UNDERLYING ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القضية الأساسية
• المسألة الأساسية
• مسألة كامنة

Examples of using Underlying issue in English and their translations into Arabic

Frankly, that's what the underlying issue is here.
بصراحة هذه هي المسألة الأساسية هنا

The major underlying issue was two interrelated things.
إن القضية الأساسية كانت شيئان متداخلان

I think, frankly, that's what the underlying issue is here.
أعتقد, بصراحة هذه هي القضية الأساسية هنا

The underlying issue is the allocation of opportunities to fish for high seas stocks as a shared economic resource.
والقضية الأساسية في هذا الصدد هي توزيع فرص الصيد من أرصدة أعالي البحار كمورد اقتصادي مشترك

We have scrutinized the smallest nuances and researched every underlying issue.
ودققنا في أصغر التباينات وتفحصنا كل مسألة كامنة

Could there be an underlying issue preventing you conceiving?
هل يمكن أن تكون هناك مشكلة أساسية تمنعك من الحمل؟?

Just using a topical cream to reverse the discoloration would not address the underlying issue.
مجرد استخدام كريم موضعي لعكس تلون لن معالجة القضية الأساسية

The underlying issue relating to the KPC is its origins and the aspirations among many of a possible future role.
والمسألة الأساسية فيما يتعلق بالفيلق هي أصله وتطلعات العديدين إلى احتمال تأديته لدور في المستقبل

It's just, like I said before, we got to untangle them to find the real underlying issue.
الأمر فقط, كما قلت من قبل, علينا أن نفك تشابكهم للعثور على المشكلة الأساسية الحقيقية

Another underlying issue which arose from these decisions was the difficulty which surrounded any attempt to ascertain the intention of the parties.
وهناك مسألة كامنة أخرى نشأت عن هذه القرارات هي صعوبة أي محاولة للتيقن من نية الأطراف

This makes it a good prevention method, but not very effective at removing the underlying issue.
وهذا يجعل من أسلوب الوقاية جيدة، ولكن ليست فعالة جداً في إزالة هذه المسألة الأساسية

The underlying issue of discrimination in the rural sector, including against women, also calls for concrete action.
والمسألة الأساسية المتمثلة في التمييز في القطاع الريفي، بما في ذلك التمييز ضد النساء، تدعو أيضا إلى اتخاذ إجراءات ملموسة

It is likely that you have reached a point in your life where the underlying issue has to be addressed.
على الأرجح يكون بسبب أنك وصلت لنقطة في حياتك حيث يجب أن تعالج قضية أساسية بها

Thus, ignoring the underlying issue in the Security Council has given the green light to Ethiopia to continue to occupy sovereign Eritrea territory.
وعلى ذلك، فإن تجاهل القضية الرئيسية في مجلس الأمن قد منح إثيوبيا ضوءا أخضر بأن تواصل احتلالها لأراضي دولة ذات سيادة هي إريتريا

Weak structural frameworks for implementation, enforcement, accountability, monitoring and evaluation remain an underlying issue for many countries.
ويظل ضعف الأطر البنيوية للتنفيذ والإنفاذ والمساءلة والرصد والتقييم قضية أساسية في بلدان كثيرة

The underlying issue of freer trade versus development surfaced as early as 1947 in Geneva discussions preparatory to the Havana Trade Conference.
ولقد ظهرت القضية الأساسية للتجارة مقابل التنمية على السطح في وقت مبكر يعود إلى 1947، في مناقشات جنيف التحضيرية لمؤتمر التجارة في هافانا

In those particular cases, solutions were proposed and ways to address the situation were found, but the underlying issue remains a concern.
وفي هذه الحالات الخاصة، تم اقتراح حلول لها()، كما التوصل إلى طرائق لمعالجة الوضع غير أن المسألة الأساسية ظلت تشكل مصدر قلق

Mr. Grand d ' Esnon(France) said that the underlying issue had been thoroughly considered and should not be reopened given the time constraints under which the Commission was working.
السيد غران ديسنون(فرنسا): قال إنَّ القضية الأساسية قد بحثت بحثا وافيا ولا ينبغي إعادة فتحها بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح لعمل اللجنة

The next panel focused on how different cultures conceive the links between rights and responsibilities as an underlying issue for the universality of human rights.
ركزت حلقة المناقشة الموالية على الكيفية التي تتصور بها الثقافات المختلفة الصلات بين الحقوق والمسؤوليات كقضية من القضايا التي تقوم عليها عالمية حقوق الإنسان

In addition to tackling impunity, the other underlying issue that the Government is failing to address is the systematic discrimination against and marginalization of the Rohingya community.
وبالإضافة إلى التصدي للإفلات من العقاب، فإن المسألة الأساسية الأخرى التي لم تنجح الحكومة في التصدي لها تتعلق بممارسة التمييز بصورة منهجية ضد مجموعة الروهينغيا وتهميشها

Ms. Matias(Israel) said that the concerns raised by the delegations of the United States and Nigeria went to the underlying issue, namely that the draft text did not reflect the full discussion.
السيدة ماتياس(إسرائيل): قالت إن الشواغل التي أثارها وفدا الولايات المتحدة ونيجيريا تطرقت إلى القضية الأساسية، وهي أن مشروع النص لا يعكس المناقشة كاملة

Save Program uses today's technology to target the underlying issue of most brain function problems, the sensory system, an often overlooked issue that is at the core of many problems.
يستخدم برنامج Save Program تقنية اليوم لاستهداف القضية الأساسية لمعظم مشاكل وظائف المخ، و الجهاز الحسي، وهي مشكلة غالباً ما يتم التغاضي عنها والتي تشكل جوهر العديد من المشكلات

In that connection, the Advisory Committee stressed that the proposals contained in the report were contingent on a decision by the General Assembly regarding the underlying issue of consolidation of peacekeeping accounts.
وفي ذلك الصدد، شددت اللجنة الاستشارية على أن المقترحات الواردة في التقرير تتوقف على ما تقرره الجمعية العامة فيما يتعلق بالمسألة الأساسية المتمثلة في توحيد حسابات حفظ السلام

In my view, the underlying issue concerns not article 18 alone, but article 18 in the penumbra of article 6, the right to life, the right that from its earliest days the Committee described as the" supreme right".
وفي رأيي، إن المسألة الأساسية لا تتعلق بالمادة 18 فقط وإنما بالمادة 18 مقترنة بالمادة 6، الحق في الحياة، الحق الذي وصفته اللجنة منذ أيامها الأولى على أنه" الحق الأسمى"(

For example, the problem might, on the surface, amount to a supplier that consistently pushes deadlines, but the underlying issue might in fact be a company's own convoluted logistics processes.
على سبيل المثال، ربما تبدو المشكلة ظاهرياً استمرار المورّد في تمديد المواعيد النهائية، لكن قد تكمن المشكلة الأساسية في العمليات اللوجستية المعقّدة للشركة

The underlying issue, the issue of primary importance, in this regard is the need for the better distribution and coordination of labour, and for avoiding unnecessary duplication of activities between the two organizations.
إن القضية اﻷساسية، وهي قضية ذات أهمية قصوى في هذا الصدد، هي الحاجة إلى توزيع العمل وتنسيق الجهود وتجنب اﻻزدواجية غير الﻻزمة في اﻷنشطة بين المنظمتين

While UNOPS has achieved progress through incremental adjustment, this has not resolved the underlying issue of the somewhat complex articulation of its focus, represented by the matrix of overlapping focus areas.
وفي حين أحرز المكتب تقدماً من خلال التعديل التدريجي، إلا أن هذا لم يساعد على حل المشكلة الكامنة وهى التوضيح المعقد بعض الشيء لمجال اهتمامه، الذي تمثله مصفوفة مجالات التركيز المتداخلة

Cleveland Clinic Abu Dhabi genuinely cares about patients. I experienced other hospitals, and if they didn't know what the issue was, they would just give me pain medication to stop the pain. But doctors at Cleveland Clinic Abu Dhabi try to find the problem and treat the underlying issue,” explains Ibrahim.
ويوضِّح إبراهيم ذلك بقوله:"يهتم كليفلاند كلينك أبوظبي حقاً بالمرضى، ولقد جرّبتُ مستشفيات أخرى، فإذا كانوا لا يعرفون ما المشكلة التي أعاني منها كانوا يكتفون بإعطائي أدوية مسكّنة لوقف الألم. لكن الأطباء في كليفلاند كلينك أبوظبي يحاولون إيجاد المشكلة ومعالجة القضية الأساسية

While the international community works to respond quickly to short-term food and nutrition security needs, it must address the underlying issue of how to support countries ' efforts to develop sustainable agriculture for long-term food and nutrition security, including markets that accommodate smallholder farmers, especially women.
بينما يعمل المجتمع الدولي على الاستجابة بسرعة للاحتياجات القصيرة الأمد في مجال الأمن الغذائي والتغذوي، يجب أن يعالج المسألة الأساسية المتمثلة في كيفية دعم جهود البلدان الرامية إلى تنمية الزراعة المستدامة من أجل تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي الطويل الأمد، بما في ذلك الأسواق التي تستوعب صغار المزارعين، لا سيما من النساء

At the twenty-sixth session of the SBI, Parties also recognized that although decision 9/CMP.2 authorizes the Executive Secretary to take a number of actions, it does not address the underlying issue of immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
وفي الدورة السادسة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، أقرت الأطراف بأن المقرر 9/م أإ-2، وإن أذن للأمين التنفيذي باتخاذ عدد من الإجراءات، إلاّ أنه لم يتناول القضية الأساسية المتمثلة في الحصانات الممنوحة للأفراد العاملين في الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو

How to use "underlying issue" in a sentence

This is the underlying issue of underlying issues.

Inflammation is the underlying issue for most diseases.

The underlying issue of central bank independence, i.e.

Correct any underlying issue requiring excessive injection pressure.

Of course, the real underlying issue is safety.

But the underlying issue remains the same, immigration.

However, the underlying issue isn’t control after all.

The underlying issue is deeper than ticket quotas.

There is an underlying issue with her stealing.

The underlying issue is a fight over land.