What is the translation of " TWO-YEAR PROGRAMME " in German?

• zweijährige Programm
• Zweijahresprogramm
• zweijähriges Programm

Examples of using Two-year programme in English and their translations into German

This is a two-year programme Level 2 and Level 3.
Dies ist ein zweijähriges Programm Level 2 und Level 3.

Teachers' diploma for entry to the two-year programme.
Diplomlehrer für die Einreise in den Zweijahresprogramm.

Major two-year programme to improve pulp quality consistency.
Wichtiges Zweijahresprogramm für bessere und einheitlichere Zellstoffqualität.

Until now, 55 students have successfully completed the two-year programme.
Bis heute haben 55 Teilnehmer mit Erfolg das auf zwei Jahre ausgelegte Ausbildungsprogramm absolviert.

Our two-year programmes for graduates take both of these aspects into account.
Unsere zweijährigen Programme für Absolventen berücksichtigen beide Aspekte.

Only a few weeks later the Supreme Soviet of Belarus adopted a two-year programme for transition to a market economy.
Bereits wenige Wochen nach dieser Erklärung beschloß der Oberste Sowjet Weißrußlands ein Zwei jahres programm für den Übergang zur Marktwirtschaft.

It's a two-year programme for qualified applicants working or intending to work in the retail industry.
Es ist ein zweijähriges Programm für qualifizierte Bewerber, die in der Einzelhandelsbranche arbeiten oder beabsichtigen.

The EU has committed itself already for an important contribution to this approximately ECU 22.5 m two-year programme.
Die EU hat sich bereits dazu ver pflichtet, einen erheblichen Beitrag zu diesem Zweijahresprogramm mit einem Volumen von etwa 22,5 Mio. ECU zu leisten.

Council Decision 92/326/EEC establishing a two-year programme(1992 to 1993) for the development of European statistics on services.
Entscheidung 92/326/EWG des Rates zur Einführung eines Zweijahresprogramms(1992- 1993) für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik.

This two-year programme aims to develop knowledge and competencies in the field of entrepreneurial and dynamic leadership of social and social-pedagogic services.
Dieser zweijährige Masterstudiengang vermittelt Kenntnisse und Kompetenzen für die innovative und dynamische Führung von sozialen Diensten.

In preparation for final exams, all IB students at the German International School Sydney sit rigorous mock exams three times during the two-year programme.
In Vorbereitung auf die Abschlussklausuren schreiben alle IB Schüler der German International School Sydney drei Mal während des zweijährigen Programms anspruchsvolle Probeklausuren.

The two-year programme offers a joint first year for all students and the option to specialise in one of four tracks in the second year.
Das zweijährige Programm besteht aus einem gemeinsamen ersten Jahr für alle Studierenden und bietet die Möglichkeit, sich im zweiten Jahr auf eines von vier Hauptfächern zu spezialisieren.

Art in the Contemporary World" at the Goethe-Institut Irland, a two-year programme that takes as its starting point Walter Gropius's term, from which collective knowledges progress.
Art in the Contemporary World" im Goethe-Institut Irland, ein zweijähriges Kooperationsprogramm zwischen NCAD und dem Goethe-Institut, das Walter Gropius' Begriff vom"Gemeinsamen Nenner" zum Ausgangspunkt für kollektive Wissensbildung nimmt.

This two-year programme aims to produce reflective and responsible young people that contribute to the peaceful formation of our society.
Dieses zweijährige Programm hat es sich zum Ziel gesetzt, reflektierte und verantwortungsbewusste junge Menschen hervorzubringen, die ihren Beitrag zur friedlichen und gerechten Gestaltung unserer Gesellschaft leisten.

Graduates will also attain a significant advantage for progressing to a number of graduate courses and, in particular, for the two MSc programmes in Economics and Finance taught in English at Siena as well as for the two-year programme in Accounting and Management(AMa) of the MSc in Management and Governance.
Die Absolventinnen und Absolventen erhalten zudem einen erheblichen Vorteil für den Einstieg in eine Reihe von Graduiertenkursen und insbesondere für die beiden MSc-Programme in Wirtschaft und Finanzen, die in Siena in Englisch unterrichtet werden, sowie für das zweijährige Programm in Accounting and Management AMa.

A team of experts has designed a two-year programme of workshops and training in key areas of rural electrification and energy efficiency, which is now in the process of implementation.
Ein Expertenteam hat ein Zweijahresprogramm für Workshops und Schulungen zu wichtigen Bereichen der ländlichen Elektrifizierung und Energieeffizienz ausgearbeitet.

Here in Finland our population is ageing faster than anywhere else in the world except Japan," explains Eeva Päivärinta, a social and health services specialist from the Finnish Innovation Fund Sitra, where a recently completed two-year programme has focused on the need for services targeting senior citizens.
Hier in Finnland schreitet die Bevölkerungsalterung rascher voran als irgendwo sonst auf der Welt, mit Ausnahme von Japan", erläutert Eeva Päivärinta. Die Expertin in Sachen Sozial- und Gesundheitsdienste arbeitet beim finnischen Fonds für Forschung und Entwicklung SITRA, wo kürzlich ein Zwei-Jahres-Programm abgeschlossen wurde, das sich mit den notwendigen Dienstleistungen für Senioren befasste.

From January 2000 it will run as a two-year programme comprising taught units followed by a dissertation with each of the two years beginning with a five-day residential school.
Ab januar 2000 wird das Fernstudium zwei _BAR_ahre dauern und Lehreinheiten sowie eine Abschluß arbeit umfassen, wobei zu Beginn jedes Studienjahres an fünf Tagen Präsenzveranstaltungen stattfinden.

Mr President, there are two commitments which I specifically want to welcome in the Council statement and which have the potential to create a new dynamic: support for the Palestinian Authority's two-year programme for ending the Israeli occupation and establishing the Palestinian state, and the Union's readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Herr Präsident, hier sind zwei Verpflichtungen, die ich in der Erklärung des Rates besonders begrüße, und die das Potenzial zur Schaffung einer neuen Dynamik haben: Die Unterstützung des Zwei-Jahres-Programms der palästinensischen Autonomiebehörde für die Beendigung der israelischen Besetzung und die Gründung des Staates Palästina und die Bereitschaft der Union, den Staat Palästina zu gegebener Zeit anzuerkennen.

Business Perspectives This is a two-year programme for candidates with two to five years of work experience who have demonstrated outstanding skills and leadership potential.
Business Perspectives Perspectives ist ein zweijähriges Programm für Kandidaten mit zwei bis fünf Jahren Arbeitserfahrung, die ihre herausragenden Fähigkeiten und ihre Führungskompetenzen bereits unter Beweis stellen konnten.

The two-year programme is for students seeking to enhance their knowledge and fine-tune their methodological skills in Economics after successful completion of a B. Sc. degree course in the same subject.
Inhalt des Studiums Das zweijährige Masterprogramm richtet sich an Studierende, die nach erfolgreichem Abschluss eines einschlägigen Bachelorstudiengangs ihr Wissen und ihre methodischen Fähigkeiten im Fach Volkswirtschaftslehre weiter vertiefen möchten.

Under the scheme, regional authorities were able to apply for up to EUR 3 million of ERDF co-financing for two-year programmes, which needed to be based on strong public-private partnership, to have a substantial leverage effect in raising private finance and to incorporate a strategic approach to innovation.
Im Rahmen des Programms konnten regionale Behörden über den EFRE Kofinanzierung in Höhe von bis zu 3 Mio. Euro für Zwei-Jahres-Programme beantragen, die auf einer starken Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft basieren, eine erhebliche Hebelwirkung in Hinblick auf die Mobilisierung privater Finanzierungsmittel haben und einen strategischen Ansatz für Innovation beinhalten mussten.

A two-year programme, the Certificate in Tourism Skills, is designed for those who are interested in pursuing a career in tourism, particularly in small businesses ranging from interpretative centres to craft businesses.
Ein zu einem Fachabschluß führendes Zweijahresprogramm im Fremdenverkehrsgewerbe richtet sich an Schulabgänger, die sich für einen Berufsweg im Fremdenverkehr, speziell in kleinen Unternehmen interessieren ­ vom Übersetzungsbüro bis hin zu diversen Hand­werksbetrieben.

These aims were reiterated both by the Council Decision of 18 June 1992 establishing a two-year programme(1992-93) for the development of European statistics on services(92/326/EEC) and by the proposed pluriannual work programme(1994-1996) for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community(COM/93/650 final), the latter adopted by the Commission in February 1994.
Tatsächlich wurden diese Ziele sowohl von der Entscheidung des Rates vom 18. Juni 1992 für die Ausarbeitung eines zweijährigen Programmes(1992/1993), um Euro päische statistische Daten zu Dienstleistungen zu erarbeiten(92/326/EWG) als auch in dem vorgelegten mehrjährigen Arbeitsprogramm(1994/1996) für Genossenschaften, Gegenseitigkeits gesellschaften, Gemeinnützige Vereine und Stiftungen in der Gemeinschaft(COM/93/650 endg.) nochmals hervorgehoben; letzeres wurde von der Kommission im Februar 1994 eingeführt.

Major two-year programme to improve pulp quality consistencyM-real's ultra light-weight coated and light-weight coated papers, Galerie Lite and Galerie Brite, are benefitting from a more even surface, following the completion of a two-year project at M-real's Kirkniemi Mill, Finland.
Wichtiges Zweijahresprogramm für bessere und einheitlichere ZellstoffqualitätMit Abschluß eines zweijährigen Investitionsprojektes im M-real-Werk Kirkniemi, Finnland, profitieren nun die ULWC- und LWC-Papiere Galerie Lite und Galerie Brite von einer noch gleichmäßigeren Oberfläche.

Based on selected current case studies, the two-year programme will address the theoretical implications of the Bauhaus and the classical avant-garde- knowledge, technology and progress- and highlight the central thematic complexes with practical design experiments.
In einem zweijährigen Programm werden anhand ausgewählter aktueller Fallbeispiele die zentralen Themenfelder des Bauhaus und der klassischen Avantgarden- Wissen, Technik und Fortschritt- theoretisch reflektiert und mit Gestaltungsexperimenten praktisch untersucht.

For example, a two-year programme starting on 17 April of year N will have its expenditure approved for the two periods running from 17 April N to 16 April N+ 1(Year 1) and from 17 April N+ 1 to 16 April N+ 2(Year 2); these are periods which coincide neither with the EAGF financial years nor with those of the other programmes..
Ausgaben für ein zweijähriges Programm mit Beginn am 17. April des Jahres n für den Zeitraum vom 17. April n bis 16. April n+1(Jahr 1) und den Zeitraum vom 17. April n+1 bis 16. April n+2(Jahr 2) genehmigt werden; diese Zeiträume stimmen weder mit den Haushaltsjahren des EGFL noch mit denen anderer Programme überein.

The Council's Decision to carry out a two-year programme for developing Community tourism statistics is thus a timely step towards a better knowledge of tourism which should help integrate it with other EC policies.
Die Entscheidung des Rates, ein Zweijahresprogramm zur Entwicklung der gemein schaftlichen Fremdenverkehrsstatistik durchzuführen, kommt insofern zum rechten Zeitpunkt und stellt einen entscheidenden Schritt zu einer gründlicheren Kenntnis dieses Wirtschaftszweiges mit dem Ziel seiner Einbeziehung in die Gemeinschaftspolitiken dar.

By extending the two-year programmes to three years, initial vocational education in Sweden will be able to aim at a better integration of theory and practice as a result of this reform.
Infolge der Verlängerung aller zweijährigen Bildungsgänge auf drei Jahre wird das berufliche Erstausbildungswesen in Schweden nach Umsetzung der Reform eine verbesserte Integration von Theorie und Praxis anstreben können.

The programme aims at assuring the continuation of the two-year programme established in December 1997 with the same objective to support and complement Member States' action in this field at national, regional and local levels for the protection of persons, property and in so doing, environment, in the event of natural and technological disasters.
Das Programm soll die Fortführung des im Dezember 1997 aufgestellten Zweijahresprogramms gewährleisten und zielt wie dieses darauf ab, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zum Schutz von Personen und Gütern und damit auch der Umwelt bei natur- und technologiebedingten Katastrophen zu unterstützen und zu ergänzen.