WERE ALIGNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواءمة
• تمت مواءمة
• تتسق
• جرت مواءمة
• تتواءم
• تتماشى
• وجرت مواءمة
• اتساق

Examples of using Were aligned in English and their translations into Arabic

The stars were aligned.
اصطفاف النجوم إيذاناً بقرن

It was noted that the indicators were informed by the national plans with which the CPDs were aligned.
وأشارت إلى أن المؤشرات استرشدت بالخطط الوطنية التي تتسق وثائق البرامج القطرية معها

All inputs were aligned to the core modules of the training.
وجرت مواءمة جميع المدخلات مع الوحدات الأساسية للتدريب

Kazakhstan ' s national strategies were aligned with global efforts.
وتابعت قائلة إن الاستراتيجيات الوطنية لكازاخستان متسقة مع الجهود العالمية

Regional coordination plans, which were aligned to the Force ' s objectives, were further developed and implemented, while taking into account the specific mandates of each operation.
واستمر إعداد وتنفيذ خطط تنسيق إقليمية تتماشى وأهدافَ القوة، مع مراعاة الولايات المحددة المنوطة بكل عملية

The working group would encourage the Fund to monitor the project skill sets and to ensure that resources were aligned to address document management.
ويشجع الفريق العامل الصندوق على رصد مجموعات المهارات اللازمة للمشاريع لضمان مواءمة الموارد لمعالجة إدارة الوثائق

The resource estimates for the biennium were aligned with the seven strategic priorities highlighted by the UN-Habitat organizational review.
وقالت إن تقديرات الموارد لفترة السنتين تماشي الأولويات الاستراتيجية السبع التي أبرزها الاستعراض التنظيمي لموئل الأمم المتحدة

In this context, participants observed that subregional agreements could play a useful role if they were aligned with the international conventions.
وفي هذا الصدد، لاحظ المشاركون إمكانية قيام الاتفاقات دون الإقليمية بدور مفيد إذا جرت مواءمتها مع الاتفاقيات الدولية

It was also imperative that peacekeeping mission priorities were aligned with national priorities and strengthened the post-mission capacity of nationals and national authorities.
ومن المحتم أيضا أن يتم مواءمة أولويات بعثات حفظ السلام مع الأولويات الوطنية، وتعزيز قدرات المواطنين والسلطات الوطنية في أعقاب البعثات

He highlighted that important aspects of the 2012 revision of the IFC Sustainability Framework were aligned with the Guiding Principles.
وأبرز أن جوانب هامة في إطار القدرة على تحمل الديون الذي أعدته مؤسسة التمويل الدولية والذي نقح في 2012، تمت مواءمتها مع المبادئ التوجيهية

In addition, the quick-impact project programme objectives were aligned with the Mission ' s strategic priorities, focusing on areas such as conflict prevention and resolution.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مواءمة أهداف برامج المشاريع السريعة الأثر مع الأولويات الاستراتيجية للبعثة، بالتركيز على مجالات من قبيل منع نشوب النزاعات وحلها

To strengthen corporate governance and accountability, master tables for delegations of authority were aligned with UNOPS Financial Regulations and Rules.
ولتعزيز الإدارة والمساءلة المؤسسيتين، تمت مواءمة الجداول الرئيسية لتفويض السلطة مع النظام المالي والقواعد المالية للمكتب

The planning and budgetary processes were aligned and simplified through the use of the same results-based-budgeting logical framework for both the budget and the biennial programme plan.
وتمت مواءمة عمليتي التخطيط والميزنة وتبسيطهما من خلال استخدام الإطار المنطقي نفسه للميزنة على أساس النتائج لكل من الميزانية والخطة البرنامجية لفترة السنتين

The challenge was to find the right ways to direct the available funding to the companies whose objectives were aligned with sustainable development.
وأوضحت أن التحدي يكمن في إيجاد السبل الكفيلة بتحويل التمويل المتاح إلى الشركات التي تتسق أهدافها مع التنمية المستدامة

One delegate noted that UNCTAD ' s activities in Africa were aligned with national and regional development programmes and were demand-driven.
ولاحظ أحد المندوبين أن أنشطة الأونكتاد في أفريقيا تتسق مع برامج التنمية الوطنية والإقليمية وأنها تستند إلى الطلب

The import quotas were aligned to the time-specific benchmarks contained in decisions XV/30 and XVII/28 for the phaseout of CFCs, methyl chloroform and methyl bromide.
وجرت مواءمة حصص الاستيراد مع المواعيد الزمنية المحدّدة الواردة في المقررين 15/30 و17/28 بشأن التخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية وكلوروفورم الميثيل وبروميد الميثيل

Other speakers suggested that members would be effective by pursuing issues on the Council that were aligned with their strategic interests.
وقال متكلمون آخرون إن هؤلاء الأعضاء سيشاركون بفعالية من خلال الاهتمام بالمسائل التي تتسق مع مصالحهم الاستراتيجية من بين أعمال المجلس

The activities of the organization during the period were aligned with MDG 7: Ensure Environmental Sustainability, as our adaptation projects had as an outcome to ensure safe drinking water and food security in the region.
وجري خلال هذه الفترة مواءمة أنشطة المنظمة مع الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية: كفالة الاستدامة البيئية، حيث إن مشاريعنا المتعلقة بالتكيف كان من نواتجها كفالة توفير مياه الشرب المأمونة والأمن الغذائي في المنطقة

UNIDO, as the agency responsible for promoting and accelerating industrial development, should ensure that its programmes were aligned to the strategic priorities of recipient countries.
وينبغي لليونيدو، بصفتها الوكالة المسؤولة عن تعزيز التنمية الصناعية وتسريعها، أن تضمن مواءمة برامجها مع الأولويات الاستراتيجية للبلدان المستفيدة

The evaluations highlighted the fact that initiatives by UN-Women were aligned with the broad objectives outlined in national and regional commitments, such as those related to ending violence against women in the Central Africa region and in Georgia.
وأبرزت التقييمات أن المبادرات التي اتخذتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة تتماشى مع الأهداف العامة المحددة في الالتزامات الوطنية والإقليمية، مثل تلك المتعلقة بوضع نهاية للعنف ضد المرأة في منطقة أفريقيا الوسطى وفي جورجيا

From the interviewee responses it did not seem that organizations had found a solution to making sure the job descriptions and the work plans were aligned with the shifting priorities of the organizations.
ولا يبدو، من خلال أجوبة من أجريت مقابلات معهم، أن المنظمات قد وجدت حلاً للتأكد من أن المواصفات الوظيفية وخطط العمل تتواءم مع أولوياتها المتغيرة

In Bosnia and Herzegovina, relevant MDG targets and indicators were aligned with the EU social inclusion agenda, where" UNDP ' s approach raised the bar by incorporating the criteria of rights-based assessments and inclusiveness"[2].
وفي البوسنة والهرسك، جرت مواءمة الغايات المنشودة من الأهداف الإنمائية للألفية والمؤشرات ذات الصلة مع جدول أعمال الاتحاد الأوروبي المتعلق بالإدماج الاجتماعي، حيث" عزَّز نهج البرنامج الإنمائي النتائج عن طريق دمج معايير التقييمات القائمة على الحقوق والشمول"[2

In response, the Deputy Executive Director clarified that the emphasis on country-led research was to provide a reality check that ensured research agendas were aligned with a country ' s development needs.
وأوضحت نائبة المدير التنفيذي، في ردها، أن الهدف من التركيز على البحوث التي تقودها البلدان هو تدقيق الوقائع لكفالة مواءمة برامج البحث مع الاحتياجات الإنمائية للبلد المعني

The accountability frameworks of UNDP, UNFPA and UNOPS, at the request of their Executive Board, were aligned, and utilized harmonized definitions although the completeness of the frameworks varies amongst the three organizations.
وبناءً على طلب المجلس التنفيذي لكل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، جرت مواءمة أطر المساءلة الخاصة بهذه المنظمات، واستُخدمت فيها تعاريف منسقة رغم أن درجة اكتمال أُطرها تتفاوت فيما بينها

The Department of Field Support commented that it had provided strategic direction to the Regional Service Centre and client missions in the transfer of functions, and engaged the Centre to ensure that its structures were aligned with organizational objectives to achieve maximum efficiency.
وذكرت إدارة الدعم الميداني في تعليقها أنها وفرت التوجيه الاستراتيجي لمركز الخدمات الإقليمي وللبعثات المستفيدة فيما يخص نقل المهام، وألزمت المركز بكفالة مواءمة هياكله مع أهداف المنظمة تحقيقا لأقصى قدر من الكفاءة

The rebranding process was successfully completed for ABK-Egypt, strategies were aligned with the Group and several new services were introduced. Moreover;
وقد تم الإنتهاء من إطلاق العلامة التجارية للبنك الأهلي الكويتي- مصر بنجاح كما تم توحيد الإستراتيجيات مع المجموعة وتقديم العديد من الخدمات الجديدة

The reduced number of lectures reflects the mid-period suspension of training recognition activities, while the priorities of the Integrated Training Service were aligned with the requirements of the Peacekeeping Training Strategy.
ويعكس انخفاض عدد المحاضرات تعليق أنشطة إقرار التدريب عند منتصف المدة في حين جرت مواءمة أولويات دائرة التدريب المتكامل لاحتياجات استراتيجية التدريب في مجال حفظ السلام

At that time, the Committee had indicated that sustainable efficiency gains could only be realized if reporting lines within the Department were aligned to afford the Under-Secretary-General the authority required to fulfil General Assembly mandates.
وأشارت اللجنة حينها أنه لا يمكن تحقيق مكاسب مستدامة من حيث الكفاءة إلا إذا تمت مواءمة التسلسل داخل الإدارة على نحو يمنح وكيل الأمين العام السلطة اللازمة لتنفيذ الولايات الصادرة عن الجمعية العامة

The work of the evaluation service, which would have a strong emphasis on programme monitoring and evaluation and would help ensure that operations were aligned with UNHCR ' s global and regional policies, would be facilitated by Focus.
وستسّهل برمجيات Focus عمل دائرة التقييم التي ستشدد تشديداً قوياً على البرامج وتقييمها وتساعد على ضمان مواءمة العمليات مع ما تتبعه المفوضية من سياسات على الصعيدين العالمي والإقليمي

How to use "were aligned" in a sentence

Sequences were aligned using Clustal X (168).

DAFF plans were aligned to Phakisa outcomes.

Your lessons were aligned with everyone else’s.

The French were aligned with the Lebanese.

Protein sequences were aligned by ClustalX 2.0.

The stars were aligned in our favor.

Sequences were aligned using Clustal X (matrix-blosum).

Sequences were aligned with those from GenBank.

The Hellenists were aligned with the Greeks.

The sequences were aligned using Vector NTI.