VOLUNTARY CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدونة طوعية
• المدونة الطوعية
• المدونة الاختيارية

Examples of using Voluntary code in English and their translations into Arabic

Voluntary codes do not achieve much.
لا تحقق المدونات الطوعية الشيء الكثير

Encourage industry to develop and use voluntary codes going beyond national legislation.
تشجيع الصناعة على أن تضع مدونات سلوك اختيارية تتجاوز نطاق التشريعات الوطنية وأن تستخدم تلك المدونات

Voluntary codes promulgated by regulators also exist in the Russian Federation.
وتوجد مدونات القواعد الطوعية التي يضعها المنظمون في الاتحاد الروسي أيضاً

Such initiatives may include voluntary codes of conduct or ethical principles for businesses.
وقد تشمل هذه المبادرات مدونات طوعية لقواعد السلوك أو مبادئ لأخلاقيات العمل في المؤسسات التجارية(

Voluntary Code on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests.
المدونة الاختيارية المتعلقة بإدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام

The Board introduced and published a voluntary code of good practice for rented accommodation in March 1998.
وقام المجلس في مارس/آذار 1998 بإدخال ونشر مدونة طوعية بالممارسات السليمة للمساكن المؤجرة

The voluntary code promotes the ethical recruitment of migrant health workers and the strengthening of health systems in developing countries.
وتشجع المدونة الطوعية توظيف المرشدين الصحيين المهاجرين المراعي للاعتبارات الأخلاقية وتعزيز النظم الصحية في البلدان النامية

The UNFF Secretariat should disseminate the status of States ' subscription to the Voluntary Code to all members of UNFF on a periodic basis;
وينبغي لأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات أن تقوم بنشر حالة توقيع الدول على مدونة السلوك الاختيارية على جميع أعضاء المنتدى على أساس دوري

Introducing a voluntary code of best practices could be explored in this connection;
ويمكن في هذا الصدد استكشاف إمكانية وضع مدونة طوعية لأفضل الممارسات

(a) Enhancement of sustainable tourism and sustainably managed tourism operations through the adoption of appropriate regulations, a voluntary code of conduct, criteria for best practices, and other innovative measures;
أ تعزيز السياحة المستدامة واﻹدارة المستدامة للعمليات السياحية، عن طريق اعتماد أنظمة مناسبة، ومدونة اختيارية لقواعد السلوك، ومعايير ﻷفضل الممارسات، وتدابر مبتكرة أخرى

Numerous companies had voluntary codes, but some of them were selective and excluded certain rights.
فللعديد من الشركات قواعد طوعية ولكن بعضها انتقائي ويستثني حقوقاً معينة

In this conference all Regional Wildland Fire Networks of the Global Wildland Fire Network will meet and are expected to adopt, among others, the Fire Management Code(an international voluntary code of ethics and conduct currently prepared under the auspices of UN-FAO).
وسيضم هذا المؤتمر جميع الشبكات الإقليمية لحرائق البراري التابعة للشبكة العالمية لحرائق البراري، ومن المتوقع أن يقوم، في جملة أمور، باعتماد مدونة لإدارة الحرائق(وهي مدونة اختيارية دولية لآداب المهنة وقواعد السلوك يجري إعدادها تحت إشراف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

It is a voluntary code that manufacturers can use to help consumers identify the material type.
ويعد هذا رمزاً اختيارياً يمكن للمصنعين استخدامه لمساعدة المستهلكين في تحديد نوع المادة

The Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability(CHS) is a voluntary code that describes the essential elements of principled, accountable and quality humanitarian action.
تعد المعيارالإنساني الأساسي المتعلقة بالمساءلة والجودة(CHS) قواعد طوعية تصف العناصر الأساسية للعمل الإنساني ذي الجودة والمساءلة والقائم على المبادئ

Voluntary codes. One of the tools available for the management of activities in areas beyond national jurisdiction is the development of voluntary codes..
المدونات الطوعية- من بين الأدوات المتاحة لإدارة الأنشطة في المناطق التي تقع خارج نطاق الولاية الوطنية، وضع مدونات طوعية

Italy sponsored an initiative to establish a voluntary code for media outlets with guidelines on how to respect the image of women in media.
ورعت إيطاليا مبادرة تتعلق بوضع مدونة طوعية للمؤسسات الإعلامية تتضمّن مبادئ توجيهية بشأن كيفية احترام صورة المرأة في وسائل الإعلام

While it was noted that there was a need for a clear definition of the term" instrument", it was understood that a non-legally binding instrument could have various forms or designations that might include, among others: voluntary code, guidelines, international understanding, global programme of action and declaration.
وبينما لوحظ أن ثمة حاجة لوضع تعريف واضح لمصطلح" الصك"، فقد كان المقصود أن الصك غير الملزم قانونا يمكن أن يتخذ عدة أشكال أو تسميات قد تشمل، في جملة أمور، ما يلي: المدونة الطوعية، والمبادئ التوجيهية، والتفاهم الدولي، وبرنامج العمل العالمي، والإعلان

Decides to adopt a Voluntary Code on the management, conservation and sustainable management of all types of forests;
تقرر اعتماد مدونة سلوك اختيارية بشأن إدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام

Enhancing public/private partnerships to detect and prevent the illicit export and diversion of precursor chemicals used in manufacturing heroin and other illicit opiates to Afghanistan in line with the INCB Guidelines for a voluntary code of practice for the chemical industry.
تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل الكشف عن عمليات التصدير والتسريب غير المشروعة للسلائف الكيميائية المستخدمة في صنع الهيروين وغيره من المواد الأفيونية إلى أفغانستان ومنعها، وفقاً للمبادئ التوجيهية بشأن صوغ مدونة طوعية للهيئة الدولية لمراقبة المخدِّرات تخص الممارسات في الصناعة الكيميائية

TNCs should be encouraged to adopt voluntary codes of conduct that establish good business practices to address economic, social and environmental concerns.
وينبغي تشجيع الشركات عبر الوطنية على اعتماد مدونات طوعية لقواعد السلوك ترسي ممارسات تجارية جيدة لمعالجة الشواغل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية

Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises;
تكرر تأكيد أهمية تسوية أزمات الديون المستحقة على الدول بطريقة منظمة، وتلاحظ تزايد الاستخدام الطوعي لأحكام العمل الجماعي في السندات السيادية على الصعيد الدولي، وتحيط علما بالجهود المبذولة من قبل الدول المدينة والدائنين الخاصين لوضع مدونة طوعية لقواعد السلوك لتسوية أزمات الديون المستحقة على الدول

Total incidents of non-compliance with regulations and voluntary codes concerning marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship 0 0 0.
إجمالي حالات عدم الإمتثال إلى القواعد التنظيمية والقواعد الطوعية المتعلقة بوسائل إتصال التسويق بما فيها الدعاية والإعلان والرعاية 0 1 0

The Authority would also be able to obtain valuable practical guidance from ongoing international initiatives such as the draft code of conduct for sustainable use of hydrothermal vent sites under development by InterRidge19 and the voluntary Code for Environmental Management of Marine Mining adopted by the International Marine Minerals Society.
وسوف تكون السلطة قادرة أيضا على التماس التوجيه العملي من المبادرات الدولية الراهنة، من مثل مشروع مدونة السلوك للاستعمال المستدام لمواقع فوهات المياه الحارة، الذي تقوم بوضعه مبادرة" انترريدج"(19)، والمدونة الطوعية للإدارة البيئية للتعدين البحري التي اعتمدتها الجمعية الدولية للمعادن البحرية

The second strand of maternity protection is a voluntary code of good practice for maternity entitlement in employment, approved by the States in October 1993.
والطريقة الثانية لحماية الأمومة هي مدونة طوعية للممارسات السليمة بشأن استحقاقات الأمومة في مجال العمالة، وهي مدونة وافقت عليها الولايات في أكتوبر/ تشرين الأول 1993

Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, and in this regard takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises, bearing in mind that such a code of conduct does not preclude emergency financing in times of crisis;
تكرر تأكيد أهمية تسوية أزمات الديون المستحقة على الدول بطريقة منظمة، وتحيط علما في هذا الصدد بالجهود المبذولة من قبل الدول المدينة والدائنين الخاصين لوضع مدونة طوعية لقواعد السلوك لتسوية أزمات الديون المستحقة على الدول، مع العلم أن مدونة سلوك من ذلك القبيل لا تحول دون التمويل الطارئ في أوقات الأزمات

The United Kingdom has adopted a voluntary code of practice regulating the international recruitment of health-care professionals, which includes a list of developing countries from which active recruitment is discouraged.
واعتمدت المملكة المتحدة مدونة طوعية للممارسات تنظم التوظيف الدولي للعاملين في مجال الرعاية الصحية، تشمل قائمة بالبلدان النامية التي لا يشجع التوظيف النشط منها

It is not clear to the Advisory Committee what value the voluntary Code of Ethics would add to the Staff Regulations and Rules, which provide the legal framework governing staff conduct.
وليس من الواضح لدى اللجنة الاستشارية ما هي القيمة التي تضيفها المدونة الاختيارية للأخلاقيات إلى نظامي الموظفين الأساسي والإداري، وهما الإطار القانوني الذي يحكم سلوك الموظفين

The voluntary code, on the other hand, developed by the Centre for Corporate Governance compares favourably with international standards and particularly with the disclosure requirements that UNCTAD-ISAR identified as outlined above, and has been hailed by the Commonwealth Association for Corporate Governance as an example to be emulated throughout the Commonwealth.
وفي المقابل، توافق المدونة الطوعية التي صاغها مركز إدارة الشركات المعايير الدولية خاصة في ما يتعلق بمتطلبات كشف البيانات التي حددها فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل بالأونكتاد والمعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ كما أشير إليه أعلاه، ولقيت المدونة ترحيب رابطة الكومنولث لإدارة الشركات باعتبارها مثالا يحتذى في جميع بلدان الكومنولث

The lessons learned point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities(including voluntary code and international arbitration or mediation mechanisms) which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to equitably protecting the interests of debtors and creditors.
ويتضح من الدروس المستخلصة أن ثمة حاجة إلى التوصل إلى تفاهم دولي بشأن طرائق إعادة هيكلة الديون(تشمل مدونة طوعية للتحكيم الدولي أو آليات للوساطة) يجمع المقرضين الرسميين والمقرضين من القطاع الخاص في حوار تعاوني وبناء بغية تسوية مشاكل الديون على نحو سريع ومبكر تسوية تحمى مصالح كل من المدينين والدائنين

The European Union believes that a voluntary code of conduct, which is not legally binding, will strengthen safety, security and predictability of activities in outer space, among other things, by limiting or minimizing harmful interference, collisions or accidents in outer space.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن وضع مدونة طوعية لقواعد السلوك، غير ملزمة قانونا، سيؤدي إلى تعزيز سلامة أنشطة الفضاء الخارجي وأمنها والقدرة على التنبؤ بشأنها بسبل منها الحد من التدخل الضار والمصادمات والحوادث في الفضاء الخارجي أو خفضها إلى أدنى حد

How to use "voluntary code" in a sentence

The industry adopted a voluntary code of recall in July 2012.

In Japan, manufacturers are already observing a voluntary code of conduct.

All marine wildlife operators abide by a voluntary code of conduct.

Click here for a PDF of the Voluntary Code of Conduct.

Australia is pioneering a voluntary code of tax disclosure for companies.

Sky subscribes to Ofcom's Voluntary Code of Practice on broadband speeds.

I have signed up to the DVSA Voluntary Code of Conduct.

We support a voluntary code of corporate conduct in our industry.

amendment is the promotion of a voluntary code of business ethics.

You can view the Insurance in Superannuation Voluntary Code of Practice here.