What is the translation of " VOLUNTARY COMMITMENT " in Hungarian?

• önkéntes kötelezettségvállalása
• önkéntes elkötelezettség
• önkéntes vállalás
• önkéntes kötelezettségvállalás
• önkéntes kötelezettségvállalást
• önkéntes kötelezettségvállalási

Examples of using Voluntary commitment in English and their translations into Hungarian

Voluntary commitment.
Önkéntes elkötelezettség.

TÜV Rheinland's Voluntary Commitment.
A TÜV Rheinland önkéntes kötelezettségvállalása.

Voluntary commitment of the PVC industry.
A PVC ipar önkéntes kötelezettségvállalása.

One should await the outcome of the ACEA's voluntary commitment to the Commission.
Tanácsos lenne megvárni az ACEA önkéntes vállalásának eredményét az Európai Bizottságnál.

Voluntary commitment and self regulation.
Önkéntes kötelezettségvállalás és önszabályozás.

(1)“SOV”: Subsidies for retrofitting, Operating restrictions and Voluntary commitment;
(1)„UKÖ”:(Utólagos felszerelési támogatások, Korlátozó intézkedések és Önkéntes kötelezettségvállalás);

B: Voluntary commitment by the rail sector.
B: A vasúti ágazat önkéntes kötelezettségvállalása.

(2)“DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2)„DZÖ”:(Differenciált pályahasználati díjak, Zajkibocsátási határérték és Önkéntes kötelezettségvállalás).

Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union.
A gazdasági szereplők önkéntes kötelezettségvállalása az Európai Unióban.

A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
A jogilag kötelező célok formájában rögzített jelzés erősebb, mint a pusztán önkéntes kötelezettségvállalás.

A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Ezt a rendelkezést a klóralkáliipar önkéntes kötelezettségvállalása egészíti ki.

Have indicated that they are open to development and are willing to make a voluntary commitment for the future.
Jelezték, hogy nyitottak a fejlődésre és ennek érdekében hajlandóak is a jövőre vonatkozó önkéntes vállalást tenni.

And this requires personal and voluntary commitment, for which public institutions can and must create favourable general conditions.
Ez személyes és önkéntes elkötelezettséget igényel, amelyhez a közintézményeknek általános értelemben kedvező feltételeket kell teremteniük.

Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Az önkéntes kötelezettségvállalás kialakítása, betartatása és ellenőrzése által az iparágra rótt adminisztratív költségek jelentősek lehetnek.

Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Az önkéntes kötelezettségvállalás csak eszköz a cél érdekében, amely értéket, valamit gazdasági, szociális és környezeti teljesítményt teremt.

This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being"rediscovered".
Ez azonban nem a válság következménye, hanem az önkéntes szerepvállalás eredeti értékének része, amelyet itt„újra felfedeznek”.

It reflects the voluntary commitment of the state in the field of drugs and can be traced back by a detailed review of public budgets.
Ez az adott állam önkéntes kötelezettségvállalását tükrözi a kábítószerek területén, és az állami költségvetések részletes felülvizsgálatával nyomozható vissza.

In January 2005 the international associations of the pharmaceutical industry announced a voluntary commitment to disclose information on clinical trials.
Továbbá 2005 januárjában a gyógyszeripar nemzetközi egyesületei bejelentették önkéntes elkötelezettségüket a klinikai vizsgálatok adatainak közrebocsátására.

Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Ennek ellenére az érintett piaci szereplők önkéntes kötelezettségvállalása- azáltal, hogy átláthatóvá teszi az utólagos felszereléshez és a díjakhoz kapcsolódó pénzügyi mozgásokat- elősegíthetik ezt a folyamatot.

P2P collaboration means that everybody takes on certain roles and tasks within the community as a voluntary commitment for the common good.
A P2P kollaboráció(együttműködés) azt jelenti, hogy minden egyes személy meghatározott szerepet és feladatot vállal a közösségben, mintegy önkéntes kötelezettségvállalásként a köz jólétért.

The voluntary commitment on the part of the 185 ILO member states offers an outstanding opportunity for the global promotion of social justice through the installation and extension of social security systems.
A szervezet 185 tagállamának önkéntes vállalása óriási lehetőséget nyújt a társadalmi igazságosság kérdésének globális megismertetésére a szociális biztonsági rendszerek bevezetésén és kiterjesztésén keresztül.

To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
A helyzet javítása érdekében a légi fuvarozók, a légi közlekedési ágazat és a repülőterek képviselői 2008-ban önkéntes kötelezettségvállalást írtak alá ezen a fontos területen.

Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Az EMAS értelmében önként vállalt víztakarékossági törekvések mellett más önkéntes víztakarékossági megállapodásokról is beszámoltak a tagállamok a különböző vízhasználó ágazatokban.

There are great opportunities in Kazakhstan in the field of Carbon Market, since it has undertaken the voluntary commitment that it would reduce its emissions by 15%- as compared to the total emissions of 1990- by 2020.
Kazahsztánban nagy lehetőségek vannak Karbon piac terén, mivel önkéntes kötelezettséget vállalt, hogy 15%-kal csökkenti a kibocsátásokat 2020-ig a 1990. évhez képest.

Considers that the voluntary commitment established in the Covenant of Mayors can serve as a springboard for addressing all parties concerned in the creation of mobility and sustainability plans that can be advertised in a cost-efficient manner;
Véleménye szerint a Polgármesterek Szövetségében bevezetett önkéntes elkötelezettség lendületet adhat a költséghatékony módon hirdethető mobilitási és fenntarthatósági tervek kidolgozásában érintett felek megszólításához;

Very low: Significant administrative costs for industry for agreeing, setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment that would have to cover many SMEs.
Igen alacsony: Az ágazat számára jelentős adminisztratív költségekkel járna a sok kis- és középvállalkozásra érvényes, önkéntes kötelezettségvállalással kapcsolatos megegyezés, annak kidolgozása, megvalósítása és felügyelete.

Fourthly, there must be a voluntary commitment from the Member States to strengthen the complementarity and coordination of our humanitarian actions, and this is of course all the more necessary with enlargement bringing us up to 27 Member States.
Negyedszer, a tagállamok önkéntes kötelezettségvállalására van szükség a humanitárius tevékenységeink kiegészítő jellegének és koordinációjának erősítésére, és természetesen ez annál is inkább szükséges, mivel a bővítéssel már 27 tagállamunk van.

In this respect, the Commission will take into account all circumstances having an impact on the possibility for EU data subjects to have their rights enforced, including, in particular, the voluntary commitment by self-certified U.S. companies to cooperate with the DPAs and follow their advice; or.
Ezzel összefüggésben a Bizottság az összes olyan körülményt figyelembe fogja venni, amely hatást gyakorol az uniós érintettek jogai érvényesítésének lehetőségére, ideértve különösen az öntanúsított egyesült államokbeli vállalatok önkéntes kötelezettségvállalását az adatvédelmi hatóságokkal való együttműködésre és azok ajánlásainak követésére; vagy.

The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Az európai vállalkozások szövetség melletti önkéntes kötelezettségvállalása, illetve a Bizottság szakpolitikákon és eszközökön belüli eseti támogató fellépése erősíteni fogja a vállalati társadalmi felelősség ügyének fejlesztését mind az Unión belül, mind nemzetközi szinten.

Screening of the instruments identified policy options B(voluntary commitment), C1(differentiated track access charges), C3(subsidies for retrofitting), D2(operating restrictions for noisy freight wagons) and D3(noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
A különböző eszközök áttekintése során megállapítást nyert, hogy a kitűzött célok eléréséhez a B(önkéntes kötelezettségvállalás), a C1(differenciált pályahasználati díjak), a C3(az utólagos felszereléshez nyújtott támogatások), a D2(a zajos teherkocsik működtetését korlátozó intézkedések) és a D3(zajkibocsátási határérték) szakpolitikai alternatíva a legalkalmasabb.