What is the translation of " WERE IMPLICATED " in Russian?

• были причастны
• были замешаны
• были вовлечены
• были уличены
• оказались замешаны

Examples of using Were implicated in English and their translations into Russian

You were implicated in a crime.
Вы замешаны в преступлении.

It was alleged that supporters of President Aristide were implicated in those murders.
Высказывались предположения, что в этих убийствах замешаны сторонники президента Аристида.

Cuban detainees were implicated in an uprising which resulted in the destruction of one of the dormitory structures by fire.
Содержащиеся под стражей кубинцы участвовали в организации бунта, в результате которого огнем был уничтожен один из спальных корпусов.

In a number of these incidents, local police were implicated either directly or through failure to act.
В ряде этих инцидентов местная полиция была замешана либо непосредственно, либо в результате непринятия мер.

These advocates investigated allegations of recruitment and use of children in which SPLA soldiers were implicated.
Эти юристы проводили расследования сообщений о вербовке и использовании детей, в которых фигурировали военнослужащие НОАС.

It would be a shame if you were implicated…- And no Salignari to look out for you.
Жаль, что ты будешь замешан в это дело, особенно если ты тут не причем.

A year after Blanche's birth, her mother and both paternal aunts, Blanche and Margaret of Burgundy, were implicated in the Tour de Nesle Affair.
Через год после рождения Бланки ее мать и обе тетки по отцовской линии, Бланка и Маргарита, были вовлечены в Дело Нельской башни.

Two of these cases, in which police officers were implicated, have been duly processed and prosecuted under the law.
По двум делам, в которых фигурируют сотрудники полиции, уже проведены надлежащие судебные разбирательства и вынесен приговор на основании закона.

That system would paralyse the action of the Court when it became necessary to obtain the consent of States whose leaders were implicated in crimes.
Эта система будет парализовать действия Суда, когда станет необходимым получать согласие государств, руководители которых замешаны в преступлениях.

Members of the intelligence services were implicated in several cases of arbitrary arrest and detention followed by torture and extortion.
Сотрудники разведывательных служб были замешаны в нескольких случаях произвольного ареста и задержания с последующим применением пыток и вымогательства.

As required, the Secretariat corresponded with each non-Contracting Party whose vessels were implicated in IUU fishing in the Convention Area.
Как и требовалось, Секретариат вел переписку с каждой Недоговаривающейся Стороной, чьи суда были замешаны в ННН- промысле в зоне действия Конвенции.

It mentioned that law enforcement officials were implicated in two high-profile cases of torture and other ill-treatment and their prosecution proceeded very slowly.
Она упомянула, что работники правоохранительных органов были замешаны в двух громких делах о применении пыток и других видов жестокого обращения и рассмотрение уголовного дела в их отношении продвигалось очень медленно.

In the report, 27 officers of the State Army, the National Police and State Intelligence were implicated in the abovementioned disappearances.
Согласно докладу, к вышеупомянутым исчезновениям были причастны 27 представителей национальных вооруженных сил, национальной полиции и государственной разведывательной службы.

More than 70 police officers in the CRASH unit were implicated in misconduct, making it one of the most widespread cases of documented police misconduct in United States history.
Более 70 полицейских, штатных или связанных с подразделением Rampart CRASH, были замешаны в какой-либо форме неправомерного поведения, что сделало его одним из самых громких случаев задокументированной полицейской коррупции в истории США.

The Government also provided information on one case of disappearance which reportedly occurred in Lebanon and in which Syrian forces were implicated.
Правительство представило также информацию об одном случае исчезновения, который, как сообщалось, имел место в Ливане и к которому якобы были причастны сирийские силы.

The Government dissolved its anti-narcotics police after members were implicated in corruption and serious human rights violations.
Правительство расформировало свои подразделения полиции по борьбе с наркотиками после того, как их представители были уличены в коррупции и серьезных нарушениях прав человека.

The Government of Syria also provided information on two cases of disappearance which reportedly occurred in Lebanon and in which Syrian forces were implicated.
Правительство Сирии также представило информацию о двух случаях исчезновения, которые, по сообщениям, имели место в Ливане и к которым были причастны сирийские военнослужащие.

Mikhailov case is a scandal surrounding the activities of the Center of Information Security of FSB(18th Center), whose employees were implicated in high treason after participating in a number of high-profile criminal cases.
Дело Михайлова- скандал вокруг деятельности ЦИБ ФСБ, сотрудники которой оказались замешаны в государственной измене после участия в ряде громких уголовных дел.

Ample evidence existed of the need for urgent action on such chemicals, including on the cost of health care in treating diseases in which they were implicated.
Существует достаточно данных, подтверждающих необходимость срочных действий в отношении таких химических веществ, включая расходы на лечение заболеваний, с которыми они связаны.

We cannot be certain that Tikhonov and Khasis were indeed the perpetrators of the double killing or that the ultra-right were implicated, but it was impossible not to notice the elation among the ultra-right in connection with Stanislav Markelov's death.
Мы не уверены, что именно Тихонов и Хасис и вообще кто-то из ультраправых совершил это преступление, но нельзя было не заметить бурной радости в ультраправых кругах в связи с гибелью Маркелова.

Nevertheless, for the reasons described above, it was still difficult to dismiss members of the police who had committed this type of violation or who were implicated in cases of corruption.
Тем не менее по описанным выше причинам все еще сложно отстранять от должности сотрудников полиции, совершивших подобные правонарушения или замешанных в делах о коррупции.

Two former UNDP staff members were implicated in the perpetration of those transactions the former Assistant Resident Representative for Operations, who resigned on 20 April 2005, and a former Project Administrative Assistant, who resigned on 1 November 2004.
В совершении этих операций оказались замешаны два бывших сотрудника ПРООН бывший помощник представителя- резидента по оперативной деятельности, уволившийся 20 апреля 2005 года, и бывший помощник по административным вопросам, связанным с проектами, уволившийся 1 ноября 2004 года.

The purge in Washington was preceded in July by the elimination of the foreign executives who oppose this new policy and who were implicated in the battle of Damascus.
Чисткам в Вашингтоне в июле месяце предшествовала ликвидация иностранных ответственных лиц, которые противились новой политике и были вовлечены в операцию в Дамаске.

About the continuing harassment and detention of Belarusian journalists covering local opposition demonstrations, and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
По поводу продолжающихся притеснений и задержаний белорусских журналистов, рассказывающих о демонстрациях оппозиции на местах, и по поводу того, что старшие должностные лица правительства Беларуси, как утверждается, были причастны к насильственному исчезновению и/ или произвольной казни трех политических оппонентов нынешних властей в 1999 году и одного журналиста в 2000 году, а также по поводу продолжающегося сокрытия фактов в ходе проводимых расследований, что документально подтверждено.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that his country condemned all terrorist acts committed for whatever reason, including those in which States were implicated, either directly or indirectly.
Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что его страна осуждает все террористические акты, совершенные по любым причинам, включая те, в которых прямо или косвенно замешаны государства.

Members of the Presidential General Staff were implicated in the killings of anthropologist Myrna Mack(1990), then-President of the Constitutional Court, Epaminondas González Dubón(1994), Pedro Sas Rompich(1996) and Monsignor Juan José Gerardi(1998); participated in anti-kidnapping operations with the police in 1997; carried out parallel investigations in the Edgar Ordóñez Porta, Mack and Gerardi cases, which distorted the investigations carried out by the Public Prosecutor and the judiciary; and were implicated in the surveillance of forensic anthropologists in 2003.
Члены<< президентского генерального штаба>> были причастны к убийствам антрополога Мирны Мэк( 1990 год), тогдашнего Председателя Конституционного суда, Эпаминондаса Гонсалеса Бубона( 1994 год), Бедро Асса Ромпича( 1996 год) и монсеньора Ивана Хосе Херарди( 1998 год), участвовали вместе с полицией в операциях по борьбе с похищением людей в 1997 году; провели параллельные расследования по делам Эдгара Ордоньеса Порты, Мэк и Херарди, повлиявшие на ход расследований, проводившихся прокуратурой и судебными органами; и были уличены в слежке за судебно-медицинскими экспертами- антропологами в 2003 году.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that his Government condemned all terrorist acts, whatever their motivation, including those in which States were implicated directly or indirectly.
Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что правительство его страны осуждает все террористические акты, совершенные по любым причинам, включая те, в которых прямо или косвенно замешаны государства.

The author points out that it has sometimes happened that investigations were formally set in motion where members of local militias were implicated in crimes, but this was purely an attempt to establish a façade of legality that would allow the court to dismiss the case.
Автор подчеркивает, что в случаях, когда в преступлениях были замешаны члены местных военизированных формирований, расследования иногда возбуждались формально, только чтобы создать видимость правосудия и дать судебным органам возможность закрыть дело.

During the same period, the Government of the Syrian Arab Republic replied to one case of disappearance which reportedly occurred in Lebanon, but in which Syrian forces were implicated.
За тот же период правительство Сирийской Арабской Республики дало ответ, касающийся одного случая исчезновения, который, согласно сообщениям, имел место в Ливане, но к которому были причастны сирийские силы.

Ethnic and racial factors alone did not trigger the sociopolitical crises that created refugee flows; however, crises in which ethnic or racial factors were implicated tended to accentuate violence and often led to the displacement of large numbers of people.
Социально-политические кризисы, порождающие потоки беженцев, не могут возникнуть только под влиянием этнических и расовых факторов; однако кризисы, в которых задействованы этнические или расовые причины, как правило, обостряют насилие и зачастую приводят к перемещению значительного числа людей.