهاراتهم اﻷساسية واستعداداتهم للتعليمThe Regional Director replied that the two-year programme would allow UNICEF to adjust to the fast-changing political environment and allow for the preparation of a more normal programme format in the next programme cycle.
ورد المدير الإقليمي بأن برنامج السنتين سيسمح لليونيسيف بالتكيف مع المناخ السياسي السريع التغير، وسيتيح التحضير لشكل من In May 2009, the Government, in partnership with the United Nations,launched a two-year programme to raise awareness on gender-based violence, develop social support and counselling, provide women with legal options, and advise them on economic opportunities that would empower them to leave abusive relationships.
وفي أيار/مايو 2009، أطلقت الحكومةفي شراكة مع الأمم المتحدة برنامجاً لمدة عامين لزيادة الوعي بالعنف القائم على نوع الجنس، وتطوير الدعم الاجتماعي وتقديم المشورة، وتزويد النساء بخيارات قانونية وتقديم المشورة لهن حول الفرص الاقتصادية التي من شأنها تمكينهن من إنهاء علاقات تتسبب في إيذائهنConcrete results could also be seen in its two-year programme with the United Nations Development Fund(UNDP) to showcase holistic strategies for mainstreaming a gender perspective in Millennium Development Goal processes, including through poverty dialogues, multi-stakeholder meetings and the development of gender-responsive indicators.
وأردفت قائلة إنه يمكنأيضا ملاحظة تحقيق نتائج ملموسة في برنامج السنتين مع 
