What is the translation of " VOLUNTARY CODE " in Russian?

• добровольный кодекс
• добровольного кодекса
• добровольным кодексом

Examples of using Voluntary code in English and their translations into Russian

A voluntary code of conduct was not sufficient.
Добровольный кодекс поведения является недостаточным.

The effectiveness of the Voluntary Code is now being evaluated.
В настоящее время производится оценка эффективности Добровольного кодекса.

Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment.
Добровольный Кодекс поведения по высвобождению организмов в окружающую среду.

Those guidelines did not reflect an entirely voluntary code of conduct.
Эти основные принципы не являются исключительно добровольным кодексом поведения.

Introducing a voluntary code of best practices could be explored in this connection;
В этой связи можно было бы изучить возможность введения добровольного кодекса передовой практики;

We are not Europe really, so why should be limit ourselves with legislative, or voluntary Code of media-advertisement?!
Мы ведь не Европа, на самом деле, чтобы ограничивать себя законом или добровольным кодексом медиа- рекламы?!

The Board introduced and published a voluntary code of good practice for rented accommodation in March 1998.
В марте 1998 года Совет принял и опубликовал добровольный кодекс надлежащей практики в отношении арендуемого жилья.

It would apparently be more effective to draw up guidelines and recommendations for States, a voluntary code of conduct or a programme of action.
Более эффективной ему представляется разработка руководящих принципов, рекомендаций для государств, добровольного кодекса поведения или программы действий.

The voluntary code of conduct is perceived by debtors as a framework in which they can formally engage creditors and provide information to them.
Для должников добровольный кодекс поведения является основой, благодаря которой они могут официально заручиться поддержкой кредиторов и представлять им информацию.

Some of the Conference participants were making a call for a corresponding legally binding convention instead of the voluntary Code, or in parallel with it.
Некоторые участники Конференции призвали к соответствующей юридически обязательной конвенции, вместо добровольного Кодекса или параллельно с ним.

Italy sponsored an initiative to establish a voluntary code for media outlets with guidelines on how to respect the image of women in media.
Италия выступила с инициативой создания добровольного кодекса для средств массовой информации с разъяснением приемов уважительной подачи образа женщины в средствах массовой информации.

Formal structures for reviewing research may create contestation and regulation from above that is inimical to a voluntary code.
Формализованные структуры для разбора исследований могут привести к оспариванию и повлечь за собой предписания свыше, которые носили бы неблагоприятный характер по отношению к добровольному кодексу.

The voluntary code promotes the ethical recruitment of migrant health workers and the strengthening of health systems in developing countries.
В этом добровольном кодексе поощряется наем мигрантов, являющихся медицинскими работниками, на основе этических принципов и укрепление системы здравоохранения в развивающихся странах.

To address these concerns, a group of scientists, under the auspices of InterRidge, has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research see A/62/169.
В ответ на эту обеспокоенность группа ученых под эгидой<< Интерридж>> разработала добровольный кодекс поведения в сфере исследований в гидротермальных жерлах см. A/ 62/ 169.

In January 1993, the Board had agreed to adopt the United Kingdom Hearing Aid Council's Code of Practice as a basis for a local voluntary code.
В январе 1993 года Совет решил принять кодекс практики Совета Соединенного Королевства по оказанию помощи лицам, имеющим проблемы со слухом, в качестве основы для местного добровольного кодекса.

Recommends that the media consider adopting a voluntary code of conduct or appropriate guidelines for reporting on armed conflict and terrorism;
Рекомендует СМИ рассмотреть вопрос о принятии добровольного кодекса поведения или соответствующих руководящих принципов освещения вооруженных конфликтов и террористической деятельности;

However, such a community may not have legal means to impose policy and may be obliged to promote a voluntary code that serves the interests of all.
Однако такое сообщество может не располагать правовыми средствами, для того чтобы навязывать соответствующую политику, и может быть вынуждено поощрять добровольный кодекс поведения, отвечающий интересам всех сторон.

A voluntary code of conduct was also developed by the Institute of International Finance, which proposed the Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets.
Кроме того, Институт международных финансов разработал добровольный кодекс поведения, в котором предлагались принципы стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующейся рыночной экономикой.

A meeting of the chief executive officers of the world's major Internet providers, with a view to their adopting a voluntary code of conduct and guidelines on hate propaganda;
Iii совещание главных исполнительных сотрудников всех основных провайдеров Интернета в мире с целью принятия добровольного кодекса поведения и руководящих принципов, касающихся пропаганды ненависти;

The United Kingdom has adopted a voluntary code of practice regulating the international recruitment of health-care professionals, which includes a list of developing countries from which active recruitment is discouraged.
Соединенное Королевство приняло добровольный кодекс поведения, регулирующий международный наем работников сферы здравоохранения и включающий перечень развивающихся стран, активный наем из которых является недопустимым.

The Codex Alimentariusof FAO and the World Health Organization(WHO), created in 1963, is a voluntary code establishing international standards for food safety and quality.
Созданный в 1963 г. ФАО и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) Кодекс алиментариус является добровольным кодексом, устанавливающим международные стандарты безопасности и качества пищевых продуктов.

A possible voluntary code of conduct for Australian business overseas, covering exploitative child labour and other internationally recognized core labour standards;
Возможность разработки добровольного кодекса поведения для австралийских предпринимателей, действующих за границей, в котором была бы закреплена необходимость запрещения эксплуатации детского труда и соблюдения других основных международно признанных стандартов в области труда;

Mr. Juniper mentioned that the Steering Committee of the Inter-Ridge Workshop was currently considering a voluntary code of conduct for the scientific exploration of hydrothermal vent sites.
Гн Джунипер отметил, что Руководящий комитет семинара<< Интер- ридж>> в настоящее время ведет рассмотрение вопроса о принятии добровольного кодекса поведения при научной разведке участков гидротермальных жерл.

For example, InterRidge has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research, which provides a minimum benchmark of expected behaviour among collaborating organizations see also para. 56 above.
Например, организация<< Интерридж>> разработала добровольный кодекс поведения применительно к исследованиям в гидротермальных жерлах, предусматривающий минимальные стандарты ожидаемого поведения среди сотрудничающих организаций см. также пункт 56 выше.

Enhancement of sustainable tourism and sustainably managed tourism operations through the adoption of appropriate regulations, a voluntary code of conduct, criteria for best practices, and other innovative measures;
Развитие устойчивого туризма и устойчивого управления туристической деятельностью путем принятия надлежащих норм, добровольного кодекса поведения, критериев определения передовой практики и других новаторских мер;

A voluntary Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources[11] and guidance on its application for the import and export of radioactive sources[12] exist to encourage States to exercise control over radioactive sources.
Добровольный Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников[ 11] и Руководящие материалы по импорту и экспорту радиоактивных источников[ 12] приняты в целях поощрения государств к осуществлению контроля радиоактивных источников.

To that end, the European Union is promoting the elaboration of an international, voluntary code of conduct for outer space activities-- a tool that would strengthen the safety, security and predictability of all space activities.
С этой целью Европейский союз содействует разработке международного добровольного кодекса поведения в отношении деятельности в космическом пространстве-- инструмента, который укрепит безопасность и повысит предсказуемость всех видов деятельности в космосе.

In line with the Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms into the Environment, developed jointly by UNIDO, UNEP, WHO and FAO, the organizations are assisting in strengthening national human resources and infrastructures to implement biosafety guidelines and procedures.
В соответствии с добровольным кодексом поведения в отношении выпуска в окружающую среду организмов, совместно разработанным ЮНИДО, ЮНЕП, ВОЗ и ФАО, эти организации оказывают помощь в укреплении национальных людских ресурсов и инфраструктур для осуществления руководящих принципов и процедур, связанных с биологической безопасностью.

Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate, the voluntary Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work of the International Labour Organization, to improve conditions of the workplace;
Охраны здоровья работников и содействия обеспечению безопасности труда путем, в частности, учета, когда это необходимо, добровольного Кодекса практики в отношении ВИЧ/ СПИДа и инициативы<< Уорлд оф уорк>> Международной организации труда в целях улучшения условий труда;

The European Union believes that a voluntary code of conduct, which is not legally binding, will strengthen safety, security and predictability of activities in outer space, among other things by limiting or minimizing harmful interference, collisions or accidents in outer space.
Европейский союз считает, что добровольный кодекс поведения, не обладающий обязательной юридической силой, будет, среди прочего, способствовать повышению надежности, безопасности и предсказуемости космической деятельности за счет ограничения или сведения к минимуму негативных последствий вмешательства, столкновений или аварий при осуществлении космической деятельности.