UNCONDITIONAL IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ غير المشروط
• بالتنفيذ غير المشروط

Examples of using Unconditional implementation in English and their translations into Arabic

We call for the complete and unconditional implementation of the said resolution.
وعليه فإننا نطالب بالتنفيذ الفوري وغير المشروط ﻷحكام هذا القرار

Full and unconditional implementation of Security Council resolutions is obligatory for all Members, just as is the effective enforcement of these resolutions.
والتنفيذ الكامل وغير المشروط لقرارات مجلس الأمن أمر ملزم لجميع الأعضاء، كما أن الإنفاذ الفعَّال لهذه القرارات أمر ملزم أيضا

Lebanon recalls the need for the unconditional implementation of resolution 425(1978).
إن لبنان ما زال يطالب بضرورة تنفيذ القرار ٤٢٥ ١٩٧٨ بدون قيد أو شرط

The full and unconditional implementation of the Linas-Marcoussis Agreement remains the only way out of the severe crisis affecting the country.
ويظل التنفيذ التام وغير المشروط لاتفاق لينا- ماركوسي هو الوسيلة الوحيدة للخروج من الأزمة الحادة التي تعيشها البلاد

The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement.
أما الهدف من ذلك فهو المضي قدما في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا

Ensuring the unconditional implementation of its provisions at the national level and continuing the work of attracting new States to the Convention remain priorities.
ولا يزال ضمان التنفيذ غير المشروط لأحكامها على المستوى الوطني والاستمرار في العمل على جذب دول جديدة للانضمام إليها ضمن الأولويات

They reaffirmed the necessity of prompt and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978).
وأكدوا من جديد ضرورة تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨ على وجه السرعة ودون شروط

Only the unconditional implementation of all crucial elements of the Lusaka Protocol, particularly full demilitarization and the extension of State administration throughout the whole country, can rescue the peace process.
وﻻ يمكن إنقاذ عملية السﻻم إﻻ عن طريق التنفيذ غير المشروط لجميع العناصر الحاسمة في بروتوكول لوساكا، وبخاصة التجريد التام من السﻻح وبسط إدارة الدولة في جميع أنحاء البلد بكامله

Consequently, we demand immediate and unconditional implementation of the provisions of this resolution.
وعليه، فإننا نطالب بالتنفيذ الفوري وغير المشروط ﻷحكام هذا القرار

Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements(fourteen such agreements have been concluded);
ووضعت إجراءات تتعلق بتنفيذ أحكام المراسيم ذات الصلة الصادرة عن رئيس أوكرانيا فيما يتعلق بالتعاون وتبادل المعلومات العامة في مجال العمليات المشبوهة، عن طريق التوقيع على الاتفاقات الثنائية ذات الصلة(وقد أُبرم 14 اتفاقا من هذا النوع) وكفالة تنفيذها دون شروط

The Assembly must also call for the unconditional implementation by Israel of Security Council resolution 425(1978).
ويجب أن تطالب الجمعية اسرائيل أيضــا بتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨ دون قيد أو شرط

We recognize the challenges that they are facing in ensuring the full and unconditional implementation of the Road Map.
ونقر بالتحديات التي تواجههم في ضمان التنفيذ الكامل وغير المشروط لخارطة الطريق

In this vein, we consider unconditional implementation of and compliance with this mechanism to be fundamental prerequisites for any decision by the Security Council to reduce or lift sanctions on items covered by the relevant resolutions and plans.
ومن هذا المنطلق، نعتبر أن التنفيذ غير المشروط لهذه اﻵلية والتقيد بها شرط مسبق أساسي قبل أن يتخذ مجلس اﻷمن أي قرار لتخفيف الجزاءات أو رفعها بشأن السلع التي تشملها القرارات والخطط ذات الصلة

France, and with it the entire European Union, calls for the full and unconditional implementation of the Sharm el-Sheikh summit decisions.
وتطالب فرنسا كما يطالب الاتحاد الأوروبي كله بتنفيذ قرارات قمة شرم الشيخ بصورة تامة وبدون شروط

We advocate the unconditional implementation of the relevant Security Council resolutions, including those concerning the renewal of arms inspections, disarmament, the release of detained Kuwaiti citizens and the return of confiscated Kuwaiti property.
ونطالب بالتنفيذ غير المشروط للقرارات ذات الصلة لمجلس الأمن، بما في ذلك القرارات المتعلقة باستئناف عمليات التفتيش على الأسلحة ونزع السلاح والإفراج عن المواطنين الكويتيين المحتجزين وإعادة الممتلكات الكويتية المصادرة

The international community expects no less than a credible and unconditional implementation by UNITA of these fundamental obligations.
والمجتمع الدولي ﻻ ينتظر أقل من تنفيذ صادق وغير مشروط من اليونيتا لهذه اﻻلتزامات اﻷساسية

The legislative chamber and senate of the Oliy Majlis and the Cabinet of Ministers shall carry out in 2008-2009 measures for the preparation and consideration of draft legislation aimed at further improving the legal and regulatory basis for the protection of political, social and economic rights and freedoms of citizens and also ensuring the unconditional implementation of legislation adopted in this sphere.
تضع الجمعية التشريعية ومعها مجلس شيوخ برلمان(أوليه مجلس) أوزبكستان ومجلس الوزراء في الفترة 2008-2009 تدابير لإعداد مشاريع قوانين تشريعية ترمي إلى زيادة تحسين الأساس القانوني لحماية الحقوق السياسية والاجتماعية والاقتصادية للمواطنين وحرياتهم مع كفالة التنفيذ غير المشروط للقوانين التشريعية المعتمدة في هذا المجال، وللنظر في تلك المشاريع

The State bodies of the Republic of Belarus have been instructed to ensure unconditional implementation of Security Council resolution 1572(2004).
وصدرت تعليمات للهيئات التابعة للدولة في جمهورية بيلاروس بكفالة التنفيذ غير المشروط لقرار مجلس الأمن 1572(2004

Mediation by the Minsk Group should be impartial, just and aimed at the unconditional implementation of decisions of the OSCE and the United Nations Security Council with regard to the withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the complete elimination of the consequences of the armed conflict, with a settlement based on strict compliance with the principles set forth in the Helsinki Final Act of 1975.
إن الوساطة التي تقوم بها مجموعة مينسك ينبغي أن تكون غير منحازة، وعادلة وترمي إلى التنفيذ غير المشروط لقرارات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فيما يتعلق بانسحاب قوات الاحتلال الأرمينية من الأراضي المحتلة في أذربيجان، وإزالة كل آثار الصراع المسلح، وتحقيق التسوية على أساس الامتثال الصارم للمبادئ التي وضعتها وثيقة هلسنكي الختامية لسنة 1975

In this connection, human rights activities require that we move towards full and unconditional implementation of the right to development.
وفي هذا الصدد، تقتضي منا الأنشطة المروجة لحقوق الإنسان أن نسارع بالتنفيذ الكامل وغير المشروط للحق في التنمية

Of paramount importance to Georgia is NATO ' s firm position on the urgency of unconditional implementation of the ceasefire agreement and immediate withdrawal of Russian troops from the territory of Georgia.
وتولي جورجيا أهمية قصوى للموقف الثابت لمنظمة حلف شمال الأطلسي بشأن الحاجة الملحة لتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار تنفيذا غير مشروط وانسحاب القوات الروسية الفوري من أراضي جورجيا

We have previously declared that the accomplishment of this goal lies in the full, immediate and unconditional implementation of United Nations resolutions.
ولقد سبق أن أعلنا أن الوصول إلى هذا الهدف يكمن في التطبيق الكامل والفوري وغير المشروط لقرارات اﻷمم المتحدة

The establishment of a multiethnic and multicultural Bosnia and Herzegovina requires the unconditional implementation of all the provisions of the Dayton Agreement and, in the current circumstances, a continued international military presence.
ويتطلب إنشاء بوسنة وهرســـك متعـــددة اﻷعراق والثقافات التنفيذ غير المشروط لجميع أحكـــام اتفـــاق دايتـــون، كما يتطلب فــي الظــروف الراهنـــة، استمـــرار الوجود العسكري الدولي

We fully support the Counter-Terrorism Committee and have been actively involved with it in the context of unconditional implementation of Security Council resolutions.
ونحن نؤيد تأييدا تاما لجنة مكافحة الإرهاب ونشترك معها اشتراكا نشطا في سياق التنفيذ غير المشروط لقرارات مجلس الأمن

It is our conviction that this can be achieved only through continuing to draw up a shared political platform that would make it possible to ensure the unconditional implementation by the parties of their commitments under the road map drawn up by the Quartet of international mediators.
وفي اعتقادنا أنه لا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الاستمرار في رسم برنامج سياسي مشترك يُمكّن الطرفين من أن يقوما بالتنفيذ غير المشروط لتعهداتهما وفقا لخارطة الطريق التي أعدتها المجموعة الرباعية المؤلفة من الوسطاء الدوليين

The Republic of Belarus welcomes the United Nations efforts aimed at restoring peace and stability in Côte d ' Ivoire and has taken necessary measures for the unconditional implementation of Security Council resolutions 1572(2004) and 1584(2005).
ترحب جمهورية بيلاروس بجهود الأمم المتحدة الرامية إلى إعادة إحلال السلام والاستقرار في كوت ديفوار وقد اتخذت ما يلزم من تدابير للتنفيذ غير المشروط لقراري مجلس الأمن 1572(2004) و 1584(2005

Chapter VII of the Charter, which had been invoked increasingly in recent years, required the unconditional implementation of Security Council decisions by Member States.
وأشار إلى الفصل السابع من الميثاق الذي تزايد اﻻحتكام إليه في السنوات اﻷخيرة، فقال إنه يقتضي من الدول اﻷعضاء التنفيذ غير المشروط لقرارات مجلس اﻷمن

Collective efforts were needed to promote the Treaty ' s universalization, to elaborate an effective mechanism against the withdrawal of States from it, and to achieve the unconditional implementation of all multilaterally negotiated and generally approved agreements.
وهناك حاجة إلى بذل جهود جماعية لتشجيع انضمام جميع دول العالم إلى المعاهدة، ولوضع آلية فعالة ضد انسحاب الدول منها، ولتحقيق التنفيذ غير المشروط لجميع الاتفاقات التي شكلت موضوع مفاوضات متعددة الأطراف وتم إقرارها بشكل عام

Together with the strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which we discussed yesterday, we attach great importance to the unconditional implementation by all States of their commitments under the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC).
وإلى جانب تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي ناقشناها بالأمس، نعلق أهمية كبيرة على التنفيذ غير المشروط من كل الدول لالتزاماتها بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والتكسينية

Under these conditions, we believe that only the adoption by the Security Council of a resolution demanding the immediate withdrawal of Armenian occupation troops from the Kelbajar district and its unconditional implementation by all sides could constitute the first real steps towards resumption of the negotiation process on a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
وفي ظل هذه الظروف، فإننا نعتقد أنه ما من أمر يمكن أن يشكل الخطوات الحقيقية اﻷولى نحو استئناف عملية المفاوضات بشأن التوصل إلى تسوية النزاع اﻷرمني- اﻷذربيجاني بالوسائل السلمية، سوى قيام مجلس اﻷمن باتخاذ قرار يطالب بانسحاب قوات اﻻحتﻻل اﻷرمنية الفوري من مقاطعة كلبيار وتنفيذه غير المشروط من جانب جميع اﻷطراف