What is the translation of " WERE IMPLEMENTING " in Russian?

• осуществляют
• выполняют
• реализуют
• применяют
• осуществляли
• выполняли
• вводят

Examples of using Were implementing in English and their translations into Russian

A number of local governments were implementing such programmes.
Такие программы осуществляет ряд местных органов власти.

Thus, partners were implementing activities on behalf of UNHCR without a contractual basis.
Таким образом, партнеры осуществляли мероприятия от имени УВКБ при отсутствии контрактов.

The missions accepted the recommendations from OIOS and were implementing them.
Миссии согласились с высказанными УСВН рекомендациями и выполняют их.

Several countries were implementing programmes of universal health coverage.
Ряд стран осуществляют программы всеобщего медицинского обеспечения.

Thirdly, it must be ensured that countries were implementing their obligations.
В-третьих, необходимо обеспечить, чтобы страны соблюдали свои обязательства.

UNDP and UNIDO were implementing a national CFC phase-out plan in Nigeria.
ПРООН и ЮНИДО осуществляют в Нигерии национальный план поэтапной ликвидации ХФУ.

Panellists introduced their programmes and offered concrete examples of how they were implementing the Convention.
Участники группы рассказали о своих программах и привели конкретные примеры того, каким образом они осуществляют Конвенцию.

In 2017, 102 countries or areas were implementing national statistical plans.
В 2017 году 102 страны или территории осуществляли национальные планы статистической деятельности.

A WHO survey had found that over 80% of European countries had CRD guidelines but fewer than 30% of countries were implementing them.
Исследование ВОЗ показало, что более 80% европейских стран имели клинические руководства по лечению ХОБЛ, но менее 30% стран их выполняли.

Many developing countries, including Zambia, were implementing structural adjustment programmes.
Многие развивающиеся страны, включая Замбию, осуществляют программы структурной перестройки.

One speaker welcomed the inclusion of more detailed implementation figures and information on how national authorities were implementing the Convention.
Один из ораторов с удовлетворением отметил включение в доклад более подробных показателей осуществления и информации о том, каким образом национальные власти осуществляют Конвенцию.

Currently, 10 countries were implementing EITI and 11 others had endorsed it.
В настоящее время в реализации ИТДП участвуют десять стран и еще одиннадцать стран одобрили эту Инициативу.

Each party needed not only to fulfil the provisions of treaties but also to be sure that other parties were implementing those provisions.
Каждая сторона должна не только выполнять положения договоров, но и обеспечивать, чтобы другие стороны выполняли эти положения.

Indonesia and the Philippines were implementing a data-collection project for the tuna species covered by WCPFC.
Индонезия и Филиппины осуществляют проект по сбору данных о тунцовых видах, подведомственных ВКПФК.

Mr. Fülöp presented two informal papers analysing how Parties were implementing article 9 of the Convention.
Г-н Фюлеп представил два неофициальных документа, в которых содержится анализ того, каким образом Стороны осуществляют статью 9 Конвенции.

Almost all of them were implementing economic measures which emphasized private initiative and market forces.
Практически все они осуществляют экономические меры, направленные на содействие приватизации и обеспечение свободы действия рыночных сил.

Member States of the Organisation of Eastern Caribbean States were implementing a regional disaster reduction programme.
Государства- члены Организации восточнокарибских государств осуществляют региональную программу уменьшения опасности бедствий.

No, see, this-- if you were implementing the social contract, you would say that, but only because… it makes me feel better.
Нет, смотри, это… Если ты осуществлял общественный договор ты сказал об этом но только потому, что… это заставляет меня чувствовать себя лучше.

The report referred to 20 national women's organizations that were implementing projects that sought to address problems facing women.
В докладе упоминаются 20 национальных женских организаций, которые осуществляют проекты, нацеленные на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины.

Three countries were implementing joint initiatives, and one not; and three countries had operational mechanisms for joint implementation of mutual reinforcement, and one not.
Совместные инициативы осуществляли 3 страны, а 1 страна не осуществляла; оперативные механизмы для совместного осуществления и взаимоусиления имели 3 страны, а 1 страна не имела.

Also in Bong and Margibi, two national NGOs were implementing a UNICEF wells rehabilitation project.
Кроме того, в Бонге и Маргиби две национальные НПО осуществляли проект восстановления колодцев, разработанный ЮНИСЕФ.

It was important to have detailed statistics, not only for the vulnerable populations concerned but also for the authorities who were implementing projects on their behalf.
Подробные статистические данные важны не только для этих уязвимых групп населения, но и для структур, реализующих проекты в их интересах.

The law enforcement authorities were implementing all judicial decisions of the National High Court regarding such recording of incommunicado detainees.
Правоохранительные органы выполняют все судебные решения Национального высокого суда относительно такой видеозаписи.

Many banks- including Romanian Commercial Bank, Raiffeisen Bank, Transilvania Bank, Alpha Bank, Romanian Bank and the MIRO-Bank(renamed Pro Credit Bank)- were implementing SME lending programs funded by EBRD.
Многие банки, включая Румынский Коммерческий Банк, Райффайзен Банк, Трансильвания Банк, Альфа Банк, Румынский Банк и МIRО- Банк( переименованный в Про Кредит Банк)- осуществляли программу кредитования МСБ, финансируемую ЕБРР.

Both the High and Lower Courts were implementing case management systems to overcome administrative bottlenecks in the management of the case flow.
Высокий суд и суды низшей инстанции применяют системы управления делами для преодоления административных" узких мест" в управлении потоком дел.

Post adjustment and rental subsidy thresholds: to note the confirmation by organizations responding to the questionnaire that they were implementing post adjustment classifications and rental subsidy thresholds as promulgated;
Коррективы по месту службы и пороговые величины субсидии на аренду жилья: отметить, что организации, представившие ответы на анкету, подтвердили, что они применяют утвержденные классы коррективов по месту службы и пороговые величины субсидии на аренду жилья;

In the words of Fima specialists who were implementing the project, the cameras cover the entire Viešvilė Frontier Station section and operate perfectly under the country's climatic conditions.
По словам осуществивших проект специалистов компании« Fima», камеры охватывают весь участок заставы Вешвиле и прекрасно работают в климатических условиях нашей страны.

Happily, empirical evidence suggested that developing and developed countries, as well as economies in transition, were implementing increasingly stringent environmental standards, thus reducing the scope of trade frictions.
К счастью, эмпирический опыт показывает, что и развивающиеся и развитые страны, равно как и страны с переходной экономикой, вводят все более строгие экологические стандарты, снижая тем самым масштабы трений по торговым вопросам.

Civil society organizations were implementing similar programmes, so the combined impact of government and non-governmental efforts was considerable, especially for women.
Организации гражданского общества реализуют аналогичные программы, поэтому совокупные последствия правительственных и неправительственных усилий являются весьма существенными, особенно для женщин.

Progress had also been made at the national level, as an increasing number of financial institutions were implementing comprehensive due diligence and vigilance regimes to counter illicit transfers of resources.
Прогресс также был достигнут на национальном уровне, так как все возрастающее число финансовых институтов вводят комплексные режимы должной осмотрительности и бдительности для противодействия нелегальным переводам денежных средств.