VOLUNTARY CODE OF CONDUCT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدونة سلوك طوعية

Examples of using Voluntary code of conduct in English and their translations into Arabic

A voluntary code of conduct was not sufficient.
فوضع قواعد سلوك طوعية لن يكون كافياً

Those guidelines did not reflect an entirely voluntary code of conduct.
ولا تظهر هذه المبادئ التوجيهية بمظهر مدونة سلوك اختيارية برمتها

Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms Into the Environment.
مدونة قواعد السلوك الاختيارية لإطلاق الكائنات المحورة جينياً في البيئة

In 2007, the Irish network of development and humanitarian organisations, Dóchas, agreed a voluntary Code of Conduct on Images and Messaging.
فلمَّا كانت سنة 2007، وافقت الشبكة الإيرلندية للتنمية والمنظمات الإنسانية، واسمها دوشاس(Dóchas)، على مُدوَّنة سُلوكٍ طوعيَّة في لاستعمال الصور والرسائل

The voluntary code of conduct is perceived by debtors as a framework in which they can formally engage creditors and provide information to them.
وينظر المدينون إلى مدونة قواعد السلوك الطوعي على أنها إطار عمل يمكنهم في إطاره الاتصال بالدائنين وتقديم معلومات إليهم

Disputes referred to the commission would be resolved through arbitration on the basis of a voluntary code of conduct subscribed to by newspaper editors and publishers.
وتجري تسوية المنازعات التي تحال إلى اللجنة عن طريق التحكيم على أساس مدونة قواعد سلوك طوعية وقع عليها المحررون والناشرون للصحف

It also reported on the preparation of a voluntary code of conduct addressing the responsibility of religious education in preventing related intolerance and discrimination.
وذكرت أيضا أنه تم إعداد مدونة سلوك طوعية تتناول مسؤولية التثقيف الديني في منع ما يتصل بذلك عن عدم تسامح وتمييز

An international debt framework(IDF), representing a middle ground between a legally binding insolvency procedure and a voluntary code of conduct, was proposed as an alternative means to address the problem.
واقترح إيجاد إطار دولي للديون يمثل حلا وسطا بين إجراء إعسار ملزم قانونا ومدونة سلوك طوعية كوسيلة بديلة لمعالجة المشكلة

A possible voluntary code of conduct for Australian business overseas, covering exploitative child labour and other internationally recognized core labour standards;
إمكانية وضع مدونة قواعد سلوك طوعية ﻷوساط اﻷعمال اﻻسترالية في الخارج، تشمل عمل اﻷطفال اﻻستغﻻلي وغير ذلك من معايير العمل اﻷساسية المعترف بها دولياً

To address these concerns, a group of scientists, under the auspices of InterRidge, has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research(see A/62/169).
ولمعالجة أسباب القلق هذه، قام فريق من العلماء، تحت إشراف منظمة إنتر ريدج(InterRidge)، بوضع مدونة سلوك طوعية للبحوث المتعلقة بالفوهات المائية الحرارية(انظر الوثيقة A/62/169

Mr. Fernandez also reported on progress in developing a voluntary code of conduct, which would provide standards of behaviour and responsibilities for the main participants in emerging market finance.
وقدم السيد فرناندز أيضا معلومات بشأن التقدم المحرز في وضع مدونة قواعد سلوك طوعية توفر مقاييس متعلقة بالسلوك والمسؤوليات للمشاركين الرئيسيين في تمويل الأسواق الناشئة

(d) The OHCHR regional office in the Middle East joined the United Nations country team in Lebanon in adopting a voluntary code of conduct for United Nations staff who employ domestic workers.
(د) انضم مكتب المفوضية الإقليمي في الشرق الأوسط إلى فريق الأمم المتحدة القطري في لبنان في اعتماد مدونة طوعية لقواعد السلوك لموظفي الأمم المتحدة الذين يوظفون في بيوتهم عمالا منـزليين

For example, InterRidge has developed a voluntary code of conduct for hydrothermal vent research, which provides a minimum benchmark of expected behaviour among collaborating organizations(see also para. 56 above).
وعلى سبيل المثال، فقد قامت منظمة InterRidge بوضع مدونة طوعية لقواعد السلوك تتعلق ببحوث فوهات المياه الحارة وتقرر حدودا دنيا للسلوك المتوقع من جانب المنظمات المتعاونة(انظر أيضا الفقرة 56 أعلاه)(

Mr. Juniper mentioned that the Steering Committee of the Inter-Ridge Workshop was currently considering a voluntary code of conduct for the scientific exploration of hydrothermal vent sites.
وذكر السيد جوينبر أن اللجنة التوجيهية لحلقة العمل المعنية بالمناطق الواقعة فيما بين المرتفعات تنظر حاليا في مدونة سلوك طوعية للاستكشاف العلمي لمواقع المنافس المائية الحرارية

The European Union believes that a voluntary code of conduct, which is not legally binding, will strengthen safety, security and predictability of activities in outer space, among other things, by limiting or minimizing harmful interference, collisions or accidents in outer space.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن وضع مدونة طوعية لقواعد السلوك، غير ملزمة قانونا، سيؤدي إلى تعزيز سلامة أنشطة الفضاء الخارجي وأمنها والقدرة على التنبؤ بشأنها بسبل منها الحد من التدخل الضار والمصادمات والحوادث في الفضاء الخارجي أو خفضها إلى أدنى حد

Self-regulation is promoted by both IPOA and BAPSC, which have both adopted a voluntary code of conduct integrating some human rights and international humanitarian norms.
والتنظيم الذاتي تشجع عليه كل من رابطة منظمه السلام الدولية والرابطة البريطانية للشركات الأمنية الخاصة وكلتاهما اعتمدتا مدونة قواعد سلوك طوعيه تحتوي على بعض حقوق الإنسان والمعايير الإنسانية الدولية

In line with the Voluntary Code of Conduct for the Release of Organisms into the Environment, developed jointly by UNIDO, UNEP, WHO and FAO, the organizations are assisting in strengthening national human resources and infrastructures to implement biosafety guidelines and procedures.
وتمشيا مع مدونة قواعد السلوك اﻻختيارية ﻹطﻻق الكائنات المحورة جينيا في البيئة، التي اشترك في وضعها اليونيدو( وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية و )الفاو، فإن المنظمات تساعد في تعزيز الموارد البشرية والبنية اﻷساسية على الصعيد الوطني من أجل تنفيذ المبادئ التوجيهية واﻹجراءات المتعلقة بالسﻻمة البيولوجية

In this regard he welcomed the work carried out by a group of researchers within the InterRidge organization to develop a voluntary code of conduct, which could form the basis for any guidelines or recommendations produced by the Authority.
ورحب في هذا الصدد بالعمل الذي قام به فريق من الباحثين في المنظمة المعنية بالمناطق الواقعة فيما بين المرتفعات لوضع مدونة سلوك طوعية، والتي قد تشكل أساسا لأي مبادئ توجيهية أو توصيات تضعها السلطة

Some believed that improved language in bond contracts and a voluntary code of conduct would address problems related to holdout creditors and other issues, while others felt that they would be insufficient.
ويعتقد البعض بأن من شأن تحسين اللغة في عقود السندات ووضع مدونة سلوك طوعية أن يعالج المشاكل المتعلقة بالدائنين الرافضين وغير ذلك من المشاكل، في حين رأى آخرون أن ذلك لن يكون كافيا

Calls upon States to develop, in cooperation with multilateral organizations, Internet service providers, private sector stakeholders and civil society, and taking into account the principles of multilateralism, democracy and transparency, a coordinated global strategy to formulate a voluntary code of conduct to prevent the dissemination of messages of racial hatred and intolerance;
يناشد الدول أن تضع استراتيجية شاملة ومنسقة لصياغة مدونة قواعد سلوك طوعية لمنع نشر رسائل الحض على الكراهية العنصرية والتعصب، وذلك بالتعاون مع المنظمات المتعددة الأطراف ومقدمي خدمات الإنترنت وأصحاب المصلحة في القطاع الخاص والمجتمع المدني، مراعية في ذلك مبادئ تعدد الأطراف والديمقراطية والشفافية

Gaisce is committed to complying with the Statement of Guiding Principles for Fundraising, a voluntary code of conduct drawn up by charity fundraising practitioners and donors with support from legal, accounting and other related professionals.
تلتزم Gaisce بالامتثال لبيان المبادئ التوجيهية لجمع التبرعات، وهي مدونة سلوك طوعية أعدها ممارسو جمع التبرعات الخيرية والجهات المانحة بدعم من المهنيين القانونيين والمحاسبة وغيرهم من المهنيين ذوي الصلة

Request that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves, for further consideration by the Committee;
د- الطلب من المنظمات الدولية التشاور مع أصحاب مصلحة معنيين آخرين، وضع إطار عمل لمشروع مدونة سلوك طوعية لإدارة الاحتياطيات الغذائية في حالات الطوارئ الإنسانية، على أن تواصل اللجنة النظر فيها

In India, for example, a profile of the chemical industry in one major state and a draft voluntary code of conduct by manufacturers of ephedrine and pseudoephedrine were developed; in Sri Lanka, a draft legislation was prepared and a precursor monitoring unit within the Customs Administration was established.
مثال ذلك أنه تم في الهند وضع دراسة اجمالية عن الصناعة الكيميائية في احدى الوﻻيات الرئيسية وصوغ مشروع مدونة طوعية لقواعد السلوك لصانعي اﻻيفيدرين وشبيه اﻻيفيدرين؛ وتم في سري ﻻنكا اعداد مشروع تشريع كما أنشئت وحدة لمراقبة السﻻئف ضمن ادارة الجمارك

The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant stakeholders, develop a framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves for further consideration by the Committee.
وطلبت اللجنة أيضاً من المنظمات الدولية أن تضع بالتشاور مع سائر أصحاب المصلحة المعنيين، إطار عمل لمشروع مدونة سلوك طوعية لإدارة الاحتياطيات الغذائية في حالات الطوارئ الإنسانية، على أن تواصل اللجنة النظر فيها

Stemming from the joint Informal UNIDO/UNEP/WHO/FAO Working Group ' s Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms developed in 1991, and with support from the Norwegian Government, UNIDO further formulated, according to the Code ' s recommendations, a Biosafety Information Network and Advisory Service(BINAS).
انطﻻقا من مدونة قواعد السلوك اﻻختيارية التي وضعها الفريق العامل غير الرسمي المشترك بين اليونيدو( وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية و )الفاو( في عام ١٩٩١ بشأن إطﻻق الكائنات الحية المحورة بيئيا، وبدعم من الحكومة النرويجية، واصلت)اليونيدو، وفقا لتوصيات مدونة قواعد السلوك، وضع صيغة لشبكة معلومات السﻻمة البيولوجية والخدمات اﻻستشارية

Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises as well as greater predictability and order to the resolution of sovereign debt, including a voluntary code of conduct by sovereign debtors and private creditors, as well as other mechanisms under review, and notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds;
تكرر تأكيد أهمية تسوية أزمات الديون المستحقة على الدول بطريقة منظمة، وكذا إتاحة قدر كبير من إمكانية التوقع والانتظام في حل الديون السيادية بما في ذلك سن مدونة سلوك طوعية من قبل الدائنين السياديين والدائنين من القطاع الخاص، وكذلك آليات أخرى قيد الاستعراض، وتلاحظ تزايد الاستخدام الطوعي لأحكام العمل الجماعي في السندات السيادية

In December 1980, the General Assembly of the United Nations adopted a voluntary code of conduct on competition: the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(" the Set").
في كانون الأول/ديسمبر 1980، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة مدونة سلوك طوعية عن المنافسة هي: مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقليدية(" المجموعة"

His recommendations included voluntary business-led measures including: FTSE 100 boards should aim for a minimum of 25% female representation by 2015; a Voluntary Code of Conduct for Head-hunters should be established; and amendments to the Financial Reporting Council ' s Code of Conduct should be made to require companies to establish a policy concerning boardroom diversity.
وتضمنت توصياته تدابير طوعية تبادر بها الأعمال التجارية، وتشمل: مجالس إدارات 100 شركة من الشركات التي يتكون منها مؤشر فوتسي(مؤشر فايننشال تايمز لسوق المال) ويجب أن يهدف إلى تمثيل الإناث بنسبة 25 في المائة على الأقل بحلول عام 2015؛ وضرورة إنشاء مدونة سلوك طوعية لجهات البحث عن موظفين؛ وإدخال تعديلات على مدونة سلوك مجلس إعداد التقارير المالية بحيث تقضي بأن تضع الشركات سياسات عامة تتعلق بتنويع تكوين مجلس الإدارة

Recognizing the current debate on sovereign debt restructuring, especially the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct, and stressing that modalities for sovereign debt restructuring should be voluntary, market-friendly and flexible, with due consideration of the specific circumstances of individual countries, and should result from the participation of all relevant stakeholders.
وإذ تعتـــرف بالجــدل الحالي الدائر حول إعادة تشكيل الديون السيادية، لا سيما الجهود التي يقودها الدائنون السياديون والدائنون الخاصون من أجل وضع مدونة سلوك طوعية، وإذ تشدد على وجوب أن تكون طرائق إعادة تشكيل الديون السيادية تطوعية ومراعية للسوق ومرنة، مع إيلاء الاعتبار الواجب إلى الظروف المحددة للبلدان فرادى، وأنها ينبغي أن تكون نتيجة لاشتراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين

How to use "voluntary code of conduct" in a sentence

There is a voluntary code of conduct referred to as ‘The Memorial Code’ that governs the creation of virtual memorials.

Coraline Ada Ehmke created the Contributor Covenant, a voluntary code of conduct being increasingly adopted by the open source community.

About-Face has previously covered the Australian government’s National Advisory Group on Body Image, and their voluntary code of conduct and awards.

The recommendation came along with a call to make the voluntary code of conduct created by the Department of Pharmacy mandatory.

Based on these findings, Senator Markey concludes that the industry’s existing voluntary code of conduct does not effectively address the problem.

The next round of legislation is expected to come from Europe once the current voluntary code of conduct (CoC) becomes mandatory.

The Northumberland Inshore Fisheries and Conservation Authority have developed a voluntary code of conduct for bait collection on the Blyth estuary.

The problem with a voluntary code of conduct is that it covers only those who choose to submit themselves to it.

But unless there was a voluntary code of conduct there would be no form of redress for people angered at content".

For Green Laners, LARA has produced a very useful voluntary code of conduct called the ‘Drivers country side code of conduct’.