What is the translation of " VOLUNTARY COMMITMENTS " in Slovak?

• dobrovoľné záväzky
• dobrovoľných záväzkov
• dobrovoľných záväzkoch
• dobrovoľnými záväzkami

Examples of using Voluntary commitments in English and their translations into Slovak

Voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
Dobrovoľnom úsilí automobilového priemyslu o zníženie emisií.

Unlike greening, however, these measures are contractual, based on voluntary commitments by farmers.
Na rozdiel od ekologizácie majú však tieto opatrenia zmluvný charakter na základe dobrovoľných záväzkov poľnohospodárov.

Voluntary commitments have never achieved the desired objective.
Dobrovoľnými záväzkami sa ešte nikdy nedosiahol očakávaný cieľ.

Its authority will derive from the voluntary commitments of the European churches and ecumenical organisations.
Jej záväznosť sa odvodzuje skôr od dobrovoľného záväzku zo strany cirkví a európskych ekumenických organizácií.

Voluntary commitments of the members aim to support national governments in EU countries in.
Cieľom dobrovoľných záväzkov členov je podporiť národné vlády v krajinách EÚ v oblasti.

In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources.
V obchode sa samoregulácie rozšírili vo forme dohôd alebo dobrovoľných záväzkov pod tlakom troch činiteľov.

The disadvantage suffered by women in Europe can only be combated effectively if we introduce binding rules instead of voluntary commitments.
Proti nevýhodám žien v Európe možno účinne bojovať len vtedy, ak namiesto dobrovoľných záväzkov zavedieme záväzné pravidlá.

A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
Druhou možnosťou by bola podpora spolupráce prostredníctvom dobrovoľných záväzkov členských štátov a regionálnych dohovorov o ochrane morí.

The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Dobrovoľné záväzky, ktoré prijali európske, japonské a kórejské združenia výrobcov automobilov sa týkajú cieľa 140 g CO2/km do roku 2008 alebo 2009.

The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
Stratégia sa uskutočňuje výlučne v kontexte existujúcich právnych predpisov EÚ a vzťahuje sa na dobrovoľné záväzky členských štátov.

Its basic principle is an initiative in which members set voluntary commitments to improve the level of digital skills in Slovakia and subsequently cooperate in their fulfillment.
Jej základným princípom je iniciatíva, v rámci ktorej si členovia stanovujú dobrovoľné záväzky na zlepšenie úrovne digitálnych zručností na Slovensku a následne spolupracujú na ich plnení.

This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
To platí pre ich právne povinnosti týkajúce sa nezákonného obsahu, ale predovšetkým pre spoločné dobrovoľné záväzky a dodržiavanie kódexov správania.

In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation(United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments(Italy).
V niektorých krajinách akceptoval regulačný úrad dobrovoľné záväzky dominantných hráčov ako alternatívu k úplnej regulácii(Spojené kráľovstvo), alebo sa prijala právna úprava umožňujúca takéto záväzky(Taliansko).

The Commission will work with stakeholders to agree a set of voluntary commitments on passenger rights in urban transport.
Komisia bude napríklad spolupracovať so sektorom verejnej mestskej dopravy na príprave celého radu dobrovoľných záväzkov zameraných na posilnenie práv cestujúcich.

During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Počas konzultácií nežiadali zainteresované strany výslovne o žiadne úpravy požiadaviek na palivo v spojitosti so súčasnými dobrovoľnými záväzkami o CO2 a automobiloch.

How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Aké účinné boli kroky, ktoré sa dosiaľ podnikli prostredníctvom dobrovoľných záväzkov, nezáväzných opatrení prijatých v priemysle alebo informačných kampaní?

This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
To by viedlo k vyššej úrovni súladu a uľahčilo by to vznik doplnkových mechanizmov riadenia, napr. dobrovoľných záväzkov a výmeny najlepších postupov.

The Commission is calling on online sales platforms to make voluntary commitments that go further than their legal obligations to guarantee product safety.
V tomto smere sa na účely zvýšenia bezpečnosti výrobkov počíta s dobrovoľnými záväzkami zo strany platforiem, ktoré presahujú rámec ich právnych povinností.

I continue to oppose the idea of mandatory CSR reporting, as it will lead to new red tape and discourage companies from making additional voluntary commitments.
Naďalej som proti myšlienke povinného vykazovania v rámci sociálnej zodpovednosti podnikov, pretože to povedie k novej byrokracii a odradí to spoločnosti od prijímania ďalších nepovinných záväzkov.

A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Komisia označila kombináciu hlukovo diferencovaných poplatkov za prístup na trať, stropov emisií hluku a dobrovoľných záväzkov za najvhodnejšie riešenie.

At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Vo viacerých krajinách, hlavne v Nemecku, vzbudili záujem dobrovoľné záväzky podnecovať verejné správy, aby sa upevnili požiadavky na životné prostredie, hlavne tie, ktoré uvádza dohoda z Kyota o redukcii emisií CO2 v ovzduší.

This is understandable, because trade agreements concern legal rules that are binding among the States, whereas corporate social responsibility concerns voluntary commitments by undertakings.
Je to pochopiteľné, pretože obchodné dohody sa týkajú právnych pravidiel, ktoré sú záväzné v členských štátoch, zatiaľ čo sociálna zodpovednosť podnikov sa týka dobrovoľných záväzkov podnikov.

In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
S cieľom podporiť promptné kroky Komisia navrhuje podporiť dobrovoľné záväzky prostredníctvom rôznych opatrení vrátane verejných kampaní, udeľovaní cien a usmernení pre vlastníkov lodí.

The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Z diskusie vyplynulo, že hoci sa niekoľko členských štátov domnieva, že použitie výnosov z aukčného obchodovania patrí do vnútroštátnej právomoci, mohla by sa preskúmať možnosť dobrovoľných záväzkov.

Vice-President Kallas welcomed the announcement today by the European Cruise Council, of further voluntary commitments going beyond what is legally required in terms of issues such as: route planning, security of bridge access and access to lifejackets on board.
Podpredseda Kallas uvítal dnešné oznámenie Európskej rady prevádzkovateľov výletných lodí o ďalších dobrovoľných záväzkoch prekračujúcich rámec zákonných požiadaviek, pokiaľ ide o: plánovanie trás, prístup k bezpečnostnému mostíku a prístup k záchranným vestám na palube.

However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Toto sú však aspekty právnych predpisov, u ktorých sa zvažoval pružnejší prístup, a v návrhu je pre tieto aspekty vypracovaná alternatívna forma režimu vychádzajúca z miernych právnych predpisov a dobrovoľných záväzkov.

Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Podporné činnosti by predstavovali rad nelegislatívnych opatrení, napr. kampaň pre dobrovoľné záväzky, racionalizáciu pomoci v oblasti námornej prepravy, systém vydávania certifikátov a udeľovania cien a technickú pomoc rozvojovým krajinám, avšak žiadne dotácie na demontáž lodí v EÚ.

In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
Komisia v snahe prísne dodržiavať zásadu subsidiarity len nabáda mestá, aby zaviedli opatrenia zamerané na boj proti klimatickým zmenám a vytvorili efektívne a trvalo udržateľné dopravné systémy, a to všetko výlučne na základe dobrovoľných záväzkov.

Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners(where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Dobrovoľné záväzky železničných podnikov týkajúce sa pridelenia hlukových bonusov získaných od riaditeľov infraštruktúry vlastníkom vozňov(ak nepoužívajú vlastné vozne) podporia trhové mechanizmy s cieľom zabezpečiť, aby sa hlukový bonus mohol použiť na financovanie nákladov na dodatočné vybavenie.

As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Podľa návrhu Komisie z roku 19951 podporeného Európskym parlamentom a Radou sa súčasná stratégia EÚ zakladá na dobrovoľných záväzkoch automobilového priemyslu znížiť emisie CO2, označovať spotrebu paliva automobilov a podporovať palivovo účinné automobily prostredníctvom fiškálnych opatrení.