Examples of using Voluntary commitments in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Voluntary commitments by business.
Zu freiwilligen Selbstverpflichtungen im Unternehmensbereich.Improvement of service: voluntary commitments.
Voluntary commitments and meaningful activities.
Voluntary commitments by business, and.
Zu freiwilligen Selbstverpflichtungen im Unternehmensbereich, und.Delayed flights: Community legislation and voluntary commitments.
Flugverspätungen: gemeinschaftsrecht und freiwillige selbstverpflichtungen.Our voluntary commitments are concentrated in three areas.
Unser freiwilliges Engagement konzentriert sich auf drei Bereiche.Another promising approach would be voluntary commitments by industry.
Freiwillige Selbstverpflichtungen seien ebenfalls ein vielversprechender Ansatz.For now the voluntary commitments by governments can not reach the aim of the Paris.
Denn jetzt von den Regierungen die freiwilligen Zusagen nicht das Ziel der Paris erreichen.Facing his 60th birthday, he deems it the rightmoment to take more of his time for travelling, voluntary commitments and cultural activities.
Lebensjahr sieht er für sich den richtigen Zeitpunkt gekommen,um sich mehr Zeit für Reisen, ehrenamtliches Engagement und kulturelle Aktivitäten zu nehmen.Participation through voluntary commitments and meaningful activities.
Partizipation durch freiwilliges Engagement und sinnstiftende Beschäftigung.Voluntary Commitments have been promoted as a way of allowing industry to pursue environmental protection objectives in the most cost-effective way.
Freiwillige Selbstverpflichtungen wurden als Möglichkeit unterstützt, um der Industrie zu erlauben, Ziele im Umweltschutz auf möglichst kostenwirksame Weise zu verfolgen.The GreenBuilding Programme involves voluntary commitments to reduce energy consumption in buildings by 25.
Das Projekt GreenBuilding beinhaltet freiwillige Vereinbarungen zur Reduzierung des Energieverbrauchs in Gebäuden um 25.Our voluntary commitments are concentrated in three areas: social improvement and road safety, education and knowledge, and sport.
Unser freiwilliges Engagement konzentriert sich auf drei Bereiche: Soziales und Verkehrssicherheit, Bildung und Wissenschaft sowie Sport.Legislation can be complemented by voluntary commitments or codes on raising standards of service.
Die Rechtsvorschriften können durch freiwillige Selbstverpflichtungen oder Kodizes über die Verbesserung von Servicestandards ergänzt werden.Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Freiwillige Verpflichtungen von Schiffseigentümern, ihren Verbänden und ihren Kunden sind der vielleicht einfachste und schnellste Weg, die Praktiken von Grund auf zu ändern.The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Die Strategie kombiniert Obergrenzen für Lärmemissionen, freiwillige Selbstverpflichtungen und Rechtsvorschriften, mit denen finanzielle Anreize geschaffen werden.Environment Voluntary commitments are an effective method to implement the preferred social and political goals.
Umwelt Freiwillige Selbstverpflichtungen sind ein probates Mittel zur Umsetzung gesellschaftlich und politisch präferierter Ziele.The Commission will promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines(2000- 2001), covering in particular.
Die Kommission wird die Vorbereitung und Annahme von freiwilligen Verpflichtungen der europäischen Fluggesellschaften unterstützen, die insbesondere folgenden Zielen dienen 2000-2001.Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
Förderung von freiwilligen Verpflichtungen und Vereinbarungen zur Erreichung These are mainly provided by the funding programme LIFE. The adaptation of citiesshall be based in particular on voluntary commitments and on awareness-raising activities along the lines of the“Covenant of Mayors”.
Die Anpassung von Städten soll insbesondere auf freiwilligen Selbstverpflichtungen und auf Aufklärungsmaßnahmen nach dem Vorbild des„Konvents der Bürgermeister“ aufbauen.How to implement voluntary commitments such as the Guidelines in enterprises?
Wie können Unternehmen ihren freiwilligen Verpflichtungen(wie den Richtlinien) nachkommen?Voluntary commitments will need to be sufficiently specific to allow for a real improvement in the situation of the air passenger and will need to allow for their implementation to be monitored.
Diese freiwilligen Zusagen müssen so präzise sein, dass es zu einer wirklichen Verbesserung der Situation der Fluggäste kommt und ihre Einhaltung kontrollierbar ist.To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
Um die Umsetzung zu beschleunigen, fördert die Kommission auch freiwillige Selbstverpflichtungen, damit bereits vor dem in den Rechtsvorschriften vorgesehenen Zeitpunkt Preissignale an die Fahrzeugeigner gegeben werden.The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Die freiwilligen Verpflichtungen der Verbände der europäischen, japanischen und koreani schen Kraftfahrzeughersteller zielen auf einen Wert von 140 g CO2/km bis 2008 oder 2009.In order to promote swift action,the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Im Interesse eines schnellen Handelns schlägt die Kommission vor, freiwillige Verpflichtungen mit verschiedenen Maßnahmen, beispielsweise öffentliche Kampagnen, Auszeichnungen und Anleitung von Schiffseignern, zu fördern.Through their voluntary commitments, they experience fun, gain friends, expand their abilities, and give more reason to their lives.
Sie haben durch ihr ehrenamtliches Engagement Spaß, gewinnen Freunde, erweitern ihre Fähigkeiten und geben ihrem Leben mehr Sinn.There are no other voluntary commitments to comply with external codes and regulations.
Weitere freiwillig eingegangene Selbstverpflichtungen gegenüber externen Kodizes und Regelwerken bestehen nicht.For the interim period, voluntary commitments in the spirit of Corporate Social Responsibility can play a certain role and should be encouraged see below 3.5.
In der Zwischenzeit können freiwillige Verpflichtungen im Sinne der sozialen Verantwortung der Unternehmen eine gewisse Rolle spielen und sollten unterstützt werden vgl. Punkt 3.5.Most of the actions are based on voluntary commitments: COM(2000) 247 fin.
Die meisten Aktionen beruhen auf freiwillig eingegangenen Verpflichtungen: KOM(2000) 247 endg.
