WERE IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتنفيذ
• تنفذ
• تطبق
• كانت تنفذ
• تنفّذ
• تنفِّذ
• ب تنفيذ
• وتنفذ
• ينفذون

Examples of using Were implementing in English and their translations into Arabic

She also observed that States were implementing law without necessarily knowing how it would work.
وأشارت أيضاً إلى أن الدول تنفِّذ القانون بدون أن تعرف بالضرورة كيف سيسير العمل به

She asked the Special Rapporteur whether she was satisfied by the extent to which the States were implementing her recommendations.
وثمة تساؤل بشأن ما إذا كانت المقررة الخاصة تشعر بالارتياح إزاء مستوى تنفيذ الدول لما قدمته من توصيات

These teams were implementing mechanisms to prevent misconduct, enforce United Nations standards on conduct and track misconduct cases.
وتنفذ هذه الأفرقة آليات لمنع سوء السلوك، وإنفاذ قواعد الأمم المتحدة المتبعة في مجال السلوك وتعقّب حالات سوء السلوك

The report referred to 20 national women ' s organizations that were implementing projects that sought to address problems facing women.
وقد أشار التقرير إلى 20 منظمة نسائية وطنية كانت تنفذ مشاريع تسعى إلى معالجة المشاكل التي تعاني منها المرأة

Other states were implementing similar systems, which in Mississippi had led to a significant decrease in the number of cases of domestic homicide.
وأشار إلى أنّ ولايات أخرى تطبق نُظماً مشابهة لهذا النظام، الذي أدّى إلى انخفاض كبير في عدد حالات القتل المنزلي في ولاية ميسيسيبي

Each party needed not only to fulfil the provisions of treaties but also to be sure that other parties were implementing those provisions.
وليس من الضروري أن يفي كل طرف بأحكام المعاهدات وحسب، بل ينبغي أن يتأكد من أن اﻷطراف اﻷخرى تنفذ تلك اﻷحكام

Mr. Baconschi(Romania) paid tribute to the many States parties that were implementing the provisions of, and meeting their obligations under the Treaty.
السيد باكونشي(رومانيا): أشاد بالدول الأطراف الكثيرة التي تنفذ أحكام المعاهدة وتوفي بالتزاماتها بمقتضاها

One speaker welcomed the inclusion of more detailed implementation figures and information on how national authorities were implementing the Convention.
ورحّب أحد المتكلمين بإدراج مزيد من الأرقام المفصَّلة المتعلقة بالتنفيذ ومن المعلومات عن كيفية تنفيذ السلطات الوطنية للاتفاقية

Organizations invited to make presentations were implementing projects in Croatia, France, Guatemala, South Africa and Uganda.
وكانت المنظمات التي دُعيت إلى تقديم عروض هي في طور تنفيذ مشاريع في أوغندا وجنوب أفريقيا وغواتيمالا وكرواتيا وفرنسا

Four developed countries, Czech Republic, Germany, Italy and Switzerland, also reported that they were implementing Decade activities.
وأفادت أربعة بلدان متقدمة النمو أيضا هي ألمانيا وإيطاليا والجمهورية التشيكية وسويسرا، بأنها بصدد تنفيذ أنشطة في إطار العقد

Most States(88 per cent) reported that they were implementing their national strategy through a multisectoral approach involving relevant authorities.
وأبلغ معظم الدول(88 في المائة) أنها ستنفذ استراتيجيتها الوطنية من خلال نهج متعدد القطاعات يشرك السلطات المختصة

During the eleventh session of the Conference of the Parties, 40 affected developing countries reported that they were implementing Decade activities.
وخلال الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، أفاد 40 بلدا من البلدان النامية المتضررة من التصحر بأنها بصدد تنفيذ أنشطة في إطار العقد

The regional commissions themselves were implementing reform measures aimed at making regional activities more responsive to the needs of Member States.
وأردف يقول إن اللجان اﻹقليمية تقوم بنفسها بتنفيذ تدابير إصﻻحية تهدف إلى جعل اﻷنشطة اﻹقليمية أكثر استجابة ﻻحتياجات الدول اﻷعضاء

It should amend its reporting guidelines to ask States parties to provide information on how they were implementing the Beijing Platform for Action.
وينبغي لها أن تعدل مبادئها التوجيهية الخاصة بإعداد التقارير بحيث تطلب من الدول اﻷطراف أن تزودها بمعلومات عن كيفية تنفيذ هذه الدول لمنهاج عمل بيجين

At the subregional level, East African countries were implementing NEPAD projects to address infrastructure, energy and information and communication technology challenges.
وعلى المستوى دون الإقليمي، تقوم بلدان شرق أفريقيا بتنفيذ مشاريع النيباد لمواجهة التحديات في مجالات البنية التحتية والطاقة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Four developed country Parties reported that they had supported Decade-related activities and 43 affected developing country Parties reported that they were implementing Decade-related activities.
وأبلغت أربعة بلدان أطراف متقدمة أنها دعّمت الأنشطة المتصلة بالعقد، وأبلغ 43 بلداً طرفاً نامياً متأثراً أنه بصدد تنفيذ أنشطة متصلة بالعقد

The national reports of the Asia region demonstrated that country Parties were implementing activities to the best of their ability and in conformity with recommendations adopted by the COP.
وأثبتت التقارير الوطنية لمنطقة آسيا أن البلدان الأطراف تعمل قدر استطاعتها على تنفيذ الأنشطة بما يتوافق مع التوصيات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف

The compilation showed that nearly all parts of the United Nations system were giving careful consideration to the outcome of the special session and contained a range of concrete examples of how the agencies, funds and programmes were implementing specific recommendations and initiatives.
ويبين هذا التجميع أن معظم وحدات منظومة الأمم المتحدة أولت عناية فائقة لنتائج الدورة الاستثنائية وهي تتضمن نطاقا من الأمثلة الملموسة للطريقة التي تقوم بها الوكالات والصناديق والبرامج بتنفيذ توصيات ومبادرات محددة

The Ministry of Education and the Federation of Cuban Women were implementing a joint programme, linking home, community and school, through the movement of mothers and fathers for education.
واستأنفت تقول إن وزارة التربية واﻻتحاد النسائي الكوبي ينفذان برنامجا مشتركا، يربط البيت والمجتمع والمدرسة، من خﻻل حركة اﻷمهات واﻵباء من أجل التعليم

(c) Post adjustment and rental subsidy thresholds: to note the confirmation by organizations responding to the questionnaire that they were implementing post adjustment classifications and rental subsidy thresholds as promulgated;
ج عتبتا تسوية مقر العمل وإعانة اﻹيجار: أن تﻻحظ تأكيد المنظمات التي ردت على اﻻستمارة اﻻستقصائية بأنها تطبق عتبتي تصنيفات مقر العمل وإعانة اﻹيجار وفقا لما تم إصداره

He asked how the international financial institutions were implementing the recommendations regarding their relationship to the developing countries and the renewed emphasis on economic, social and cultural rights.
وسأل عن كيفية تنفيذ المؤسسات المالية الدولية للتوصيات الخاصة بعلاقتها بالبلدان النامية والتأكيد المجدد على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The results of a survey of member States showed that several countries were implementing reforms in the area of housing and land management in accordance with the ECE guidelines.
وأظهرت نتائج دراسة استقصائية أجريت للدول الأعضاء أن عدة بلدان تقوم بتنفيذ إصلاحات في مجال الإسكان وإدارة الأراضي وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Saint Lucia was heartened that some States were implementing space debris mitigation measures and standards and took note of the proposal for an international platform of data and information on objects in outer space.
وأن مما يثلج صدر سانت لوسيا أن بعض الدول تنفذ تدابير ومعايير لتخفيف الحطام الفضائي؛ وأنها تحيط علما باقتراح إنشاء قاعدة دولية للبيانات والمعلومات عن الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي

It was encouraging that the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping missions were implementing the audit recommendations and that conduct and discipline units had been established in a number of missions.
ومن المشجع قيام إدارة عمليات حفظ السلام وبعثات حفظ السلام بتنفيذ توصيات مراجعة الحسابات وإنشاء وحدات معنية بالسلوك والانضباط في عدد من البعثات

By the end of the biennium, at least 31 countries were implementing a national strategy for the development of statistics, while 16 other countries were still in the process of designing the strategy or awaiting its adoption by Government.
بحلول نهاية فترة السنتين، بلغ عدد البلدان التي تنفذ استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات 31 بلدا، فيما كان 16 بلدا آخر ما زال بصدد تصميم الاستراتيجية أو في انتظار أن تعتمدها الحكومة

Canada, Mexico, Morocco, Thailand, Spain, Suriname and the United States also reported that they were implementing measures recommended in the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
كما أفادت إسبانيا وتايلند وسورينام وكندا والمغرب والمكسيك والولايات المتحدة بأنها تقوم بتنفيذ التدابير الموصى بها في المبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة المتعلقة بخفض ونفوق السلاحف البحرية في عمليات الصيد(

The subregional meetings revealed that overall, African countries were implementing their national plans of actions with varying degrees of success, and national concerns and priorities for advancement of women differed from country to country and from subregion to subregion.
وأظهرت اﻻجتماعات دون اﻹقليمية أن البلدان اﻷفريقية تنفذ، بصفة عامة، خطط عملها الوطنية بدرجات متفاوتة من النجاح وأن اﻻهتمامات واﻷوليات الوطنية بشأن النهوض بالمرأة تختلف من بلد إلى آخر ومن منطقة دون إقليمية إلى أخرى

The Secretariat for Women and the Ministry of Education and Worship were implementing a programme to promote equal opportunities for women on the basis of a bilingual, non-sexist educational system and equal access to education and the labour market.
وتضطلع اﻷمانة العامة للمرأة ووزارة التعليم والعبادة بتنفيذ برنامج لتعزيز تكافؤ الفرص للمرأة على أساس نظام تعليمي ثنائي اللغة غير قائم على نوع الجنس وتوفير المساواة في إمكانية الحصول على التعليم والوصول إلى سوق العمالة

How to use "were implementing" in a sentence

Most care homes were implementing a care pathway.

We were implementing an enterprise-wide content management system.

For our project, we were implementing on-demand video).

Seventy-four percent of current coaches were implementing the program.

They were implementing laws when Canada was still bush.

who were implementing RFID solutions for securing sea containers.

In those days we were implementing the BTP standard.

GPs were implementing their own systems, according to Kwo.

They were implementing an associative learning circuit in E.

The three major acts were implementing by dept i.e.