What is the translation of " VOLUNTARY COMMITMENTS " in Hungarian?

• önkéntes kötelezettségvállalások
• önkéntes vállalások
• önkéntes kötelezettségvállalásai
• önkéntes kötelezettségvállalásokat
• önkéntes kötelezettségvállalás
• önkéntes vállalásokat

Examples of using Voluntary commitments in English and their translations into Hungarian

Voluntary commitments by the rail sector.
A vasúti ágazat önkéntes kötelezettségvállalásai.

First pillar: car industry voluntary commitments.
Első pillér: önkéntes kötelezettségvállalások a gépjárműiparban.

Voluntary commitments and meaningful activities.
Önkéntes szerepvállalás és tartalmas elfoglaltság.

First pillar: the car industry's voluntary commitments.
Az első pillér: a gépjárműipar önkéntes kötelezettségvállalásai.

In this context voluntary commitments could play an important role.
Ebben a helyzetben az önkéntes kötelezettségvállalások kiemelt szerephez jutnak.

How effective are existing measures(carbon, voluntary commitments)?
A jelenlegi intézkedések hatékonysága(szén, önkéntes vállalások)?

Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Előnyben kell részesíteni az önkéntes vállalásokat a kényszerítő intézkedésekkel szemben.

Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Elegendőek-e ehhez nemzeti stratégiák és a hajótulajdonosok önkéntes vállalásai?

Voluntary commitments made by industry are to be very much welcomed and encouraged.
Az ipar részéről történő önkéntes vállalások igen örvendetesek és támogatni kell őket.

To comply with applicable environmental laws and regulations and voluntary commitments.
A vonatkozó környezetvédelmi jogszabályoknak, szabályozásoknak és az önként vállalt kötelezettségeknek megfeleljünk.

Over 1 300 voluntary commitments were made in order to save the world's oceans.
A résztvevők összesen 1400 önkéntes vállalást tettek a világtengerek védelmére.

The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Az Európai Bizottság sürgeti a vasúti ágazatot, hogy késedelem nélkül valósítson meg ilyen önkéntes kötelezettségvállalásokat.

Voluntary commitments like Responsible Care or SUSCHEM have to be adapted accordingly.
Az olyan önkéntes vállalásokat, mint a Felelős kezelés vagy a SUSCHEM kezdeményezéseit is ezekhez kell majd igazítani.

Unlike greening, however, these measures are contractual, based on voluntary commitments by farmers.
A zöldítéstől eltérően azonban ezek az intézkedések szerződéses jellegűek, a termelők önkéntes kötelezettségvállalásán alapulnak.

Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Az önkéntes vállalásokat jogalkotási kezdeményezéseknek kell kiegészíteniük, többek között a közbeszerzés területén is.

In business, self-regulation has developed in the form of agreements or voluntary commitments, as a result of pressure from three sources.
A kereskedelemben az önszabályozás- megállapodások vagy önkéntes vállalások formájában- hármas nyomás hatására fejlődött.

The disadvantage suffered by women in Europe can only be combated effectively if we introduce binding rules instead of voluntary commitments.
Az európai nők hátrányos helyzete ellen csak úgy küzdhetünk eredményesen, ha önkéntes kötelezettségvállalások helyett kötelező érvényű előírásokat vezetünk be.

Encouraging voluntary commitments or agreements to achieve clear environmental objectives, including setting out procedures in the event of non-compliance;
Önkéntes vállalások vagy megállapodások ösztönzése a világos környezetvédelmi célok elérésére, beleértve eljárások megállapítását a célok be nem tartása esetére.

A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
A legmegfelelőbb intézkedésnek a zajkibocsátás alapján meghatározott, differenciált pályahasználati díjak, zajkibocsátási határértékek és önkéntes kötelezettségvállalások kombinációja tűnik.

Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Az olyan önkéntes vállalások, mint például a fenntartható fejlődésnek a vállalkozások szintjére való lefordítása, fontos szerepet játszanak az alvállalkozói láncokban.

To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
A végrehajtás felgyorsítása érdekében a Bizottság emellett ösztönzi az olyan önkéntes kötelezettségvállalásokat is, amelyek a teherkocsik tulajdonosai felé még a határidő lejárta előtt árjelzésekkel szolgálnának.

Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Az önkéntes vállalások annak a jelei, hogy az ipar mekkora érdeklődést mutat a termékek és a szolgáltatások tervezésében a hozzáférhetőségi problémák megoldása iránt.

This would result in higher level of compliance and facilitate the emergence of complementary governance arrangements, e.g. voluntary commitments and sharing best practice.
Ennek eredményeként jobban be fogják tartani a szabályokat, és jobban szorgalmazni fogják a kiegészítő irányítási intézkedéseket, például az önkéntes vállalásokat és a bevált gyakorlatok megosztását.

Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Amennyiben a gépjárműipar nem teljesíti azon önkéntes kötelezettségvállalását, hogy 2008/2009-ig eléri a 140 g CO2/km értéket, a Bizottság jogszabályokat fog javasolni.

During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
A konzultáció során a személygépkocsik CO2-kibocsátása terén fennálló önkéntes kötelezettségvállalások teljesítésével összefüggésben az érdekeltek nem kérték a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások megváltoztatását.

Agri- environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements.
Az agrár- környezetvédelmi programok a mezőgazda- sági termelők azon önkéntes kötelezettségvállalásait tükrözik, hogy a kötelező előírásokat meghaladó környezeti előnyöket és környezeti közjavakat biztosít- sanak.

In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
Ezzel összefüggésben a Tanács egyetért azzal, hogy az uniós harccsoportok beosztását szisztematikusabb módon kellene elkészíteni, a rendszeresen ismétlődő, önkéntes vállalások alapján megtervezve a hozzájárulásokat.

Encourages the most progressive players to make voluntary commitments to help with the transition to a low-carbon economy, making the most of the best practice already being implemented in the sector;
Arra ösztönzi a leghaladóbb szereplőket, hogy az ágazatban már megvalósított bevált gyakorlatokból tőkét kovácsolva tegyenek önkéntes kötelezettségvállalásokat az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő átmenet érdekében;

This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Ez a választás szükségesnek tűnik, mivel az autóipar önkéntes kötelezettségvállalásai- jóllehet jótékony hatásukat a személygépjárművek kibocsátásának számottevő csökkenése bizonyítja- nem voltak képesek biztosítani a kitűzött célok elérését.

The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
E stratégia három alapelve a gépjárműipar részéről a kibocsátás csökkentésére vonatkozó önkéntes kötelezettségvállalás, a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatása és a tüzelőanyag-hatékony járművek vásárlásának adókedvezményeken keresztüli ösztönzése volt.