Examples of using Voluntary code of conduct in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A voluntary code of conduct;
Ein"freiwilliger Verhaltenskodex";EuroCommerce also committed itself to drawing up a voluntary code of conduct.
A voluntary code of conduct that lays down basic standards for governance and transparency would ensure greater clarity in the functioning of the funds.
Ein freiwilliger Verhaltenskodex, der zentrale Standards für governance und Transparenz festlegt, würde für mehr Klarheit in Bezug auf das Funktionieren der Fonds sorgen.Employers of Europe call for a voluntary code of conduct for ethics in business.
Europäische Unternehmer plädieren für einen freiwilligen Verhaltenskodex für mehr Ethik in der Wirtschaft.This includes not only compliance with laws,but also the„unwritten“ rules- a voluntary code of conduct.
Dies umfasst nicht nur die Einhaltung vonGesetzen sondern auch die„ungeschriebener“ Gesetze, also freiwilliger Verhaltensregeln.All too often, traders have circumvented the existing voluntary code of conduct and placed dog or cat fur on the market mislabelled or with no labelling.
Allzu oft haben Händler den bestehenden freiwilligen Verhaltenskodex unterlaufen und Hunde- und Katzenfelle ohne Kennzeichnung oder unter falscher Etikettierung auf den Markt gebracht.To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use,the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N& N Research.
Zur Förderung einer sicheren und verantwortungsvollen Nanotechnologieforschung und um den Weg für ihre sichere und verantwortungsvolle Anwendung und Nutzung zu ebnen,beabsichtigt die Kommission, einen freiwilligen Verhaltenskodex für eine verantwortungsvolle Forschung im Bereich N& N anzunehmen.For mortgage credit, a European voluntary code of conduct for the marketing of home loans will shortly be agreed between consumer and industry representative organisations.
In Sachen Hypothekenkredite steht die Einigung von Verbraucher- und Wirtschaftsverbänden auf einen freiwilligen europäischen Verhaltenskodex für die Vermarktung von Wohnungsbaudarlehen bevor.An effective division of labour between EU donors triggered by a voluntary code of conduct will put an end to this type of occurrence.
Eine durch den freiwilligen Verhaltenskodex erreichte wirksame Arbeitsteilung zwischen den EU-Gebern wird derartigen Situationen ein Ende bereiten.Experience has shown that the voluntary code of conduct to which over 3 000 lenders signed up in 2003 has not, in fact, been complied with, and here too there is a need for the Commission to review the situation and take action.
Erfahrungen haben gezeigt, dass der freiwillige Verhaltenskodex, der 2003 von über 3 000 Einrichtungen unterzeichnet wurde, de facto nicht eingehalten wurde. Auch hier besteht Handlungs- und Prüfungsbedarf der Kommission.Its aim was todevelop recommendations for the implementation of the European Commission's voluntary code of conduct for responsible nanotechnology research.
Ziel war es, Empfehlungen für die Implementierung des freiwilligen Verhaltenskodex der Europäischen Kommission zur verantwortungsvollen Nanotechnologie-Forschung zu entwickeln.The purpose of this document is to improve access to air travel for persons with reduced mobility, Aimed at airlines that provide services and facilities at airports and on aircraft,it offers guidelines for drawing up a voluntary code of conduct.
Zweck dieses Dokuments ist eine Verbesserung der Barrierefreiheit im Flugverkehr für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Es ist an die Fluggesellschaften gerichtet, die Serviceleistungen und Einrichtungen auf Flughäfen und in Flugzeugen bieten,und dient als Grundlage dafür, dass ein freiwilliger Verhaltenskodex(oder auch mehrere) ausgearbeitet wird.Ministers welcomed the European Defence Agency's proposal to develop a voluntary code of conduct on pooling and sharing, and emphasized the need to make this process more systematic and sustainable in the long run.
Sie begrüßten den Vorschlag der Europäischen Verteidigungsagentur einen freiwilligen Verhaltenskodex der Zusammenlegung und gemeinsamen Nutzung zu entwickeln und betonten die Notwendigkeit, diesen Prozess auf lange Sicht systematischer und nachhaltiger zu gestalten.The abolition of child labour is also one of the priorities and,where this cannot be avoided, a voluntary code of conduct for companies is recommended.
Die Abschaffung der Kinderarbeit zählt ebenfalls zu den Prioritäten, und sofernsie nicht vollständig beseitigt werden kann, wird ein freiwilliger Verhaltenskodex für Unternehmen empfohlen.In 2001, afterthree years of negotiations brokered by the European Commission,the mortgage industry and consumer organisations agreed to a Voluntary Code of Conduct to help consumers compare the cost ofcross-border mortgages.
Nach dreijährigen Verhandlungen unter Leitung der Europäischen Kommission stimmten die Kreditwirtschaft unddie Verbraucherverbände 2001 einem freiwilligen Verhaltenskodex zu, der den Verbrauchern den Vergleich der Kosten für grenzüberschreitende Darlehen erleichtern soll.We have stated that we want to differentiate clearly between certain restrictions on competition according to categories of consumers and finally,we have stated that in the very area of voluntariness, the voluntary Code of Conduct for professional services is very welcome indeed.
Wir haben gesagt, dass wir bestimmte Wettbewerbsbeschränkungen deutlich nach Verbrauchergruppen differenzieren wollen. Und wir haben zuletzt gesagt,dass wir gerade im Bereich der Freiwilligkeit den freiwilligen Verhaltenskodex bei den freiberuflichen Dienstleistungen außerordentlich begrüßen.I am also pleased that the European Council endorsed the Commission paper on sovereign wealth funds, subscribing to the need for a common European approach andthe objective of agreeing at international level on a voluntary code of conduct for sovereign wealth funds and defining principles for recipient countries at international level.
Es freut mich zudem, dass der Europäische Rat das Kommissionspapier über Staatsfonds bestätigt hat und damit die Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Ansatzes und das Ziel billigt,auf internationaler Ebene einen freiwilligen Verhaltenskodex für Staatsfonds zu vereinbaren und Grundsätze für Empfängerländer auf internationaler Ebene zu definieren.Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Freiwillige Verhaltenskodizes sind ein wichtiger Eckpfeiler fairer und nachhaltiger Handelsbeziehungen.Both the private equity andhedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.
Die Private-Equity- und Hedgefonds-Branchen reagierten, indem sie freiwillige Verhaltenskodizes veröffentlichten.Corporate social responsibility: voluntary codes of conduct.
Gesellschaftliche Verantwortungin Unternehmen: Freiwillige Verhaltenskodizes.This document is intended for airlines that provide services and facilities in airports and aircraft,and can be used as a basis for preparing voluntary codes of conduct.
Es richtet sich an Fluggesellschaften, die Serviceleistungen und Einrichtungen in Flughäfen undFlugzeugen anbieten und soll als Grundlage zur Schaffung eines freiwilligen Verhaltenskodex dienen.Voluntary codes of conduct also enable German companies to help ensure that human rights are upheld in developing countries.
Durch freiwillige Verhaltenskodizes können auch deutsche Unternehmen dazu beitragen, dass Menschenrechte in den Entwicklungsländern geachtet werden.Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Unterstützung der Voluntary codes of conduct can also be a good and alternative way to ensure this effective implementation at a company level.
Freiwillige Verhaltenskodizes können ebenfalls ein geeigneter alternativer Ansatz sein, um diese effiziente Umsetzung auf Unternehmensebene zu gewährleisten.Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Freiwillige Verhaltenskodizes sind ein wichtiger Eckpfeiler bei der Schaffung einer Atmosphäre, in der Unternehmen faire und nachhaltige Geschäftsbeziehungen miteinander pflegen.We instead recommend that companies operate in accordance with responsibly designed voluntary codes of conduct.
Wir befürworten stattdessen, dass Unternehmen nach freiwilligen Verhaltenskodizes arbeiten, die auf verantwortungsbewusste Weise erarbeitet worden sind.The response to the Green Paper confirmed that voluntary codes of conduct have an important part to play in completing the internal market.
Durch die Reaktion auf das Grünbuch wurde bestätigt, dass freiwilligen Verhaltenskodizes eine wichtige Rolle bei der Vollendung des Binnenmarkts zukommt.The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Die Kommission ist der Ansicht, dass freiwillige Verhaltenskodizes für Lobbyisten eine nützliche unterstützende Rolle spielen können.Co-regulation and self-regulation(agreements, voluntary codes of conduct, standards, etc) can supplement EU-framework legislation and other measures also in the social field.
Die Ko- und die Selbstregulierung(Vereinbarungen, freiwillige Verhaltenskodizes, Standards etc.) können den EU-Rechtsrahmen und andere Maßnahmen auch im sozialen Bereich ergänzen.
