WERE BEING REQUESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلبت
• مطلوبة
• طُلب
• طلب
• يطلب
• في طلب

Examples of using Were being requested in English and their translations into Arabic

No additional resources were being requested in the context of the report.
ومضى يقول إنه لم تطلب موارد إضافية في سياق هذا التقرير

The Advisory Committee requested clarification as to what purpose the resources were being requested for 2012.
وطلبت اللجنة الاستشارية توضيحا في ما يخص الهدف الذي طلبت من أجله الموارد من أجل عام 2012

Accordingly, resources were being requested for a period of 15 months for each Tribunal.
ولهذا تُطلب موارد لفترة مدتها 15 شهرا لكل محكمة

In particular, she asked on what basis resources were being requested for security dogs.
وسألت، بصفة خاصة، عن الأساس الذي استند إليه في طلب أموال تتعلق بالكلاب الأمنية

A total of 130 posts were being requested throughout the United Nations system, the details of which could be found in paragraph 45.
وطُلب إنشاء وظائف جديدة مجموعها 130 وظيفة في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة، ويمكن معرفة تفاصيلها من الفقرة 45

The records were being updated, and users with assets that had not been located were being requested to submit incident reports;
وكان يجري تحديث السجلات، ويُطلب من المستخدمين الذين لديهم أصول لم تحدد أماكنها تقديم تقارير عن الحوادث المتصلة بذلك

The remaining additional resources were being requested to meet increased costs for the support of the military and police component and the civilian staffing component.
وكان يجرى طلب باقي الموارد الإضافية لتلبية التكاليف المتزايدة لدعم العنصر العسكري وعنصر الشرطة وعنصر ملاك الموظفين المدنيين

He clarified that the $1 million requested was a one-time cost, and pointed out that paragraphs 64-65 provided a breakdown of the activities for which the funds were being requested.
وأوضح أن مبلغ المليون دوﻻر المطلوب هو تكلفة لمرة واحدة وأشار إلى أن الفقرتين ٤٦ و ٥٦ تقدمان تفصيﻻ لﻷنشطة التي طلبت لها اﻷموال

It was further clarified that, in the case under review, summary records were being requested for the conference and the sessions of its preparatory committee.
كما أوضح أن المحاضر الموجزة مطلوبة، في الحالة قيد اﻻستعراض، للمؤتمر ولدورات لجنته التحضيرية

This would provide a basis for comparison of the resources for two periods and show known changes in resources at the time of preparation of the cost estimates which were being requested for the new budget period.
وهذا يوفر أساسا لمقارنة الموارد في الفترتين ويبين التغيرات المعروفة في الموارد وقت إعداد تقديرات التكلفة التي طلبت لفترة الميزانية الجديدة

In draft principle 4, paragraph 1, it was not clear whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
ففي الفقرة 1 من مشروع المبدأ 4، ليس من الواضح ما إذا كان من المطلوب من الدول ألا تكفل التعويض إلا للضحايا خارج أقاليمها، أم للضحايا بداخل هذه الأقاليم أيضا

The Advisory Committee noted from annex VI to the Controller ' s letter that a total of 182 additional data processors were being requested for disarmament and demobilization.
وﻻحظت اللجنة اﻻستشارية من المرفق السادس لرسالة المراقب المالي أنه يُطلب ما مجموعه ١٨٢ جهاز إضافيا لتجهيز البيانات فيما يتصل بنزع السﻻح والتسريح

The point was also made that it was not clear from the text whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
وأثيرت أيضا مسألة عدم وضوح النص بشأن ما إذا كان يُطلَب من الدول كفالة دفع تعويض للضحايا الموجودين خارج أقاليمها فقط، أو ما إذا كان ذلك يشمل أيضا أولئك الموجودين داخل أقاليمها

The Advisory Committee notes from paragraph 22 of the second report(A/51/658/Add.2) that an increase of one international post and a decrease of four local staff as security guards were being requested.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٢٢ من التقرير الثاني A/51/658/Add.2 أنه مطلوب زيادة وظيفة واحدة لموظف دولي وخفض عدد الموظفين المحليين بمقدار أربعة موظفين من حراس اﻷمن

The resources for operational costs were being requested immediately in order to accommodate the procurement lead time for some equipment and to ensure that it was available once relocation of UNPOS to Somalia began.
وتُلتمس الموارد المتعلقة بالتكاليف التشغيلية فوراً تحسباً للمهل الزمنية التي تتطلبها عمليات شراء بعض المعدات ولكفالة توافرها بمجرد بدء انتقال المكتب السياسي إلى الصومال

The Chair said that rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly allowed part of a proposal to be put to a separate vote, and it was that matter on which the Member States were being requested to vote.
الرئيس: قال إن المادة 129 من النظام الداخلي للجمعية العامة تسمح بطرح جزء من اقتراح ما لتصويت منفصل، وهذا هو ما طُلب إلى الدول الأعضاء أن تصوت عليه

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a reason these international staff were being requested was because the Mission was having difficulty finding bilingual English/French local staff.
وبعد التحقيق، أبلغت اللجنة الاستشارية أن من بين الأسباب التي أدت إلى هذا الطلب على الموظفين الدوليين هو كون البعثة لاقت صعوبة في الحصول على موظفين محليين مزدوجي اللغة انكليزي/فرنسي

Member States were being requested to:(a) prepare country reports for the meeting;(b) identify obstacles to implementation of the Madrid Plan of Action; and(c) produce recommendations for an agenda for further regional implementation.
وقد طُلب إلى الدول الأعضاء أن تقوم بما يلي:(أ) إعداد تقارير قطرية من أجل الاجتماع؛ و(ب) تحديد العقبات التي تعرقل تنفيذ خطة عمل مدريد؛ و(ج) إصدار توصيات في سياق وضع خطة لمواصلة التنفيذ على الصعيد الإقليمي

The representative of the secretariat noted that workshops would be held in southern and eastern Africa in 2006 and that countries were being requested to submit proposals for workshops to be held in 2007 and 2008.
ذكر ممثل الأمانة أن حلقات العمل ستعقد في أفريقيا الجنوبية وشرق أفريقيا في 2006 وأنه طلب إلى البلدان تقديم مقترحات بشأن حلقات العمل التي ستعقد في 2007 و2008

The Advisory Committee and the General Assembly were being requested to examine in detail and to agree by consensus on the assessed portion of an operation costing $3 billion a year, and to finish that and many other items by 15 July 1994.
ومضى قائﻻ إنه قد طلب الى اللجنة اﻻستشارية والجمعية العامة أن تبحثا بالتفصيل وتوافقا باتفاق الرأي على الجزء المقدر لعملية تتكلف ٣ بليون دوﻻر سنويا، وأن تنجزا ذلك إضافة الى بنود أخرى كثيرة بحلول ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٤

Regarding the funding query, she noted that currently the country received financing on a yearly basis and donors were being requested to provide funding on a four-year basis for the UNDAP.
وفي ما يتعلق بالاستفسار بشأن التمويل، أشارت إلى أن البلد، في الوقت الراهن، يتلقى تمويلا على أساس سنوي، وتقدم الطلبات إلى المانحين على أساس كل أربع سنوات لتوفير التمويل لخطة الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

In order to meet the additional backstopping workload at Headquarters, 67 additional posts were being requested, to be funded from the support account: 60 in the Department of Peacekeeping Operations, 3 in the area of procurement, 2 in the area of security coordination and 2 in the Office of Legal Affairs.
ولكي يواجه عبء العمل الإضافي في المقر، يُطلب توفير 67 وظيفة إضافية تمول من حساب الدعم: منها 60 وظيفة في إدارة عمليات حفظ السلام، و 3 وظائف في ميدان المشتريات، و 2 في ميدان التنسيق الأمني و 2 في مكتب الشؤون القانونيـة

It was true that the ageing sound systems in several conference rooms at Headquarters had become a problem. One room had been partially reconditioned in 1997 and resources were being requested in the next biennium for improvements in some other rooms.
ووافق على أن أجهزة الصوت العتيقة في عدد كبير من غرف المؤتمرات في المقر الرئيسي قد أصبحت تشكل مشكلة وقال إنه قد تم تجديد إحدى الغرف جزئيا سنة ١٩٩٧ وأن طلبات قدمت للحصول على موارد ﻹجراء تحسينات في غرف أخرى في العامين القادمين

He then proceeded to identify the budget items where additional funds were being requested over and above the levels approved for 2004, namely, established posts and common staff costs; the judges ' pension scheme; temporary assistance for meetings; and overtime under case-related costs.
ومن ثم شرع في تحديد بنود الميزانية التي طُلب زيادة اعتماداتها علاوة عن المبالغ التي أقرت لعام 2004، وهي البنود المتعلقة بالوظائف الثابتة والتكاليف العامة للموظفين؛ ونظام معاشات القضاة التقاعدية؛ والمساعدة المؤقتة للجلسات؛ والعمل الإضافي الوارد في إطار التكاليف ذات الصلة بالقضايا

UNHCR requested the assistance of the OIOS Investigations Section in looking into allegations that refugees in and around Nairobi were being requested to pay bribes to obtain registration and resettlement documents from the UNHCR branch office in Nairobi.
طلبت المفوضية من قسم التحقيقات التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن يقدم إليها المساعدة في تدارس الادعاءات القائلة إنه يطلب من اللاجئين في نيروبي وما حولها أن يدفعوا رشوة للحصول على وثائق التسجيل وإعادة التوطين من فرع مكتب المفوضية في نيروبي

One delegation, noting that the supplementary resources were being requested for many of the activities that had been part of the country programme approved by the Governing Council at its thirty-ninth session(1992), asked if poor planning and financial mismanagement had contributed to the low implementation of those activities.
وأشار أحد الوفدين إلى أن الموارد التكميلية مطلوبة لكثير من اﻷنشطة التي تشكل جزءا من البرنامج القطري الذي اعتمده مجلس اﻹدارة في دورته التاسعة والثﻻثين ١٩٩٢، وتساءل عما إن كانت رداءة التخطيط وسوء اﻹدارة المالية قد أسهما في انخفاض معدل تنفيذ تلك اﻷنشطة

Counting the two existing staff members handling the coordination of financing for development, there were therefore 10 posts allocated to the Office and only four additional posts were being requested to ensure coordination of activities and establish contacts with all interested parties and national, regional and international institutions.
وبضم الموظفين الإثنين الحاليين القائمين على تنسيق التمويل الإنمائي، فإن هناك 10 وظائف تم تعيينها للمكتب ويبقى مطلوبا أربع وظائف إضافية لضمان تنسيق الأنشطة وتأسيس الاتصالات مع جميع الأطراف المعنية والمؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية

He wondered why new posts were being requested if existing posts remained unfilled, and shared the Advisory Committee ' s view that requests for new posts were often not sufficiently justified, that functions regularly overlapped and that budget resources were not being used rationally.
وتساءل عن السبب في طلب وظائف جديدة إذا كانت الوظائف القائمة لا تزال شاغرة، وأعرب عن اتفاقه مع اللجنة الاستشارية في الرأي بأن طلبات الوظائف الجديدة كثيرا ما لا تكون مبررة تبريرا كافيا، وأن المهام عادة ما تكون متداخلة وأن موارد الميزانية لا تستخدم استخداما رشيدا

In the document before the Committee, resources in the amount of $430,300 gross($312,700 net) and $493,300 gross($398,800 net) were being requested for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, respectively, in order to continue oversight services for the remainder of the biennium.
وقال إن الوثيقة المعروضة على اللجنة تُطلب فيها موارد إجماليها 300 430 دولار(صافيها 700 312 دولار) للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة و موارد إجماليها 300 493 دولار(صافيها 800 398 دولار) للمحكمة الدولية لرواندا، لمواصلة خدمات الرقابة لما تبقى من فترة السنتين

The Committee was informed that for the biennium 2012-2013 additional requirements in the amount of $3,720,000 were being requested under general temporary assistance arising from resolutions adopted at the sixteenth, seventeenth and eighteenth regular sessions and the seventeenth special session of the Human Rights Council.
وأُبلغت اللجنة بأنه فيما يتعلق بفترة السنتين 2012-2013، فإن احتياجات إضافية قدرها 000 720 3 دولار مطلوبة في إطار المساعدة المؤقتة العامة، وهي احتياجات ناشئة عن القرارات المتخذة في الدورات العادية السادسة عشرة والسابعة عشرة والثامنة عشرة، والدورة الاستثنائية السابعة عشرة لمجلس حقوق الإنسان

How to use "were being requested" in a sentence

The publication went on to report that the drones were being requested by campus police.

This made me chuckle, but it wasn’t long before “Crack Cookies” were being requested again.

A higher value (though not 100%, certainly) would indicate that perhaps notifications were being requested responsibly.

was made fully aware that its services were being requested in connection with the bridge design.

Even still, these available gymnasiums were being requested for use by many other organizations and groups.

Well, the customer loved the crisp potatoes, and soon they 20) were being requested by other diners.

Soon the shoes were being requested by friends and relatives everywhere, and My 1st Years was born.

Custom stainless steel products, other than kitchen equipment, were being requested by many of our new customers.

Within a few short years, offspring of the Caspian line were being requested all around the country.

Her passion grew into a profession as word spread and her services were being requested around town.