Examples of using Were implicated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You were implicated in a crime.
أنت كنت مُتورّطاً في الجريمةI went to the guys who were implicated.
وانا رحت للناس اللي في الشراطCuban detainees were implicated in an uprising which resulted in the destruction of one of the dormitory structures by fire.
Besides State agents, many civilians were implicated in those cases of rape.
The Government also provided information on one case ofdisappearance which reportedly occurred in Lebanon and in which Syrian forces were implicated.
كما قدمت الحكومة معلومات عن حالةاختفاء قيل إنها حدثت في لبنان وضلُعت فيها القوات السوريةIf you… Or I… Were implicated in anything.
It was alleged that supporters of President Aristide were implicated in those murders.
وادعي أن بعض أنصار الرئيس أريسـتيد متــورطون في هذه اﻻغتيــاﻻتEthiopian geologists were implicated in a major gold swindle in 2008.
تورط الجيولوجيين الإثيوبية في عملية احتيال كبيرة من الذهب في عام 2008According to information received, the reports of the two commissions confirmed that civilian authorities and military personnel were implicated in this issue.
ووفقا للمعلومات الواردة، أكد تقريرا اللجنتين تورط السلطات المدنية وأفراد الجيش في هذه المسألةIn a number of these incidents, local police were implicated either directly or through failure to act.
All human rights were implicated and the response must be comprehensive, involving the participation of both the poor and the wealthy.
وأشار إلى أن الأمر يمس جميع حقوق الإنسان وأن الاستجابة يجب أن تكون شاملة بحيث تنطوي على مشاركة الفقراء والأغنياء على السواءIt had also been alleged that such personnel were implicated in cases of torture.
وزعِم أيضا أن موظفين من هذا القبيل قد تورطوا في قضايا تعذيبAs several American NGO workers were implicated, the United States reacted quickly to ensure the timely release of the prisoners.
ومع تورط العديد من العاملين في المنظمات غير الحكومية الأمريكية، ردت الولايات المتحدة بسرعة لضمان الإفراج عن السجناء في الوقت المناسبIt has been reported that many members of SNR were implicated in acts of torture.
Members of the intelligence services were implicated in several cases of arbitrary arrest and detention followed by torture and extortion.
وتورط أفراد من المخابرات في عدد من حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين، أعقبتها أعمال تعذيب وابتزازIn the report, 27 officers of the State Army,the National Police and State Intelligence were implicated in the abovementioned disappearances.
وأشار التقرير إلى أن 27 ضابطاً من الجيشالحكومي، والشرطة الوطنية، والاستخبارات الحكومية متورطون في حالات الاختفاء المذكورة أعلاهEight of the 25 agents were implicated in unlawful killings, four in non-fatal shootings and eight in cases of torture or ill-treatment.
ووجد أن ثمانية من هؤﻻء الخمسة وعشرين ضابطا متورطون في حاﻻت قتل غير مشروعة، وأربعة منهم في حاﻻت إطﻻق غير مميتة، وثمانية في حاﻻت من التعذيب أو سوء المعاملةHowever, political disturbances, in which both professors and students were implicated, lowered the attendance to 860 in 1834.
ومع ذلك, الاضطرابات السياسية, التي تورط كل من الأساتذة والطلاب, خفضت الحضور ل 860 في 1834Between 2003 and 2007, PMSC employees were implicated in a series of high-profile incidents involving the killing and injuring of Iraqi civilians.
في الفترة ما بين عامي 2003 و2007، تورط العاملون في الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في مجموعة من الحوادث الشهيرة التي أسفرت عن قتل وجرح مدنيين عراقيين(Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that his Government condemned all terroristacts, whatever their motivation, including those in which States were implicated directly or indirectly.
السيد دلغادو سانتشيس(كوبا): قال إن حكومته تدين جميع الأعمال الإرهابيةأيا كانت دوافعها، ومنها ما تتورط فيه الدول بشكل مباشر أو غير مباشرTwo of these cases, in which police officers were implicated, have been duly processed and prosecuted under the law.
وهناك حالتان تورط فيها مسؤولون من الشرطة حقق معهم وفقا للإجراءات الواجبة، وحوكموا بموجب القانونMs. Dieguez La O(Cuba) said that her Government condemned all terrorist acts, whatever their motivation,including those in which States were implicated directly or indirectly.
السيدة دييغيز لا أو(كوبا): قالت إن حكومتها تدين جميع الأعمال الإرهابية أيا كانتدوافعها، بما في ذلك ما تتورط فيه الدول سواء بشكل مباشر أو غير مباشرDuring the communal elections,National Defence Force personnel were implicated in several fatal shooting incidents in communities in Bujumbura Rural and Bubanza.
وخلال الانتخابات المحلية، تورط أفراد قوة الدفاع الوطني في عدة حوادث أطلقت فيها طلقات نارية قاتلة على جماعات محلية في محافظتي ريف بوجومبورا وبوبانزاThe fact that the Sudanese authorities were involved in the plot andthat the security organs of the Sudanese Government were implicated in the crime is, by now, in no doubt.
وقد اتضح اﻵن، بما ﻻ ريب فيه، أن السلطاتالسودانية اشتركت في التخطيط لهذه العملية وأن اﻷجهزة اﻷمنية للحكومة السودانية ضالعة في الجريمةFollowing allegations that MISCA peacekeepers were implicated in the enforced disappearance of civilians in Boali, MISCA announced on 17 July the suspension of its commander in Boali and his unit pending the completion of the investigation.
وعلى إثر ادعاءات بتورط حفظة سلام تابعين لبعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في الاختفاء القسري لمدنيين في بوالي، أعلنت بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في 17 تموز/يوليه تعليق مهام قائدها في بوالي ووحدته ريثما ينتهي التحقيقThere were also reports that, in some instances, members of ANT were implicated in incidents against humanitarian personnel.
ووردت تقارير أيضا عن تورط أعضاء من الجيش الوطني التشادي أحيانا في حوادث ضد العاملين في المجال الإنسانيThe Special Rapporteur concluded at the completion of his visit that the military was in a state of denialconcerning the numerous extrajudicial executions in which its soldiers were implicated.
وخلص المقرر الخاص عند انتهاء زيارته إلى أن الجيش في حالة إنكار فيمايتعلق بالعديد من حالات الإعدام خارج نطاق القضاء التي تورط فيها جنودهMr. Delgado Sánchez(Cuba) said that his country condemned allterrorist acts committed for whatever reason, including those in which States were implicated, either directly or indirectly.
السيد دلغادو سانتشيز(كوبا): قال إن بلده يدين جميع الأعمالالإرهابية أيا كان سببها ومنها تلك التي تتورط فيها الدول إما بصورة مباشرة أو بصورة غير مباشرةNoting that the Special Rapporteur ' s activities relied essentially on funding agreed upon by a few large donors, he asked whether that was hindering those activities,since some of the donors were implicated in violations of indigenous rights.
وإذ لاحظ أن أنشطة المقرر الخاص تعتمد بصفة أساسية على التمويل الذي يمنحه عدد من كبار المانحين، سأل إذا كان ذلك يعرقل أنشطته لأنبعض هؤلاء المانحين متورطون في انتهاك حقوق الشعوب الأصلية
