VIEW OF THE COMPLEXITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظر إلى تعقيد
• النظر إلى الطابع المعقد
• ضوء تعقيد
• النظر إلى تعقد
• ضوء درجة تعقُّد
• ضوء الطابع المعقد

Examples of using View of the complexity in English and their translations into Arabic

But we must also be realistic in view of the complexity of the issues being discussed.
ولكن علينا أيضا أن نكون واقعيين بالنظر إلى تعقيد المسائل التي تجرى مناقشتها

In view of the complexity of the issues surrounding countermeasures, a cautious approach was advisable.
وبالنظر إلى تعقد المسائل المحيطة بالتدابير المضادة، من المستصوب اتباع نهج يتسم بالحذر

His Government considered the articles to have been drafted in language which was too broad, in view of the complexity of the issues under consideration.
وأضاف قائلا إن حكومته ترى أن المواد قد صيغت بلغة عامة جدا، بالنظر إلى تعقد المسائل قيد النظر

In view of the complexity and magnitude of the work involved, the length of the Working Group ' s sessions should be extended.
وبالنظر إلى تشابك وضخامة الأعمال التي ينطوي عليها الأمر، فإنه ينبغي تمديد مدة انعقاد دورات الفريق العامل

It is proposed to discontinue this dual section and to establish two separate units in view of the complexity and wide range of the services provided until now by the Section.
يُقتَرَح إلغاء هذا القسم المزدوج وإنشاء وحدتين منفصلتين في ضوء درجة تعقُّد واتساع نطاق الخدمات التي يقدمها هذا القسم حتى الآن

In view of the complexity and scope of increasing new challenges, it is proposed to reclassify the position of Chief of Budget and Planning from the P-4 to P-5 level.
وبالنظر إلى الطابع المعقد للتحديات الجديدة وإلى نطاقها، يُقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس قسم الميزانية والتخطيط من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5

Mr. Zhang Chen Yang(China) praised the inspirational spirit of the Swiss proposal; however, in view of the complexity of the issue, he agreed that no decision either way needed to be taken.
السيد شانغ شن يانغ(الصين): امتدح الاقتراح السويسري لما يتسم به من روح حفازة؛ بيد أنه، بالنظر إلى الطابع المعقد للمسألة التي يتناولها الاقتراح، يتفق مع ما طرح من آراء بعدم اتخاذ أي قرار بشأنه

In view of the complexity and the cautious optimism for more participatory political reform, the original objectives of the country programme are no longer valid in the present political context.
وبالنظر الى الطابع المعقد والتفاؤل الحذر المتعلقين باﻹصﻻح السياسي الذي يوفر مجاﻻت أرحب للمشاركة، لم تعد اﻷهداف اﻷصلية للبرنامج القطري صالحة في السياق السياسي الحالي

Additionally, Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations agree that more suitable institutional mechanisms are required to assure an integrated approach in view of the complexity of mountain ecosystems and the socio-economic issues at stake.
وإضافة الى ذلك، تتفق الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على أنه يلزم توفير آليات مؤسسية أنسب لتؤمﱢن نهجا متكامﻻ بالنظر الى تعقﱡد النظم اﻹيكولوجية للجبال والقضايا اﻻجتماعيةـ اﻻقتصادية ذات الصلة

To date, the process has demonstrated that, in view of the complexity of the system, further time is required before the full implications of different proposals made to date can be assessed.
وحتى تاريخه، بينت العملية أن هناك، بالنظر إلى تعقيد النظام، احتياجا إلى مزيد من الوقت قبل أن يتسنى تقييم الانعكاسات الكاملة لشتى الاقتراحات التي طرحت حتى الآن

Second, an agreement on authorizing the ECB to oversee the banking sector was reached at the end of last year. In a year, the new regime will be fully operational- not a trivial achievement in view of the complexity of the issue.
وثانيا، تم التوصل في نهاية العام الماضي إلى اتفاق يقضي بتفويض البنك المركزي الأوروبي بالإشراف على القطاع المصرفي. وفي غضون عام واحد سوف يكون النظام الجديد عاملاً بشكل كاملــ وهو ليس إنجازاً تافهاً بالنظر إلى التعقيد الذي تتسم به القضية

In view of the complexity of the cases at the Tribunal, experience has shown that it is almost unavoidable to have breaks in between different phases of the proceedings, especially during lengthy trials.
وبالنظر إلى تعقد القضايا التي تنظر فيها المحكمة فإن الخبرة قد بينت أنه يكاد يكون من المتعذر أن تكون هناك فترات توقف فيما بين المراحل المختلفة للإجراءات، وخاصة في المحاكمة المطولة

With regard to the alleged violation of article 14, subparagraph 3(c), of the Covenant, the State party notes that, in view of the complexity of the case and the conduct of the author himself, a duration of seven years and 10 months for the proceedings is justified.
وفيما يتعلق باﻻنتهاك المزعوم للمادة ١٤، الفقرة الفرعية ٣ ج من العهد، تﻻحظ الدولة الطرف أنه، بالنظر إلى تعقد القضية وسلوك صاحب البﻻغ نفسه، فإن استغراق اﻻجراءات مدة سبع سنوات و ١٠ أشهر له ما يبرره

In view of the complexity of the matter and the expertise of international organizations such as the World Intellectual Property Organization, it was suggested that increased efforts of coordination and further studies were called for.
وبالنظر إلى تشعّب هذه المسألة، وإلى خبرة بعض المنظمات الدولية، مثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية، اقترح زيادة جهود التنسيق واجراء المزيد من الدراسات بشأنها

The Advisory Committee notes that the Mission has been supported to date by one full-time officer, supported by staff temporarily redeployed from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and other teams; the post is requested in view of the complexity of the Mission.
وتلاحظ اللجنة أن تلك البعثة قد تم تدعيمها حتى الآن بموظف متفرغ يدعمه موظفون تم توزيعهم مؤقتا من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبأفرقة أخرى. وتُطلب الوظيفة في ضوء التعقيـــد الذي تتميز به البعثة

In the meantime, in view of the complexity of the mandate and the scope of the tasks to be undertaken, immediate cash resources were required to enable UNTAET to meet its start-up and monthly operating costs.
وفي الوقت ذاته، وبالنظر إلى الطابع المعقد لولاية الإدارة المؤقتة ونطاق المهام التي عليها أن تضطلع بها، تلزم موارد مالية فورية لتمكين الإدارة الانتقالية من دفع تكاليفها الأولية والشهرية التشغيلية

The Secretary-General further proposes to discontinue the dual Staff Counselling and Welfare Section and to establish two separate units(the Staff Counselling Unit and the Welfare Unit), in view of the complexity and wide range of the services provided to date by the Section.
ويقترح الأمين العام كذلك إلغاء القسم المزدوج المعني بتقديم المشورة والرعاية للموظفين وإنشاء وحدتين مستقلتين(وحدة تقديم المشورة للموظفين ووحدة تقديم الرعاية للموظفين) وذلك في ضوء درجة تعقُّد واتساع نطاق الخدمات التي يقدمها هذا القسم حتى الآن

Yet another reason given was that, in view of the complexity of the provision and uncertainty whether it produced the intended result in the relevant jurisdiction, the provision might introduce legal technicalities into what might otherwise be an informal process.
كما أبدي سبب آخر هو أنه، بالنظر إلى تعقد الحكم وعدم اليقين مما إن كان يحدث النتيجة المقصودة في الولاية القضائية ذات الصلة، فقد يؤدي الحكم الى ادخال تعقيدات قانونية في عملية قد تتم بصورة غير رسمية في غير ذلك من الأحوال

Financial and technical support has furthered the participation of developing countries in negotiation and implementation of international agreements, but the support is insufficient for the task, particularly in view of the complexity of integrative instruments which demand greater expertise in a wide range of areas.
رغم أن الدعم المالي والتقني عزز من مشاركة البلدان النامية في المفاوضات بشأن اﻻتفاقات الدولية وتنفيذها، فإن هذا الدعم غير كاف لهذه المهمة، ﻻ سيما في ضوء الطابع المعقد للصكوك التكاملية التي تتطلب خبرة أكبر في نطاق واسع من المجاﻻت

Several delegations stated that, in view of the complexity of the matter, a solution to the challenges posed by the projected workload could be found only through a comprehensive approach that combined several options outlined by the Chairman or addressed in document SPLOS/157.
وذكرت وفود عدة أنه بالنظر إلى الطابع المعقد للمسألة، لا يمكن إيجاد حل للتحديات التي يشكلها عبء العمل المتوقع إلا من خلال اتباع نهج شامل يجمع بين الخيارات المتعددة التي أشار إليها الرئيس أو الواردة في الوثيقة SPLOS/157

In its response, the African Tax Administration Forum, while focusing on the African region, highlighted the lack of necessary skills in many African tax administrations to adequately deal with tax avoidance and evasion, especially in view of the complexity of international business transactions.
ويُركز المنتدى الأفريقي لإدارة الضرائب، في الرد الوارد منه، على المنطقة الأفريقية، مسلطا الضوء على افتقار إدارات ضريبية أفريقية كثيرة للمهارات اللازمة لمعالجة مسألة تجنب الضرائب والتهرب من دفعها معالجة كافية، وبخاصة في ضوء التعقيدات التي تنطوي عليها المعاملات التجارية الدولية

In view of the complexity and multifaceted nature of this right, the Special Rapporteur views the mandate as not focusing only on individual cases and incidents or being confined only to the issue of freedom of the press or the media.
وبالنظر إلى تشعب هذا الحق وإلى طبيعته المتعددة الأوجه، ينظر المقرر الخاص إلى هذه الولاية على أنها لا تركز فقط على الحالات والحوادث الفردية أو على أنها تقتصر فقط على قضية حرية الصحافة أو وسائط الإعلام

Based on a comprehensive independent review of the adequacy of the current staffing level of the Security and Safety Section, and in view of the complexity of the functions and expanded responsibilities required in the implementation of headquarters minimum operating security standards and the increasing security coordination responsibilities in Thailand, significant strengthening of the security force is proposed.
واستنادا إلى استعراض شامل مستقل لكفاية ملاك الموظفين الحالي في قسم الأمن والسلامة، وبالنظر إلى تعقيد المهام واتساع المسؤوليات اللازمة لتنفيذ المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا في المقر وازدياد مسؤوليات التنسيق الأمني في تايلاند، يُقترح تعزيز قوة الأمن بشكل كبير

In view of the complexity of the challenges facing a country emerging from long periods of armed unrest, the question remains whether the National Convention can be welcomed as an effective step towards a civilian Government and, most importantly, towards a peaceful settlement of the conflict.
وبالنظر إلى تعقد التحديات التي يواجهها بلد خارج من فترات طويلة من الاضطرابات المسلحة، ما زال السؤال هو ما إذا كان يمكن الترحيب بالمؤتمر الوطني بوصفه خطوة فعالة نحو إقامة حكومة مدنية، والأهم من ذلك، نحو تسوية الصراع بالوسائل السلمية

In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the compensation sought by the claimants, the Panel decided to classify them as" unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules.
وبالنظر إلى تعقيد القضايا المثارة، وإلى حجم المستندات المقدمة لدعم المطالبات والتعويض الذي يطلبه أصحابها، قرر الفريق تصنيفها في فئة" كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي" في إطار معنى المادة 38(د) من القواعد

In view of the complexity of the issues raised, the volume of documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, the Panel classified each of the claims as" unusually large or complex" claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
وبالنظر إلى تعقيد القضايا المثارة، وحجم المستندات التي ترتكز عليها المطالبات، ومبلغ التعويض الذي يلتمسه أصحاب المطالبات، قام الفريق بتصنيف كل مطالبة من المطالبات على أنها مطالبة" كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي" بالمعنى المقصود في المادة 38(د) من القواعد

Lastly, in view of the complexity of establishing a single post adjustment index for Geneva, he hoped that the Geneva-based organizations would provide the additional information mentioned by the Commission in paragraph 145 of its report so that it would be in a position to respond fully to the request made by the General Assembly.
وأخيرا، وفي ضوء الطابع المعقد لمسألة وضع رقم قياسي وحيد لتسوية مقر العمل في جنيف، قال إنه يأمل في أن تقدم المنظمات التي مقرها جنيف المعلومات اﻹضافية التي أشارت إليها اللجنة في الفقرة ١٤٥ من تقريرها لكي تكون في وضع يسمح لها باﻻستجابة بالكامل لطلب الجمعية العامة

In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the compensation sought by the claimants, the Panel decided to classify each of the claims as" unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules.
وبالنظر إلى تعقد القضايا المثارة، وحجم الوثائق التي تستند إليها المطالبات، ومبالغ التعويضات المطالب بها، فقد قرر الفريق أن يصنف كل مطالبة من هذه المطالبات باعتبارها" كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي" بالمعنى المقصود في المادة 38(د) من القواعد

In view of the complexity of the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation welcomed the progress achieved by the Special Rapporteur in the elaboration of revised draft articles which were ready for adoption and took into account comments by States and members of the International Law Commission.
وبالنظر إلى تعقّد موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناشئة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، قال إن وفده يرحب بما أحرزه المقرر الخاص من تقدم في وضع مشاريع مواد منقحة جاهزة للاعتماد وتأخذ في الحسبان تعليقات الدول وأعضاء لجنة القانون الدولي

In view of the complexity of the issues raised, the volume of the documentation underlying the claims and the amount of compensation sought by the claimants, the Panel classified each of the claims as“ unusually large or complex” claims within the meaning of article 38( d) of the Rules.
وبالنظر إلى تعقيد القضايا المثارة، وحجم الوثائق التي ترتكز عليها المطالبات ومبلغ التعويض الذي يلتمسه أصحاب المطالبات، فإن الفريق قد صنف كل مطالبة من المطالبات على أنها مطالبات" كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي" بالمعنى المقصود في المادة 48(د) من القواعد(2

How to use "view of the complexity" in a sentence

How realistic is that in view of the complexity most likely involved (hardware, lag, game play, purpose), only time will tell.

These two methods could be fairly attractive in nuclear industry related decision making in view of the complexity and stakes implicated.

In view of the complexity of farming systems in Brandenburg, general measures to raise water use efficiency could not be derived.

In view of the complexity cited under #2, the optimal treatment is very likely to be a combination of several modalities.

In view of the complexity of the entire subject, the matter will continue to take a lot of effort of Dopingautoriteit.

Both parties instructed leading counsel in view of the complexity of some of the issues and the value of assets involved.

The book is well-produced, with an attractive layout and, in view of the complexity of the diagrammatic typesetting remarkably few typos.

In view of the complexity of the multitude conditions screened, pre-test counselling is crucial to prepare patients psychologically for the possible outcomes.

The reduction of choices to a simplistic “either-or” appears to be unfruitful and improper in view of the complexity of the matter.

Therefore, any protocol has to be regarded as being at a pilot stage, especially in view of the complexity of shale-gas systems.