Examples of using Two-year programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This two-year programme will be launched in 2018.
Реализация этой двухгодичной программы будет начата в 2018 году.In July 2004, the Interpol General Secretariat headquartered in Lyon started a two-year programme on bioterrorism.
В июле 2004 года генеральный секретариат Интерпола, штаб-квартира которого находится в Лионе, приступил к осуществлению двухлетней программы по борьбе с биотерроризмом.Approved the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone;
Утвердил продление на два года программ для Намибии, Непала, Пакистана и Сьерра-Леоне;The Chair of the Netherlands National Commission for UNESCO andthe Dutch education minister approved the study as part of the Commission's two-year programme.
Председатель Национальной комиссии Нидерландов по делам ЮНЕСКО иминистр образования Нидерландов утвердили включение этого исследования в двухгодичную программу работы Комиссии.The Executive Board approved the two-year programme extension for Botswana DP/FPA/2014/13.
Исполнительный совет утвердил продление на два года программы для Ботсваны DP/ FPA/ 2014/ 13.The two-year programme of action to promote the rights and inclusion of people with disabilities has been adopted in 2013.
В 2013 году была принята Двухлетняя программа действий по поощрению прав и интеграции инвалидов.For this purpose, the Institute offers a two-year programme of professional adaptation for young specialists.
Для этого в институте существует двухгодичная программа профессиональной адаптации молодых специалистов.Initially, a two-year programme is proposed with subsequent phases anticipated subject to the outcome of an evaluation to be carried out at the end of the first phase.
Первоначально предлагается двухгодичная программа с последующими этапами, которые будут определены в зависимости от результатов оценки, проведенной в конце первого этапа.At the conclusion of the seminar, the Committee adopted a two-year programme of activities to be implemented at the national and subregional levels.
По завершении семинара Комитет принял двухгодичную программу деятельности, которая должна осуществляться на национальном и субрегиональном уровнях.The two-year programme was aimed at strengthening cooperation between Nigeria and Italy on the identification of victims, prosecution of traffickers and assistance to victims.
На укрепление сотрудничества между Нигерией и Италией была направлена двухгодичная программа в области выявления жертв, преследования торговцев людьми и оказания помощи пострадавшим.The Government plans to go back to the two-year programme, which will combine both residential and distance training;
Правительство планирует вновь перейти на двухлетнюю программу обучения, которую можно будет пройти как в очной, так и заочной форме;The two-year programme to upgrade and maintain the track began in 1996 and was designed to be carried out in four separate stages, corresponding to four defined sections of the road.
Двухгодичную программу усовершенствования и ремонта дороги, начатую в 1996 году, планировалось осуществить в четыре отдельных этапа на соответствующих четырех участках дороги.That strategy will be implemented through an interim two-year programme cycle(2013-2014) and will take into account the 2012 elections in the country.
Эта стратегия будет осуществляться в рамках переходного двухлетнего программного цикла( 2013- 2014 годы) с учетом результатов национальных выборов 2012 года.A two-year programme was agreed upon with Colombia and integrated regional programmes were developed for the regions of East/South-East Asia and the Pacific Islands.
Была согласована двухгодичная программа с Колумбией, а для регионов Восточной и Юго-Восточной Азии и островов Тихого океана разработаны объединенные региональные UNDP is implementing a large-scale two-year programme of conflict resolution and rehabilitation in South Ossetia.
ПРООН осуществляет широкомасштабную двухлетнюю программу по урегулированию конфликта и восстановлению в Южной Осетии.A two-year programme development exercise will aim at establishing or strengthening all the elements of the international monitoring mechanism for illicit narcotic crops.
Мероприятия по разработке двухгодичной программы будут направлены на создание или укрепление всех элементов международного механизма контроля над незаконными наркотикосодержащими культурами.The United Nations system has provided a coherent response in supporting a two-year programme of rehabilitation of basic education, agreed upon in February 1997.
Система Организации Объединенных Наций приняла последовательные ответные меры в поддержку двухгодичной программы восстановления базового образования, согласованной в феврале 1997 года.The most recent two-year programme of action under the Framework was adopted at Doha in March 2004.
Самая последняя двухгодичная программа действий в контексте осуществления Рамок была утверждена в Дохе в марте 2004 года.During the period under review, the Palestinian Authority continued to implement its two-year programme of strengthening the State institutions of a future Palestinian State.
В течение рассматриваемого периода Палестинская администрация продолжала осуществлять свою двухгодичную программу укрепления учреждений будущего палестинского государства.Meanwhile, the two-year programme of the Palestinian Authority laid the institutional foundations of a functional State.
Между тем двухлетняя программа Палестинской автономии заложила институциональные основы функционального государства.In the context of implementing a comprehensive ongoing national plan of action, a two-year programme was agreed with Colombia to co-finance a number of planned activities.
В контексте PAHO/WHO develops a two-year programme of work in response to the priority health needs as defined by the Governments.
ПАОЗ/ ВОЗ разрабатывают двухлетнюю программу работы с учетом основных потребностей в области здравоохранения, определенных правительствами.In summary, the"expected accomplishments" contained in this document refer to a four-year period while the"performance indicators" and"outputs" are formulated for the two-year programme of work and budget.
Вкратце можно отметить, что" ожидаемые достижения" в этом документе касаются четырехлетнего периода, тогда как" показатели результативности" и" конечные результаты" сформулированы для двухгодичной программы работы и бюджета на 20102011 годы.The EGTT shall[] propose a two-year programme of work for the following years for decision by the SBSTA.
ГЭПТ[] предлагает двухгодичную программу работы на следующие годы для принятия решения ВОКНТА.A two-year programme of work to promote implementation of the rights recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was launched in 2008, with particular attention to the Africa region.
В 2008 году было начато осуществление двухлетней программы работы по поощрению осуществления прав, признаваемых в Декларации о правах коренных народов, с уделением особого внимания африканскому региону.The Authority for Disarmament, Demobilization andReintegration subsequently proposed a two-year programme aimed at processing a caseload of approximately 65,000 former combatants, costing some $145 million according to Government estimates.
Орган по разоружению, демобилизации иреинтеграции предложил впоследствии двухлетнюю программу по обработке дел приблизительно 65 000 бывших комбатантов, общий размер расходов по которой составит, по оценкам правительства, около 145 млн. долл. США.The two-year programme has a budget of almost €16 billion and has been designed to respond to the wider policy objectives of the European Commission, including the Jobs, Growth and Investment Package, the Digital Single Market, the Energy Union, Climate Change policy and making Europe a stronger global actor.
Бюджет двухгодичной программы составляет около 16 млн. евро. Она была разработана для достижения политических целей Европейской комиссии ее проектов по единому цифровому рынку, энергетическому союзу, изменению климата, а также для того, чтобы Европа стала сильным игроком на мировой арене.Ms. Saiga pointed out that the five-yearplan for maternal and child health care and the two-year programme in the health-care field, mentioned in the combined initial, second and third periodic reports, would by now have ended and wondered whether new ones were being implemented.
Г-жа Сайга указывает на то, чтопятилетний план в области охраны материнства и детства и двухлетняя программа развития здравоохранения, о которых говорится в сводных первоначальном, втором и третьем периодических докладах, уже должны быть к настоящему времени завершены.The four working groups met, together with relevant Afghan experts,in their own independent workshops during May 2002 and each proposed a two-year programme of activities to implement the human rights provisions of the Bonn Agreement related to its respective areas.
Эти рабочие группы провели вместе с соответствующими афганскими экспертами свои собственныенезависимые практикумы в мае 2002 года, и каждая группа предложила двухлетнюю программу мероприятий для осуществления положений Боннского соглашения о правах человека, касающихся их соответствующих областей.Grade 11 students entering a two-year programme at a United World College in Canada, Italy, Wales or Hong Kong receive scholarships averaging $17,250 each.
Каждый из учащихся 11 класса, зачисленный для учебы по двухгодичной программе в Колледж объединенного мира в Канаде, Италии, Уэльсе или Гонконге, получает стипендию в среднем в размере 17 250 долларов.
