What is the translation of " WERE INTERLINKED " in Russian?

• взаимосвязаны
• являются взаимосвязанными
• связаны между собой

Examples of using Were interlinked in English and their translations into Russian

Some issues were interlinked.
Некоторые вопросы взаимосвязаны.

The Chairman of CCAQ noted that the issues raised were interlinked.
Председатель ККАВ отметил, что поднятые вопросы взаимосвязаны.

Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.
Ведь данные аспекты взаимосвязаны и не могут рассматриваться независимо друг от друга.

It was, however, emphasized that all aspects were interlinked.
Было, однако, подчеркнуто, что все аспекты взаимосвязаны.

Since those measures were interlinked, they should be implemented as a package.
Поскольку эти меры являются взаимосвязанными, они должны выполняться в комплексе.

It considered that development, security and human rights were interlinked.
По его мнению, развитие, безопасность и права человека взаимосвязаны.

While Articles 39 to 49 were interlinked, Article 50 appeared to stand on its own.
В то время как статьи 39- 49 взаимосвязаны, статья 50, как представляется, существует сама по себе.

In particular, demand and supply reduction strategies were interlinked.
В частности, стратегии уменьшения спроса и предложения связаны между собой.

The problems they faced were interlinked and ought to be tackled together on a subregional level.
Стоящие перед ними проблемы взаимосвязаны, и их следует комплексно решать на субрегиональном уровне.

Challenges of peace, security, development, human rights and good governance were interlinked.
Проблемы мира, безопасности, развития, прав человека и благого управления взаимосвязаны.

The two aspects were interlinked and served as an essential means for tracing the emergence of customary norms.
Два этих элемента связаны между собой и являются ключевым способом для отслеживания процесса зарождения норм обычного права.

A potentially more serious allegation was that several such databases were interlinked.
Высказывается и потенциально более серьезное утверждение, согласно которому некоторые такие базы данных связаны между собой.

Inclusive growth and sustainable growth were interlinked and interwoven and therefore should not be addressed separately.
Задачи инклюзивного и устойчивого роста взаимосвязаны и переплетаются друг с другом, и поэтому их не следует решать по отдельности.

While many resolutions overlapped in substance, that was unavoidable since the issues were interlinked.
Хотя многие резолюции частично совпадают по существу, этого нельзя избежать, поскольку вопросы являются взаимосвязанными.

He believed that the two issues were interlinked and therefore suggested that the matter should be referred to the Drafting Committee.
По его мнению, эти два вопроса взаимосвязаны и было бы целесообразно передать их на рассмотрение Редакционному комитету.

As the World Summit had recognized, development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing.
Как было признано на Всемирном саммите, развитие, мир и безопасность и права человека являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

Biodiversity and development were interlinked and had great potential for eradicating poverty, particularly in countries of origin.
Биоразнообразие и развитие тесно связаны между собой, и они имеют огромный потенциал для искоренения нищеты, особенно в странах происхождения.

Efforts to provide food security and to combat climate change, desertification and the loss of biodiversity were interlinked.
Меры по обеспечению продовольственной безопасности и борьбе с изменением климата, опустыниванием и утратой биоразнообразия взаимосвязаны.

The view was expressed that conservation and development were interlinked and therefore could not be examined independently from each other.
Было выражено мнение о том, что сохранение и развитие взаимосвязаны и поэтому не могут рассматриваться в отдельности друг от друга.

Currently, sustainable development governance was fragmented and governance challenges were interlinked and cross-cutting.
В настоящее время процесс управления устойчивым развитием фрагментирован, и проблемы управления взаимосвязаны и имеют межсекторальный характер.

They recognized that the three pillars were interlinked and mutually reinforcing, but they also reaffirmed that development was a central goal in itself.
Признав, что эти три опоры являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, они также подтвердили при этом, что развитие само по себе является центральной целью.

Several delegations noted that the challenges affecting sustainable development were interlinked and could not be addressed in isolation.
Несколько делегаций отметили, что вызовы устойчивому развитию взаимосвязаны между собой и не могут рассматриваться по отдельности.

Human rights, the rule of law and democracy were interlinked and formed part of the universal and indivisible core values and principles of the United Nations.
Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.

In the declaration on the rule of law, Member States emphasized that human rights and the rule of law were interlinked and mutually reinforcing.
В декларации по вопросу о верховенстве права государства- члены подчеркнули, что права человека и верховенство права взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.

It was now broadly understood, however, that those same issues were interlinked with the fundamental questions of sustainable development, quality of life and peace-building.
Тем не менее в настоящее время широко признается, что эти же проблемы взаимосвязаны с основополагающими вопросами устойчивого развития, качества жизни и миросозидания.

Mr. Alzaabi(United Arab Emirates) said that terrorism, money-laundering and illegal trafficking in drugs, weapons, and human beings were interlinked.
Г-н Альзааби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что терроризм, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, оружия и торговля людьми взаимосвязаны.

The Working Group considered articles 9(4) and 9(5) together, as they were interlinked, and noted that the provisions were new to the draft convention.
Рабочая группа рассмотрела статьи 9( 4) и 9( 5) вместе, поскольку между ними существует взаимосвязь, и отметила, что эти положения являются новыми для проекта конвенции.

Since she had already explored the role of the justice system in her preceding report to the General Assembly, her current report(A/52/482) focused on the latter two catalysts, which were interlinked.
Поскольку в своем предыдущем докладе, представленном Генеральной Ассамблее, она уже останавливалась на роли судебной системы, в своем нынешнем докладе( A/ 52/ 482) она уделила особое внимание двум последним из этих катализаторов, которые являются взаимосвязанными.

The United Nations must continue to play a central role in advancing the Goals which were interlinked with sustained, inclusive and equitable economic growth.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в достижении Целей, которые тесно связаны с устойчивым, всеобъемлющим и справедливым экономическим ростом.

Since all aspects of ageing were interlinked, the focus should be not only on coordinating activities but also on striking a balance between the role of the family, the State and all those who helped meet the needs of that growing segment of the population.
Поскольку все аспекты старения связаны между собой, следует не только координировать различные направления деятельности, но и установить равновесие между ролью семьи, государства и всех тех, кто вносит вклад в удовлетворение потребностей этой растущей части населения.