Examples of using Were dedicated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Smalley, were dedicated at Rice.
In the last year alone, more than ten events were dedicated to this theme.
The men were dedicated to the army and would become free after they reached 60.
الرجال كانوا يكرسون كامل حياتهم للجيش. وفقط بعدما يصبحون في ال60 يتحررون من واجبات الجيشIn ancient Rome, six virgins were dedicated to this chick every year.
في روما القديمة ستة عذارى يُهدون كل سنة إليهاTemples were seen as houses for the gods or kings to whom they were dedicated.
وكان يُنظر للمعابد على أنها بيت الآلهة أو الملوك الذين خصصت لهم
Altogether, more than 7,600 person days were dedicated to the reporting process.
Four per cent were dedicated to Europe and the Commonwealth of Independent States in 2012, and 5 per cent in 2013.
This was a sanctuary for those whose lives were dedicated to the secret ofthe sword.
In addition, more funds were dedicated to awareness programmes to promote social integration in all areas of life.
وإضافة إلى ذلك، تم تخصيص المزيد من الموارد المالية لبرامج التوعية من أجل تعزيز الإدماج الاجتماعي في جميع مجالات الحياةOf the 48 resolutions and the one decision, 27 were dedicated to these questions.
Half the days of the year were dedicated to some sort of ceremony associated with these ancient cults.
More than 300 meetings, conferences,forums and other events around the world were dedicated to the observance of the Year.
On the occasion, two days were dedicated to the training of Fund staff on indigenous peoples ' rights.
وبهذه المناسبة، خُصص يومان لتدريب موظفي الصندوق على حقوق الشعوب الأصليةDay/night observation capability was not provided,as the air utility support hours were dedicated to medical evacuation.
ولم تُوفر عمليات المراقبة النهارية/الليلية لأنساعات دعم الخدمات الجوية كانت مخصصة لعمليات الإجلاء لأغراض طبيةModules of all training sessions were dedicated to understanding the right to development.
As a result of the tragic events in Baghdad on 19 August,the international community lost talented people who were dedicated to the ideals of the United Nations.
ونتيجة للأحداث المفجعة التي وقعت في بغداد في 19 آب/أغسطس،فقد المجتمع الدولي أفرادا موهوبين ومتفانين في خدمة المُثل العليا للأمم المتحدةMilitary observer patrol days were dedicated to monitoring, disarmament and demobilization.
The Special Rapporteur submitted the report requested(E/CN.4/1995/67),in which paragraphs 85 to 95 were dedicated to" ethnic conflicts in Northern Kivu".
وقدم المقرر الخاص التقرير المطلوب E/CN.4/1995/67، مخصصا الفقرات ٥٨ إلى ٥٩" للنزاعات العرقية في شمال كيفوThe third and fourth meetings were dedicated to a discussion of the possibility of elaborating an international regulatory framework.
In 16 of those 24 sections,59 per cent or more of the work-months were dedicated to the production of quantifiable outputs.
وكُرس في 16 من تلك الأبواب الأربعة والعشرين نسبة قدرها 59 في المائة أو أكثر من أشهر العمل لتنفيذ نواتج قابلة للقياس الكميSeveral Parties provided the information in a separate chapter and/or section,but most Parties raised these issues in chapters of their communication that were dedicated to other areas.
وقدمت عدة أطراف المعلومات في فصل و/أو فرع منفصل لكنمعظم الأطراف تناول هذه المسائل في فصول مخصصة لمجالات أخرى من بلاغاتها الوطنيةThe vast majority of staff were dedicated, competent and effective.
These meetings were dedicated to, inter alia, achieving agreement on the issues relating to the conduct of Kosovo municipal elections scheduled for 3 November.
وخصصت هذه الاجتماعات لمناقشة جملة أمور، منها التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المتعلقة بتنظيم الانتخابات البلدية في كوسوفو المقرر إجراؤها في 3 تشرين الثاني/نوفمبرAt the regional level,the African Union and other subregional mechanisms were dedicated to promoting and upholding the rule of law.
وأردفت قائلة إنه على الصعيد الإقليمي يكرس الاتحاد الأفريقي وآليات دون إقليمية أخرى نفسها للنهوض والتمسك بسيادة القانونRENOIR instruments were dedicated to studying the equatorial, low-latitude ionosphere and thermosphere system, its response to storms and the irregularities that appeared on a daily basis.
وأجهزة" رينوار" مكرّسة لدراسة نظام الغلاف المتأيّن والغلاف الحراري عند خطوط العرض السفلى الاستوائية، وتأثُّره بالعواصف والظواهر الشاذة التي تظهر يومياًSteps to implement IPSAS included developing accounting policies and revising the Financial Regulations and Rules,and currently no staff were dedicated to this project.
وتضمنت خطوات تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وضع سياسات محاسبية ومراجعة النظام المالي والقواعد الماليةولا يوجد حاليا أي موظف متفرغ لهذا المشروعIn 2011, two issues of Disarmament Forum were dedicated to matters related to weapons of mass destruction.
في عام 2011، خُصص عددان من مجلة منتدى نزع السلاح للمسائل المتصلة بأسلحة الدمار الشاملThe 4.3 acre(1.7 hectare) Water Gardens were designed by noted New York architects Philip Johnson andJohn Burgee and were dedicated to the City of Fort Worth by the Amon G. Carter Foundation.
لاحظ 4.3 فدان(1.7 هكتار) وقد صممت الحدائق المائية التي كتبها نيويورك المعماريين فيليب جونسونوجون علم مثلث الشكل وكانت مخصصة لمدينة فورت وورث من مؤسسة كارتر G. آمونThe main components of expenditures were dedicated to regional wealth distribution and educational issues.
وكرست أوجه الإنفاق الرئيسية على نحو يكفل توزيع الثروات على الصعيد الإقليمي ولخدمة القضايا التعليمية(In 2013, two round tables, organised at regional level, were dedicated to the status of women and the importance of their role in rural areas.
ففي عام 2013، خصص اجتماعا مائدة مستديرة، نظما على الصعيد الإقليمي، لوضع المرأة وأهمية الدور الذي تضطلع به في المناطق الريفية
