Examples of using Using language in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Difficulty using language.
Using language appropriate for his age.
إنني استخدم لغة ملائمة لسنهIncrease your skill in using language.
Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفينSo, I will be speaking to you using language.
Using language confidently to understand and to respond thoughtfully and critically.
استخدام اللغة بثقة للفهم والاستجابة بتفكير عميق وبشكل ناقدThey began to communicate using language.
بدؤو وقتها بالتواصل مع بعضهم البعض باستعمال اللغاتIt favoured using language contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
وقال إنه هنا أيضاً يؤيد استخدام العبارات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض لعام 2000Justice institutions also need help in using language that is easy to understand.
The principles of the participative process set out in the report were that childrenshould be given correct information using language they understood.
وتقضي مبادئ العملية التشاركية المبينة فيالتقرير بمنح الطفل المعلومات الصحيحة باستخدام اللغة التي يفهمهاChanges were suggested in expected accomplishment(b), using language drawn from the strategic framework for 2014-2015.
اقتُرِح إدخال تغييرات على الإنجاز المتوقع(ب)، باستخدام صيغة مستمدة من الإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2015It was added that using language already present in other UNCITRAL texts, and whose meaning was therefore clear, would be preferable to introducing new language. .
وأُضيف أنَّ استخدام صيغة سبق أن وردت في نصوص أخرى للأونسيترال، ممَّا يجعل معناها واضحاً، هو أفضل من الأخذ بصيغة جديدةWe know that liars will unconsciously distance themselves from their subject, using language as their tool.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم(c) Ensure that public officials refrain from using language that may encourage violence and raise awareness to eliminate stereotyping and discrimination;
(ج) كفل امتناع المسؤولين الحكوميين عن استخدام عبارات قد تشجع على العنف ورفع مستوى الوعي للقضاء على القوالب النمطية والتمييزA suggestion was made that, in paragraph(3),the words" may disregard" were overly strict and that using language such as" need not comply with" might be preferable.
وطُرح اقتراح مفاده أن عبارة" يجوز للجنة المشترية أنتغفل…" صارمة الى حد كبير وأن من اﻷفضل استخدام عبارة مثل" يجوز للجهة المشتركة أﻻ تتقيد…Overall preference was expressed for using language in subparagraph(vi) along the lines of:“for any damages and any costs of the arbitration referred to in subparagraph(v) above”.
وقد أعرب عن تفضيل عام لاستعمال صيغة في الفقرة الفرعية '6' على غرار ما يلي:" عن أي أضرار وأي تكاليف تحكيم أشير اليها في الفقرة الفرعية '5' أعلاهLast week there was a hall full of 400 or 500 journalists, dozens of TV cameras andchannels reporting live about a scientific report using language that is probably to this day difficult for most of us to follow.
ففي الأسبوع الماضي كانت هناك قاعة مملوءة بنحو 400 أو 500 صحفي، وعشرات من آلات التصويرالتلفزيونية والقنوات التلفزيونية التي تنقل بثاً مباشراً عن تقرير علمي يستخدم لغة ربما يكون من الصعب على معظمنا متابعتها حتى اليومUsing language appropriate to the situation and purpose to become comfortable with a range of language styles, from public to personal, and from literary to Standard English.
استخدام اللغة بشكل مناسب للموقف والهدف، حيث يكون منسجما مع أساليب Civil, legal and sacred texts need to be reinterpreted using language that promotes gender equality and justice.
ويتعين أن يُعاد تفسير النصوص المدنية والقانونية والمقدَّسة عن طريق استخدام لغة تعزز المساواة بين الجنسين والعدالةIn our view this should be done by using language that calls for them" to deal with the elements of a convention on nuclear disarmament" as is the case for a" treaty" on fissile materials for nuclear weapons.
وينبغي حلّ هذه المسألة، برأينا، باستخدام نصّ يدعوهما إلى" تناول عناصر معاهدة لنزع السلاح النووي" كما هي حال" معاهدة" حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النوويةPolitical leaders and the media continue to dwell on religious identity, using language that encourages the very generalizations they purport to avoid.
هذا وقد واصل بعض المسؤولين السياسيين ووسائل الإعلام التركيز على الهوية الدينية، مستخدمين لغة تتسبب في الخلط الذي يُزعم تفاديهThe Constitution avoided using language as an offensive weapon to divide Communities and article 3, paragraph 3, of the Constitution in fact stated that the wealth of the different forms of language in Spain was a cultural heritage demanding special respect and protection.
وأشار إلى أن الدستور تفادى استعمال اللغة كسﻻح للنيل من وحدة المناطق، بل أنه نص، في الواقع، في الفقرة ٣ من المادة ٣ على أن الثروة من The two Parties shall ensure thatspeakers at campaign events avoid at all times using language which is offensive or inflammatory or which threatens or incites violence in any form.
يكفل الطرفان أن يتﻻفى المتكلمون في أحداث الحملة في جميع اﻷوقات استخدام لغة تهجمية مهينة أو تحريضية أو تهدد بأي شكل من العنف أو تحرض عليهThe purpose of this lecture is to introduce the concepts of culture and representation. It aims to explore the relationship between culture and representation by discussing how culture constructs shared meanings, i.e. how cultureconstructs patterns of thinking, feeling, and acting through using language and visual images.
تهدف هذه المحاضرة للتعريف بمفاهيم الثقافة والتمثل، إضافة إلى استكشاف العلاقة بين الثقافة والتمثل من خلال ناقش الكيفية التي تبني فيها الثقافة المعاني المشتركة، أي الكيفية التي تبني فيه الثقافةأنماط التفكير، والشعور، وكيف تعمل من خلال استخدام اللغة والصور المرئيةThis section must be recast and updated to reflect the needs ofhighly indebted poor countries(or HIPC), using language from the development committee communiqué at the World Bank/IMF meetings of late September.
يجب إعادة صياغة هذا الفرع وتحديثه لكي يعكس حاجات البلدانالفقيرة المرتفعة المديونية، وذلك باﻻستعانة باللغة المستخدمة في بيان اللجنة اﻹنمائية في اجتماعات البنك الدولي/صندوق النقد الدولي في أيلول/سبتمبر الماضيThere were many ways of indicating priorities, including using language in the conclusions to express various levels of concern, but expressions such as" extremely concerned" could often be arbitrary or capricious and were best avoided.
وهناك طرق عديدة لتحديد الأولويات، من بينها استخدام اللغة في الاستنتاجات للتعبير عن مستويات مختلفة He also appealed to the parties to exercise discretion and respect confidentiality;and urged all delegations to employ good judgement and refrain from using language that could inflame rather than support an environment conducive to fruitful negotiations.
كما دعا الطرفين إلى التحفظ واحترام السرية؛ وحثكافة الوفود على التحلي بحسن التقدير والامتناع عن استخدام لغة قد تؤدي إلى التهاب الأجواء لا إلى تهيئة الأجواء كي تفضي إلى مفاوضات مثمرةIn bringing together senior political figures,military commanders and technical experts using language that is scientifically and strategically sound, the Commission speaks directly to decision makers around the world in a realistic and hard-headed way.
ونظرا لأن اللجنة تجمع بين كبار الشخصياتالسياسية، والقواد العسكريين والخبراء التقنيين الذين يستخدمون لغة سليمة من الناحيتين العلمية والاستراتيجية، فإنها تخاطب مباشرة صانعي القرار في أنحاء العالم بأسلوب واقعي وصائبMore importantly, it underlines the need for prior informed consent of indigenous and local communities,thereby using language that is consistent with the language of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأهم من ذلك أنها تؤكد على الحاجة إلى موافقة مسبقة عن علم من جانب مجتمعاتالشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، ومن ثم تستخدم صيغة تتفق مع Individuals with PLI have particular trouble understanding the meaning of what others are saying,and they are challenged in using language appropriately to get their needs met and interact with others. Children with the disorder often exhibit.
الأفراد المصابون بضعف التواصل اللغوي يعانون صعوبة خاصة في فهم ما يقولهالآخرون، كما يواجهون تحديات في استخدام اللغة لتلبية احتياجاتهم والتفاعل مع الآخرين، من الأعراض التي تظهر على الأطفال المصابين بهذا الاضطراب
