UNDERSCORES Meaning in Arabic - translations and usage examples

والنجاح الكبير الذي حققه مؤخرا البرنامج المدعوم من صندوق اﻷممالمتحدة للسكان في مقاطعة كابشوروا، أوغندا، يُبرز اﻷثر المحتمل الذي يمكن أن تحققه الدعوة

This fact alone underscores the importance of close contacts between the United Nations and the CSCE.

وهذه الحقيقة وحدها تبرز أهمية اﻻتصاﻻت الوثيقة بين اﻷمم المتحدة والمؤتمر

The Malmö Ministerial Declaration underscores the importance of this area in the work of UNEP.

ويُبرز إعلان مالمو الوزاري أيضاً أهمية هذا المجال في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

This underscores the urgency of establishing the three approved Chief-of-Branch positions.

ويُبرِز هذا الأمر الطابع الملحّ الذي يكتسيه إنشاء وظائف رئيس الشعبة الثلاث الموافق عليها

also underscores

which underscores

the special rapporteur underscores

the report underscores

The Malmö Ministerial Declaration also underscores the importance of environmental law in the work of UNEP.

كما أكد إعلان مالمو الوزاري أهمية القانون البيئي في عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة

This underscores the importance of the Outreach Programme, which was established during the reporting period.

وهذا يبرز أهمية برنامج التوعية الذي أنشئ خلال الفترة المشمولة بالتقرير

The call for UnitedNations reform by 141 world leaders underscores the importance and urgency that Member States attach to this important issue.

وتُبرز دعوة 141 زعيما عالميا إلى إصلاح الأمم المتحدة ما تتسم به هذه المسألة من أهمية وإلحاح بالنسبة للدول الأعضاء

It underscores the importance of building a strong global partnership, which will make possible the achievement of the first seven goals.

فهو يبرز أهمية بناء شراكة عالمية قوية ستجعل من الممكن تحقيق الأهداف السبعة الأولى

The recurrence of these roles for different actors further underscores the need for sharing of information, joint strategizing and harmonization of functions.

كما أنتكرار قيام مختلف الجهات الفاعلة بهذه الأدوار يعزز تأكيد ضرورة تقاسم المعلومات والتخطيط الاستراتيجي المشترك وتنسيق المهام

It also underscores the overall goal of strengthening support to achieving the Millennium Development Goals at the country level.

ويُبرز هذا الإسقاط أيضا الهدف العام التمثل في تعزيز الدعم المقدم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد القطري

Evidence that antiretroviral treatment substantially reduces the risk of transmission underscores the need to enhance the integration of programming for HIV prevention, diagnosis and treatment.

وتُبرز الأدلة المبرهنة على أن العلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات العكوسة يقلل من خطر انتقال فيروس نقص المناعة البشرية الحاجةَ لتعزيز التكامل بين برمجة الوقاية من الفيروس، والتشخيص، والعلاج

The report underscores efforts to strengthen partnerships with others involved in electoral assistance.

ويُشدَّد هذا التقرير على الجهود المبذولة لتعزيز الشراكات مع الآخرين المشتركين في المساعدة الانتخابية

Despite these positive developments, OHCHR/UNAMA underscores the need to promptly implement the action plan for ensuring increased protection for children.

ورغم تلك التطورات الإيجابية، تبرز وحدة حقوق الإنسان الحاجة إلى التنفيذ الفوري لخطة العمل من أجل ضمان زيادة حماية الأطفال

The Report underscores the need to address the problem of capital flight to release more resources for investment in Africa.

ويؤكّد التقرير على الحاجة إلى معالجة مشكلة هروب رؤوس الأموال من أجل التمكّن من رصد المزيد من الموارد للاستثمار في أفريقيا

At the same time, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for international agreement on arrangements to deal with such private sector debt crises.

وفي الوقت نفسه، فإن جسامة الأزمة الأرجنتينية تبرز الحاجة إلى وجود اتفاق دولي على ترتيبات معالجة أزمات ديون القطاع الخاص المماثلة لهذه الأزمة

This situation underscores the significance of formulating country-driven national forest programmes and using such programmes as the basis for international cooperation.

وهذه الحالة تبرز أهمية صوغ برامج حرجية وطنية تقودها البلدان، واتخاذ تلك البرامج أساسا للتعاون الدولي

The Secretary-General ' s report underscores the multifaceted action of the United Nations in support of the new or restored democracies.

ويشدِّد تقرير الأمين العام على أعمال الأمم المتحدة المتعددة الوجوه، لدعم الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

The report underscores the severity of problems associated with the activities of international organized criminal syndicates and the increasing use of modern information technologies for the commission of crimes.

ويشدِّد التقريرُ على حدَّة المشاكل المرتبطة بأنشطة العصابات الإجرامية المنظَّمة الدولية، وعلى تزايد استخدامها تكنولوجيا المعلومات العصرية في ارتكاب جرائمها

However, the experience so far underscores the need to approach proposals for integration with great care, taking all relevant factors into account.

إﻻ أن التجربة التي مررنا بها حتى اﻵن تبرز الحاجة الى تناول المقترحات الداعية الى اﻹدماج بحرص بالغ آخذين في الحسبان جميع العوامل ذات الصلة

Data analysis underscores the need for the integration of gender issues into national policies and the relatively limited results reached thus far.

أكد تحليل البيانات الحاجة إلى إدماج القضايا الجنسانية في السياسات الوطنية نظرا للنتائج المحدودة نسبيا التي تم التوصل إليها حتى الآن

The Secretary-General ' s report underscores the need for focusing budgetary allocation decisions on basic human needs and poverty reduction.

أكد تقرير الأمين العام الحاجة إلى تركيز القرارات فيما يتعلق بالاعتمادات المدرجة في الميزانية على الاحتياجات في مجالي حقوق الإنسان والحد من الفقر

The money smuggling underscores the importance of ensuring security at the border crossings, as called for in Security Council resolution 1373, among others.

ويُبرز تهريب الأموال أهمية كفالة الأمن على المعابر الحدودية، على نحو ما يدعو إليه القرار 1373 الصادر عن مجلس الأمن، في جملة قرارات أخرى

The Secretary-General ' s report underscores the importance of relaxing strict conditionality imposed by international lending institutions on the countries experiencing a delicate political transition.

أكد تقرير الأمين العام أهمية تخفيف المشروطية الصارمة التي تفرضها مؤسسات الإقراض الدولي على البلدان التي تشهد انتقالا سياسيا حرجا