What is the translation of " VOLUNTARY CODE " in Slovak?

• dobrovoľný kódex
• dobrovoľným kódexom
• dobrovoľného kódexu

Examples of using Voluntary code in English and their translations into Slovak

Is a voluntary code or agreement necessary or adequate?
Je dobrovoľný kódex alebo dohovor potrebný alebo zodpovedajúci?

According to the Irish Heart Alliance, this voluntary code is not effective.
Podľa Írskej nadácie srdca tento dobrovoľný kódex nie je účinný.

Will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
Predstaví obstarávateľom dobrovoľný kódex najlepšej praxe, aby iniciovala ďalšiu zmenu v nákupnej kultúre.

The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Všetky zúčastnené strany zatiaľ nedospeli k uspokojivému kompromisu o dobrovoľnom kódexe.

Self-regulation and voluntary codes of conduct are no use.
Samoregulácia a dobrovoľné kódexy správania sú nepoužiteľné.

The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
Kódexy správania EHSV zastáva názor, že by sa mali schváliť stimuly na pristúpenie k dobrovoľnému kódexu správania.

The proposed laws follow a voluntary code of practice for IOT manufacturers that was published in the UK last year.
Navrhované zákony sa riadia dobrovoľným kódexom praxe pre výrobcov IOT, ktorý bol minulý rok uverejnený vo Veľkej Británii.

The leaders of the Member States have agreed on an initiative to design a voluntary code of practice for such funds.
Vedúci predstavitelia členských štátov sa dohodli na iniciatíve na vypracovanie dobrovoľného kódexu správania pre takéto fondy.

The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
EHSV navrhuje dobrovoľný kódex postupov v snahe poskytnúť maloobchodníkom podrobnejšiu analýzu a priemyslu transparentnosť.

These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
V týchto požiadavkách sa vo všeobecnosti odzrkadľujú dobrovoľné podmienky ustanovené v európskom dobrovoľnom kódexe správania pri poskytovaní stavebných úverov.

A voluntary code of conduct that lays down basic standards for governance and transparency would ensure greater clarity in the functioning of the funds.
Dobrovoľný kódex správania, ktorý stanoví základné normy riadenia a transparentnosti, by zabezpečil väčšiu prehľadnosť fungovania fondov.

In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
V záujme zvyšovania informovanosti spotrebiteľov zaviedli niektoré členské štáty dobrovoľné kódy správania alebo usmernenia pri používaní údajov vzťahujúcich sa na životné prostredie v reklamách na automobily.

Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Dobrovoľné kódexy správania sú dôležitým míľnikom pri vytváraní prostredia, v ktorom podniky vzájomne jednajú poctivým a udržateľným spôsobom.

All companies should implement a program for countering bribery based on Transparency International's voluntary code for the private sector, The Business Principles for Countering Bribery.
Všetky spoločnosti by mali zaviesť program pre boj proti korupcii na základe Podnikateľských zásad pre boj proti úplatkárstvu podľa dobrovoľného kódexu pre súkromný sektor od Transparency International.

We have a voluntary code for the advertising of food of poor nutritional value to children, but there is a large question mark over whether this is working or not.
Máme dobrovoľný kódex reklamy potravín s nízkou nutričnou hodnotou určenú deťom, ale je veľkým otáznikom, či je účinný alebo nie.

I think they are grossly disproportionate to the problem, and I am sure that, given sufficient opportunity, the manufacturers and the advertisers can come up with a binding voluntary code which would be equally effective.
Myslím si, že sú v značnom nepomere voči problému, a som si istý, že ak dáme výrobcom automobilov a reklám dostatočnú príležitosť, môžu oni sami prísť s dobrovoľným kódexom, ktorý bude rovnako efektívny.

The proposals build on an existing voluntary code of best practice in the supply chain, known as the Supply Chain Initiative(SCI).
Návrhy vychádzajú z existujúceho dobrovoľného kódexu osvedčených postupov v dodávateľskom reťazci, ktorý je známy ako Iniciatíva dodávateľského reťazca(Supply Chain Initiative- SCI).

(NL) Mr President, ladies and gentlemen, when we marked the 10th anniversary of the EU code of conduct for arms exports, we noted, unfortunately, that no progress had been made with regard to rendering this voluntary code a legally binding instrument.
(NL) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, keď sme zaznamenali 10. výročie Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní, žiaľ, všimli sme si, že nedošlo k žiadnemu pokroku, pokiaľ ide o vytvorenie právne záväzného nástroja z tohto dobrovoľného kódexu.

His proposed voluntary code would urge the media to respect all religious sensibilities but would not offer privileged status to any one faith.
Navrhol preto dobrovoľný kódex, ktorý by apeloval na médiá, aby rešpektovali všetky citlivé otázky jednotlivých vierovyznaní, no ani jednému pritom neposkytovali privilegované postavenie.

In the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
V prípade, že nie je verejná potreba naliehavá, doporučenie Komisie, ktoré podporuje dobrovoľný kódex o informáciách pred uzatvorením zmluvy o pôžičkách na bývanie, na ktorom sa dohodli v roku 2001 združenia z odvetvia úverov a združenia spotrebiteľov;

A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Dobrovoľný kódex by maloobchodníkom umožnil vytvoriť samoregulačný rámec pre nich a ich dodávateľov, pričom hlavná pozornosť by sa zameriavala na požiadavku písaných zmlúv.

(20) The Commission Recommendation 2001/193/EC on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans32 endorsed the Voluntary Code agreed in 2001 between associations and federations representing lenders and consumers and which contains a European Standardised Information Sheet(ESIS).
(20) V odporúčaní Komisie 2001/193/ES o predzmluvných informáciách, ktoré majú spotrebiteľom poskytovať veritelia, ktorí ponúkajú úvery na bývanie32 sa schválil dobrovoľný kódex, ktorý bol dohodnutý v roku 2001 medzi združeniami a zväzmi zastupujúcimi veriteľov a spotrebiteľov a ktorý obsahuje európsky štandardizovaný informačný formulár.

The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from"farm to fork", could be introduced at national level.
Na národnej úrovni by sa mohol vytvoriť samoregulačný dobrovoľný kódex postupov, ktorý by bol podporený písomnými zmluvami medzi maloobchodníkmi a dodávateľmi a pokrýval by transakcie v rámci celého dodávateľského reťazca, od zdroja až po spotrebiteľa.

Eligibility criteria: ο The calves must either have been born out of suckler cows belonging to specific breeds that appear in the stud register or suckler cows of specific dual-purpose breeds that are used only for meat and recorded in the national register of breeds. ο To obtain the slaughter premium, farmers must have reared the animals in accordance with an approved voluntary code or be participants in a quality meat-labelling scheme approved by MIPAAF1.
Kritériá oprávnenosti: ο Teľatá musia priviesť na svet buď dojčiace kravy, ktoré patria k osobitným plemenám zaregistrovaným v plemennej knihe, alebo dojčiacich kráv osobitných plemien na dvojaký účel, ktoré sa používajú len na mäso a sú uvedené vo vnútroštátnom registri plemien. ο Aby poľnohospodári získali prémiu za zabitie, musia chovať zvieratá v súlade so schváleným dobrovoľným kódexom alebo musia byť zapojení do systému označovania kvality mäsa schváleného ministerstvom1.

Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
Pred vytvorením tohto kódexu existoval dobrovoľný kódex postupov, zistilo sa však, že je neúčinný pri predchádzaní nekalým obchodným praktikám z dôvodu nedostatočnej regulácie.

Some options as self regulation for exhaust emissions(voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Niektoré možnosti, ako samoregulácia emisií výfukových plynov(dobrovoľný kódex priemyslu) alebo ukončenie súčasných opatrení na úrovni EÚ zrušením hraničných hodnôt emisií výfukových plynov a hluku v smernici a požiadavky na označovanie boli zamietnuté v ranom štádiu, pretože sú zjavne nevhodné na riešenie zistených problémov.

The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
Automobilový priemysel by mal vytvoriť dobrovoľný kódex správania v rámci reklamy, ale na dobrovoľných kódexoch sme si už popálili prsty a ku každému takému opatreniu by sa malo pristupovať s istou dávkou nedôvery.

Technical requirements, like standards, can be established to lay down a voluntary code, such as the quantified requirements to reduce the energy consumption of washing machines agreed on in 1999 by the European Committee of Domestic Equipment Manufacturers in conjunction with the European Commission.
Technické predpisy podľa vzoru noriem sa môžu stanoviť na to, aby sa upresnil dobrovoľný kódex: budú sa tam uvádzať početné predpisy na zníženie spotreby energie u práčok, ktoré v roku 1999 prijala Európska rada pre výrobu domácich spotrebičov spolu s Európskou komisiou.

The EU worked with online platforms and industry through a voluntary Code of Practice on disinformation to increase transparency of political communications and prevent the manipulative use of their services to ensure users know why they see specific political content and ads, where they come from and who is behind them.
EÚ spolupracovala s online platformami a internetovým odvetvím prostredníctvom dobrovoľného Kódexu postupov proti šíreniu dezinformácií s cieľom zvýšiť transparentnosť politickej komunikácie a zabrániť manipulatívnemu využívaniu ich služieb a zabezpečiť tak, aby používatelia dokázali rozpoznať konkrétny politický obsah a reklamu a identifikovať, odkiaľ pochádzajú a kto za nimi stojí.