Examples of using Various development programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various development programmes are geared towards this.
وتهدف برامج التنمية المتنوعة إلى تحقيق هذا الهدفIt provides annualdisbursements that amount to $10 billion per year for various development programmes.
وهي تقوم بصرف 10 بلايين دولار سنويا على مختلف برامج التنميةThe huge number ofstudents who visited the‘Reading Box' enjoyed various development programmes that helped them to grow individually and also made reading more fun and enjoyable.
واستفاد عدد كبيرIt was indicated that, of these, 112 had been implemented through various development programmes.
ومن بين هذه التوصيات، تم تنفيذ 112 توصية من خلال برامج إنمائية مختلفةThrough its various development programmes, the government is attempting to eliminate illiteracy and to promote greater awareness among women and girls in order to surmount and eliminate these problems.
وتجاهد الدولة عبر برامجها المختلفة للتنمية، من أجل القضاء على الأمية والنهوض بأكبر قدر من الوعي لدى المرأة والفتاة من أجل التغلب على العقبات والقضاء عليهاThe local bodies have been made responsible for the planning and implementation of various development programmes.
وقد أنيطت بالهيئات المحلية المسؤولية عن تخطيط وتنفيذ مختلف البرامج اﻻنمائيةIn particular, we are concerned at the fact that the sums allocated to various development programmes have been reduced and that funds designated for the Special Plan of Economic Cooperation for Central America are exhausted.
إننا نشعر بالقلق البالغ ﻷن المبالغ المخصصة في مختلف البرامج اﻻنمائية قد خفضت وﻷن المبالغ المعينة للخطة الخاصة للتعاون اﻻقتصادي ﻷمريكا الوسطى قد استنفذتThey are also assisted to reintegrate into their communities through various development programmes.
كما تقدَّم إليهممساعدة على إعادة إدماجهم في مجتمعاتهم المحلية من خلال برامج إنمائية مختلفةFAO also continued to provide technical support to various development programmes of the specialized organizations of the League of Arab States in the areas of FAO ' s mandate and competence, especially with regard to combating desertification in the Arab world and to fisheries development. .
وواصلت الفاو تقديم المساعدة التقنية إلى مختلف البرامج اﻹنمائية للمنظمات المتخصصة لجامعة الدول العربية في المجاﻻت التي تقع ضمن وﻻية الفاو واختصاصها، ﻻ سيما فيما يتعلق بمكافحة التصحر في العالم العربي وبتنمية مصائد اﻷسماكPapua New Guinea continues to benefit from astrong United Nations presence through its delivery of various development programmes.
تواصل بابوا غينيا الجديدة الاستفادة منالحضور القوي للأمم المتحدة من خلال تنفيذها مختلف البرامج الإنمائيةIt is therefore crucial to involve them in the design and implementation of various development programmes and policies, in particular those targeting young people.
ومما له أهمية بالغة إذن أن نشركهم في صياغة وتنفيذ البرامج والسياسات الإنمائية المختلفة وخصوصا تلك التي تستهدف الشبابIt acknowledged the commitment of Luxembourg to the promotion andprotection of human rights at the international level through its support of various development programmes.
وأقرت بالتزام لكسمبرغ بتعزيز وحماية حقوقالإنسان على المستوى الدولي عن طريق دعمها لمختلف برامج التنميةWe also wish to repeat the relevance of an overall" road map",which would confirm the linkages between the various development programmes initiated, as indicated in the final communiqué of the Forum of Development Partners in Brussels.
ونود كذلك أن نؤكد مرة أخرى أهمية وضع'' خريطة طريق'' شاملة منشأنها أن تثبت الصلات بين مختلف البرامج الإنمائية التي بوشرت، كما أشار إلى ذلك البيان الختامي لمنتدى الشركاء الإنمائيين الذي عقد في بروكسلZambia has also been making steady progress towards achieving theobjectives of the Istanbul Programme of Action through the implementation of various development programmes.
أما زامبيا، فلا تنفك تحرز تقدما مطردا أيضا صوبتحقيق أهداف Country-level coordination of various development programmes in the least developed countries needs to be strengthened in order to ensure that the integrated and coordinated follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits will take into account the outcomes of the Brussels Programme of Action.
ومن الضروري تعزيز التنسيق على المستوى القطري لمختلف البرامج الإنمائية في أقل البلدان نموا لكفالة إجراء متابعة متكاملة ومنسقة لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة وتنفيذها، والتي ستأخذ في الاعتبار نتائج برنامج عمل بروكسلThrough its office in Cuba,UNESCO helped to reduce the impact of the embargo by contributing to various development programmes in its fields of competence.
وتساعد اليونسكو، عن طريق مكتبها FAO continued to provide to various development programmes of the LAS specialized organizations, technical support which included technical consultations organized by the FAO Regional Office for the Near East and AOAD to coordinate and streamline cooperative programmes and to implement joint activities in the region being served by both organizations.
واصلت الفاو تزويد مختلف البرامج اﻻنمائية للمنظمات المتخصصة التابعة لجامعة الدول العربية بالدعم التقني، الذي اشتمل على مشاورات تقنية نظمها مكتب الفاو اﻹقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى والمنظمة العربية للتنمية الزراعية، وذلك لتنسيق وتبسيط His Majesty ' s Government has been working in close cooperation with all stakeholders at home andabroad to make possible the implementation of various development programmes aimed at children.
إن حكومة جلالة الملك تعمل بتعاون وثيق مع جميعالأطراف المؤثـرة في الداخل والخارج للتمكيـن من تنفيذ مختلف البرامج الإنمائية التي تستهدف رعاية الأطفالThe Group has also taken note of the recommendation made in the final communiqué of the Forum of Development Partners that in the meantime there is a need for an overall"road map" that will confirm the linkages between the various development programmes initiated(disarmament, demobilization and reintegration, resettlement, capacity-building, budgetary and balance-of-payments support etc.), set out what is required and when, and define a strategy for a rapid and coordinated response.
وأحاط الفريق علما بالتوصية التي قدمت في البلاغ الختامي لمحفل شركاء The Ministry of Women, Children and Social Welfare, in cooperation with the Children ' s and Women ' s Development Council, the Commission on Women and non-governmental organizations, was implementing various development programmes for women.
وتقوم وزارة المرأة والطفل والشؤون الاجتماعية، بالتعاون مع مجلس إنماء الطفل والمرأة ولجنةالمرأة والمنظمات غير الحكومية، بتنفيذ برامج إنمائية مختلفة تتعلق بالمرأةInvites Member States, international organizations and civil society to support the effortsbeing made to combat sickle-cell anaemia in the various development programmes and to encourage basic and applied research on the disease;
تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الدولية، فضلا عن المجتمع الدولي، إلى إدماجمكافحة مرض الخلية المنجلية في مختلف البرامج الإنمائية وتشجيع البحث الأساسي والتطبيقي بشأن هذا المرضIt has also enabled us to target various policies to reduce poverty, to make the family the true foundation of social stability and national integration andto reach a better understanding of the place of women in various development programmes.
كما مكنتنا الدراسة من توجيه The authors of the report then drew on this national action plan, any relevant documentation, the responses of the relevant ministries and departments andother civil society stakeholders to the recommendations, and the various development programmes, namely the Accelerated Growth Strategy, the Poverty Reduction Strategy and the National Strategy for Economic and Social Development 2013- 2017.
واستند واضعو هذا التقرير بعد ذلك We have no doubt that the adoption of this draft resolution will ensure support from both Member States and partners and thus will reflect their commitment to assisting efforts to combat sickle-cell anaemia,including in the context of strengthening public health through various development programmes.
وما من شك لدي في أن اعتماد مشروع القرار هذا سوف يكفل التأييد من لدن الدول الأعضاء والشركاء ومن ثم يجسد التزامهم بمساعدة الجهود الرامية إلى مكافحة مرض أنيميا الخلية المنجلية، فمافي ذلك في سياق تعزيز الصحة العامة عن طريق سائر البرامج الإنمائيةThe Congress and the Bolivian Government must ensure adequate public funding to implement all recommendations contained in the present report, especially with regard to the Minister of Labour, Employment and Social Services,INRA and the various development programmes and projects required to ensure successful development of the Guaraní people, starting with the Inter-ministerial Transition Plan.
يجب على الكونغرس والحكومة البوليفية تأمين التمويل العام الكافي لتنفيذ جميع التوصيات الواردة في هذا التقرير، وخصوصا في ما يتصل بوزارة العمل والعمالة والخدمات الاجتماعية، والمعهد الوطنيللإصلاح الزراعي، ومختلف المشاريع والبرامج الإنمائية اللازمة لضمان النجاح في تحقيق تنمية شعب الغواراني، بدءا بالخطة الانتقالية المشتركة بين الوزارات لصالح شعب الغوارانيIn 1975 the World Plan of Action adopted at the World Conference of the International Women ' s Year prompted Honduras to include in its National Development Plan 1979-1983 the social promotion of measures to facilitate the integration of peasant women,single mothers and young women in various development programmes.
وفي عام 1975 أدى اعتماد خطة العمل العالمية في مؤتمر السنة الدولية للمرأة، إلى حفز هندوراس على أن تدرج في الخطة الوطنية للتنمية(1979-1983)، في ميدان النهوض الاجتماعي، تدابير تستهدف تشجيع إدماج المرأة القرويةوالأم العازبة والمرأة الشابة في برامج التنمية المختلفةThe future of the developing countries continues to be a priority of the various specialized institutions of our Organization,but the failure of various development programmes and strategies initiated in our respective countries is no secret.
إن مستقبــل البلــدان الناميـة ما زال يكتسي اﻷولوية لدى The global economic crisis has undeniably imposed immense challenges that hadnegative impacts in slowing down the speed of the progress at which the various development programmes were implemented.
وليس هناك من شك في أن الأزمة الاقتصادية العالمية فرضتتحديات هائلة ترتبت عليها آثار سلبية تمثلت في إبطاء معدل التقدم المحرز في تنفيذ مختلف البرامج الإنمائيةInvites Member States, international organizations and civil society to support the efforts being made to combat sickle-cell anaemia,including as part of health-system strengthening efforts, in the various development programmes, and to encourage basic and applied research on the disease;
تدعو الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني إلى دعم الجهود المبذولة لمكافحة مرض فقر الدم المنجلي، بمافي ذلك في إطار الجهود المبذولة لتعزيز النظم الصحية، في مختلف البرامج الإنمائية، وإلى تشجيع البحوث الأساسية والتطبيقية بشأن هذا المرضVarious rural development programmes have been adversely affected during the 10 years since 1989.
وقد تأثرت برامج تنمية مختلفة للمناطق الريفية بشكل سلبي في السنوات العشر التي مرت منذ عام ١٩٨٩ حتى اﻵن
