Examples of using Were interlinked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some issues were interlinked.
ويوجد ترابط بين بعض المسائلIt was, however, emphasized that all aspects were interlinked.
غير أنه تم التأكيد على ترابط جميع الجوانبAll of those pursuits were interlinked and mutually reinforcing.
Her delegation believed that the plight of women migrant workers and trafficking were interlinked.
The two aspects were interlinked and served as an essential means for tracing the emergence of customary norms.
As such, it was distinct from human rights law, although the two were interlinked.
The need to address scientific issues that were interlinked and where there was a demand from a scientific and technical point of view;
ضرورة التصدي لقضايا علمية مترابطة وحيث يوجد طلب من الناحية العلمية والتقنيةCurrently, sustainable development governance was fragmented and governance challenges were interlinked and cross-cutting.
فحوكمة التنمية المستدامة متجزئة في الوقت الراهن وتحديات الحوكمة مترابطة ومتداخلةHe believed that the two issues were interlinked and therefore suggested that the matter should be referred to the Drafting Committee.
The group emphasized that the discussion on complementary standards and the implementation of existing standards were interlinked.
وأكد الفريق على الترابط بين النقاش المتعلق بالمعايير التكميلية وتنفيذ المعايير القائمةHe further indicated that, in his opinion, criteria(a)-(d)of Annex II were interlinked and set out mandatory guidelines for the Committee to follow when reviewing notifications.
وأشار كذلك إلى أن المعايير(أ)-(د)في المرفق الثاني، في رأيه، مترابطة ونضع مبادئ توجيهية إلزامية لكي تتبعها اللجنة لدى استعراض الإخطاراتEfforts to provide food security and to combat climate change,desertification and the loss of biodiversity were interlinked.
وأضاف قائلاً إن الجهود الرامية إلى توفير الأمن الغذائي وإلىمكافحة تغيُّر المناخ والتصحُّر وافتقاد التنوّع البيولوجي تعتبر مترابطةIt was now broadly understood, however,that those same issues were interlinked with the fundamental questions of sustainable development, quality of life and peace-building.
إﻻ أنه أصبح مفهوما على نطاق واسع أننفس تلك القضايا تتشابك مع المسائل الجوهرية المتصلة بالتنمية المستدامة، ونوعية الحياة، وإقامة السﻻمIt should be understood that the movement of countries with economies in transition towards sustainable development andtheir integration into the world economy were interlinked processes.
وتدرك بيﻻروس أن تحول البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول صوبالتنمية المستدامة واندماجها في اﻻقتصاد العالمي عمليتان مترابطتانHuman rights, the rule of law and democracy were interlinked and formed part of the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
وقالت إنمسائل حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية مرتبطة بعضها ببعض وتشكل جزءا من القيم والمبادئ الأساسية العالمية وغير القابلة للتجزئة، التي تقوم عليها الأمم المتحدةAlso, several participants contended that for conflict prevention to be effective,aspects pertaining to the root causes of conflict which were interlinked with the political, human rights and development dimensions had to be addressed.
ومن ناحية أخرى، أكد مشاركون عدة على أن فعالية أنشطةمنع نشوب الصراعات تتطلب معالجة الجوانب المرتبطة بالأسباب الجذرية للصراع التي تضم في طياتها أبعاداً ترتبط بالسياسة والتنمية وحقوق الإنسانHowever, the two concepts were interlinked because the removal of a barrier for an entire group eliminated the need to make adjustments on an individual basis, and conversely adjustments made for one person could benefit others.
ومع ذلك فالمفهومان مترابطان لأن إزالة الحاجز لمجموعة كاملة ينفي الحاجة إلى إجراء تعديلات على أساس فردي؛ وعلى العكس من ذلك، فالتعديلات التي تجري من أجل شخص واحد يمكن أن تفيد آخرينMr. Radcliffe(Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, by asking the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Department of Economic and Social Affairs to share responsibilities for the Convention,the Secretary-General had recognized that human rights and development were interlinked and mutually reinforcing.
السيد رادكليف(مفوضية حقوق الإنسان): قال إن الأمين العام، بطلبه إلى المفوضية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أن تتقاسما المسؤوليات عن الاتفاقية، يكون قدأقر بأن حقوق الإنسان والتنمية مترابطان ويعزز كل منهما الآخرMs. Nelson(Canada) said that, given that human rights,peace and security and development were interlinked, the High Commissioner should give an update on efforts to mainstream human rights throughout the United Nations system.
السيدة نلسون(كندا): قالت إنه بالنظر إلى ترابط حقوق الإنسان والسلام والأمن والتنمية، ينبغي للمفوضة السامية تقديم استكمال عن الجهود المبذولة لتعميم حقوق الإنسان في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدةThe two draft decisions were interlinked in some ways, but a number of delegations would prefer the Committee to start with the draft relating to unutilized balances of appropriations for the biennium 2008-2009, since that would enable them to make up their minds on the draft decision on programme and budgets, 2010-2011.
ومشروعا المقرّر مترابطان من بعض النواحي، لكن عددا من الوفود فضَّل أن تبدأ اللجنة بالمشروع المتعلق بأرصدة الاعتمادات غير المنفقة لفترة السنتين 2008-2009 لأن ذلك من شأنه أن يمكِّنهم من البتِّ في أمر مشروع المقرّر بشأن البرنامج والميزانيتين، 2010-2011With regard to the Sudan, the Prime Minister told the members of the Security Council that he supported the vision of two viable States laid out by the African Union High-level Implementation Panel and shared the view that the fate of both the North andthe South were interlinked; they would either succeed or fail together.
وفي ما يتعلق بالسودان، قال رئيس الوزراء لأعضاء مجلس الأمن إنه يؤيد رؤية دولتين لديهما مقومات الحياة، التي وضعها فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ، وإنه يؤيد الرأي القائل بأنمصير كل من الشمال والجنوب مترابطان؛ فإما أن ينجحان معاً أو يفشلان معاًThe food and energy crises were interlinked: urbanization affected land use and water resource management, which, in turn, affected food production, while on the other hand, about 75 per cent of the world ' s energy was consumed in urban areas.
وأضاف أن أزمة الأغذية وأزمة الطاقة مترابطتان: فالتحضر يؤثر على استخدام الأراضي وإدارة موارد المياه، وهذا بدوره يؤثر على إنتاج الأغذية، بينما من ناحية أخرى يتم استهلاك نحو 75 في المائة من طاقة العالم في المناطق الحضريةAt the World Summit in 2005 and in General Assembly resolution 64/12, Member States recommitted themselves to protecting and promoting human rights, the rule oflaw and democracy, recognizing that they were interlinked and mutually reinforcing and that they belonged to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
التزمت الدول الأعضاء في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ثم في قرار الجمعية العامة 64/12 بحماية وتعزيز حقوق الإنسانوسيادة القانون والديمقراطية واعترفت بأنها أمور مترابطة ويعزز أحدها الآخر، وتنتمي إلى قيم الأمم المتحدة ومبادئها الأساسية العالمية وغير القابلة للتجزئةIt recognized that peace and development were interlinked and urged the United Nations system to enhance the support that it provided to the African Union Commission in the areas of economic and social development, including regional integration, as well as peace and security, in a balanced and equitable manner.
وأقرت بأن السلام والتنمية مترابطان، وحثت منظومة الأمم المتحدة على زيادة الدعم الذي تقدمه إلى المفوضية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا سيما التكامل الإقليمي، إلى جانب مجالي السلام والأمن، بطريقة متوازنة وعادلةIt was recognized both then and now that nuclear disarmament andnuclear non-proliferation were interlinked and could not be pursued in isolation, a fact which should underlie all discussions on the organizational and substantive aspects of the 2015 Review Conference.
وكان هناك اعتراف في ذلك الوقت والآن بأننزع السلاح النووي وعدم انتشاره مترابطان ولا يمكن تحقيق أحدهما بمعزل عن الآخر، وهى حقيقة ينبغي أن تستند إليها جميع المناقشات بشأن الجوانب التنظيمية والموضوعية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015We also recognized that those pillars were interlinked and mutually reinforcing and that, while each country had the primary responsibility for its own development, individual efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding development opportunities, especially for developing countries.
وسلمنا أيضا بأن تلك الدعائم مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وبينما تقع على عاتق كل بلد المسؤولية الأساسية عن تحقيق تنميته، ولا بد من استكمال الجهود الفردية ببرامج دعم عالمية وتدابير وسياسات ترمي إلى توسيع الفرص الإنمائية ولا سيما للبلدان الناميةWhile the national and international dimensions of the rule of law were interlinked and equally important, greater attention should be given to the international dimension at the present time; it was also important to ensure a balanced focus in the General Assembly ' s work on the matter.
وبينما يترابط البُعدان الوطني والدولي لسيادة القانون ويتصفان بنفس القدر من الأهمية، ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للبُعد الدولي في الوقت الحاضر؛ ومن المهم أيضاً ضمان توازن التركيز في أعمال الجمعية العامة المتعلقة بهذه المسألةThe United Nations must continue toplay a central role in advancing the Goals which were interlinked with sustained, inclusive and equitable economic growth. Japan looked forward to further discussions on ways of mutually reinforcing the two processes, as well as to further discussions on the international development agenda beyond 2015.
ويجب على الأمم المتحدة أنتواصل القيام بدور رئيسي لتحقيق الأهداف التي ترتبط بالنمو الاقتصادي المستدام والشامل والمنصف.، وتتطلع اليابان إلى إجراء المزيد من المناقشات حول سبل التعزيز المتبادل لهاتين العمليتين، وكذلك إجراء المزيد من المناقشات حول جدول أعمالالدولي لالتنمية الدولية بعد عام 2015
