Examples of using Understanding the needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Analyzing and understanding the needs of the stakeholders.
NBQ Working Capital Solutionsare designed after listening carefully to our customers and understanding the needs of their business.
يتم تصميم حلولرأس المال التشغيلي من قبل البنك بعد الاستماع للعملاء بعناية وفهم احتياجات أعمالهمUnderstanding the needs of internal and external customers.
فهم الاحتياجات الخاصة بالعملاء الداخليين والخارجيينThis has proven very valuable for other partners in understanding the needs of the poor and in targeting assistance to them.
وقد ثبت أن هذا أمر قيِّم للغاية بالنسبة للشركاء الآخرين لفهم احتياجات الفقراء ولتوجيه المساعدة لهمThese advantages and characteristics of the Internet make it the most effective means of marketing and associated elements of the marketing mix and depends on the success of this process through this sophisticated means of development of infrastructure and durability as a solid basis for marketing through it and the experience of human cadres working in The field of e-marketing using these advanced means and understanding the needs of customers and skills in electronic marketing.
هذه الميزات والخصائص التي تتميز بها شبكة الإنترنت تجعلها الوسيلة الأنجع من بين الوسائل المستخدمة في العملية التسويقية وما يرتبط بها من عناصر المزيج التسويقي ويتوقف نجاح هذه العملية عبر هذه الوسيلة المتطورة على درجة تطور البنية التحتية ومتانتها كقاعدة صلبة لقيام التسويق من خلالها وخبرة الكادر البشري العامل في مجال التسويقالإلكتروني باستخدام هذه الوسائل المتطورة وفهم احتياجات الزبائن ومهارات بالتسويق الإلكترونيIndividual attention: Understanding the needs of each employee individually and working toward staff development.
الاهتمام الفردي: ويُعنى بتفهُّم احتياجات كل موظف على حدة والعمل الدؤوب على تطوير الموظفينRS30C A new benchmarking in rotor spinning industry with inheritance of rotor spinning production experience andtechnical research achievements of 15 years and understanding the needs of thousands of customers we launches a new geneeration of.
OE غزل ماكينات الدوار RS30C-A جديد القياس في صناعة الغزل الدوار مع الميراث من تجربة الإنتاج الدوار الغزلوالإنجازات البحوث التقنية لمدة 15 عاما وفهم احتياجات الآلاف من العملاء، ونحن تطلق جيني جديد من توفير الطاقة وآله الدوار شبه التلقائي عاليةWe put time and effort into understanding the needs of our clients and how best we can meet those needs. .
ونحن نضع الوقت والجهد في فهم احتياجات عملائنا وأفضل السبل التي يمكننا من خلالها تلبيه تلك الاحتياجاتغير أن التغطية ما زالت أساسا كما ورد وصفها في التقرير السابق، وإن كان الموضوع الجديد"الدراسات العامة"، كما ألمحت الفقرة 332 من التقرير السابق، يشمل الآن موضوعات عن تفهم احتياجات المعوقين وخدمات إعادة التأهيل والمواقف الإيجابية من المحتاجينOur interior design relies on understanding the needs of our client to create the integration of functionality and beauty.
نحن نعتمد في اعمال الديكور الداخلي علي فهم احتياجات العميل لخلق التكامل بين الوظيفة والجمالSince 1985, its founding year,the company has demonstrated a consistent commitment to understanding the needs of farmers and providing concrete solutions for achieving their objectives.
منذ عام 1985، سنة تأسيسها،أثبتت الشركة التزامها التام لاستيعاب حاجات المزارعين وتوفير حلول ملموسة لتحقيق أهدافهمحيث كرّست الشركة طاقاتها لفهم احتياجات عملائها في القرن الماضي، وتوفير اجود انواع المصاعد والسلالم الكهربائية والأبواب الأوتوماتيكية فضلا عن الحلول المبتكرة والصيانة الفريدةIn 1919 Douglas Holt started the business, which prides itself on understanding the needs of its customers and developing products which helped their vehicles run better and last longer.
بدأت شركة دوجلاس هولت عملها عام 1919، مفتخرةً بنفسها لفهم احتياجات عملائها وتطوير المنتجات التي تساعد مركباتهم في السير بشكل أفضل والتحمل لمدة أطولWe depend entirely on our expertise in understanding the needs of our customers and communicate with them, which stimulates our creativity and innovation and build successful partnerships with Amlain.
نحن نعتمد كليا على خبراتنا في فهم احتياجات عملائنا و التواصل معهم مما يحفز قدرتنا على الابداع و الابتكار و بناء علاقات شراكة ناجحة مع عملائنTo this end, our company, in the context of fully understanding the needs of customers, combined with foreign technical design to produce this hand-held shield.
ولتحقيق هذه الغاية، فإن شركتنا ، في سياق فهم احتياجات العملاء تمامًا، بالإضافة إلى التصميم الفني الأجنبي لإنتاج هذا الدرع اليدويAreas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different developmental stages, effective parenting skills, enhancement of parent-child relationship, child care and supervision skills, stress management for parents, etc.
وتشمل المجالات التي يغطيها برنامج تثقيف الوالدين فهم احتياجات الأطفال في مختلف مراحل نموهم، والمهارات الفعالة لرعاية الطفل، وتعزيز العلاقة بين الوالدين والطفل، ومهارات رعاية الأطفال والإشراف عليهم، وإدارة الإجهاد بالنسبة للوالدين، وهكذاChoosing a theme for your beauty salon or spa requires understanding the needs of your typical online customer and finding a design that speaks to the personality of your business.
اختيار موضوع لصالون التجميل الخاص بك أو سبا يتطلب فهم احتياجات العملاء عبر الإنترنت النموذجية الخاصة بك والعثور على التصميم الذي يتحدث عن شخصية عملككما أن التواصل الحضاري بين الشعوب وتفهم احتياج العميل ساعد الشركة في الانتشار والتقدم الكمي والنوعي في الارتقاء والتحول بمفهوم التحويل المالي من مفهومة المادي المجرد إلى أساس معنوي، تقوم علية الشركة لنشر المحبة والإخاء إلى كل الناس في كل أقاصي الأرضI am therefore particularlypleased with the position of the African Development Bank, which, understanding the needs of a post-conflict country, turned an important part of the financial resources available to Guinea-Bissau into donations.
لذا، فإنني سعيدسعادة خاصة بموقف مصرف التنمية الأفريقي، الذي حوّل جزءاً هاماً من الموارد المالية المتوافرة لغينيا- بيساو إلى هبات، تفهُّماً منه لاحتياجات بلدٍ خارج من صراعCivil affairs officers andcommunity liaison personnel performed a vital role in understanding the needs of local communities and providing early warning of the threats they faced, and their efforts to share their best practices and lessons learned n the field were encouraging.
وأن موظفي الشؤونالمدنية وموظفي الاتصال المجتمعي يضطلعون بدور حيوي في تفهم احتياجات المجتمعات المحلية وتقديم الإنذار المبكر بالتهديدات التي تواجهها، والجهود التي يبذلونها لتقاسم أفضل ممارساتهم ودروسهم المستفادة من الميدان أمر يبعث على التفاؤلWith inheritance of rotor spinning production experience andtechnical research achievements of 15 years and understanding the needs of thousands of customers, we launches a new geneeration of energy saving, high efficiency semi-automatic rotor spinning machinery-RS30C by adopting modern advanced technology.
مع الميراث من تجربة الإنتاج الدوار الغزل والإنجازات البحثيةالتقنية لمدة 15 عاما وفهم احتياجات الآلاف من العملاء، نحن تطلق جينات جديدة من توفير الطاقة، وآلية دوران الدوران شبه التلقائي عالية الكفاءة-RS30C من خلال اعتماد التكنولوجيا المتقدمة الحديثةI would like to take this opportunity to thank all representatives for their suggestions, cooperation and support,and particularly for understanding the need for our initiative.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر جميع الممثلين علىاقتراحاتهم وتعاونهم ومساندتهم، وخصوصا على تفهمهم للحاجة إلى مبادرتناMr. Weston does a lot of things very well, but understanding the need for this type of relationship evades him.
السيد" ويستون" يفعل أموراَ كثيرة جيدة لكن الفهم لحاجة هذا النوع من العلاقات يتهرب منهUnderstanding the need for reform of the United Nations, the members of the Committee on Information had emphasized that the views of the Member States should be sought on any changes in public information activities.
A disengaged public servant will respond in an uninterested and uncaring manner,showing little empathy to the plight of the poor and not understanding the need to develop pro-poor policies.
فموظف الخدمة العامة المنعزل عن الأمور تتسم استجابته باللامبالاة وعدم الاكتراث،ولا يبدي تعاطفا مع الفقراء فيما يمرون به من محن ولا تفهما لضرورة وضع سياسات تراعي مصالحهم(g) Understanding the need to combat denigration and negative religious stereotyping of persons, as well as incitement to religious hatred, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through, inter alia, education and awareness-building;
(ز) إدراك ضرورة مكافحة تشويه صورة الناس ووضعهم في قوالب نمطية دينية سلبية والتحريض على الكراهية الدينية، وذلك بوضع الاستراتيجيات وتنسيق الإجراءات على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية بوسائل منها التثقيف وإذكاء الوعي(g) Understanding the need to combat denigration and the negative religious stereotyping of persons, as well as incitement to religious hatred, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through, inter alia, education and awareness-raising;
(ز) إدراك ضرورة مكافحة تشويه صورة الأشخاص والقولبة السلبية لهم على أساس الدين والتحريض على الكراهية الدينية عن طريق وضع الاستراتيجيات وتنسيق الإجراءات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي بوسائل منها التثقيف والتوعية(g) Understanding the need to combat denigration and negative religious stereotyping of persons, as well as incitement to religious hatred, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, region and international levels through, inter alia, education and awareness-building;
(ز) إدراك ضرورة مكافحة تحقير الناس ووضعهم في قوالب نمطية دينية سلبية والتحريض على الكراهية الدينية، وذلك بوضع الاستراتيجيات وتنسيق الإجراءات على المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي بوسائل منها التثقيف والتوعيةوتناولت هذه المجموعة بالبحث العديد من القضايا ذات الأهمية(مثل الاعترافبأن لمختلف الدول احتياجات مختلفة، وتفهم ضرورة اتباع نهج إنمائي شامل إزاء مساعدة الضحايا وألا يغيب عن البال أن الضحايا لا ينبغي أن ينتظروا ريثما يتم ايجاد حلول للمشاكل القائمة على المستوى الكلي قبل أن يبدأوا في التمتع بنوعية حياة أفضل) وحددت المجموعة عدة أفكار لمواصلة النظر فيها
